居Cư 士Sĩ 傳Truyền
Quyển 0003
清Thanh 彭 際Tế 清Thanh 述Thuật
居cư 士sĩ 傳truyền 三tam
二nhị 張trương 王vương 宗tông 周chu 雷lôi 傳truyền
張trương 萊# 民dân
名danh 野dã 。 尋tầm 陽dương 人nhân 也dã 。 性tánh 孝hiếu 友hữu 。 田điền 宅trạch 悉tất 推thôi 與dữ 弟đệ 。 甘cam 苦khổ 與dữ 九cửu 族tộc 共cộng 之chi 。 州châu 郡quận 屢lũ 辟tịch 不bất 應ưng 。 朝triêu 命mạng 拜bái 散tán 騎kỵ 常thường 侍thị 亦diệc 不bất 就tựu 。 入nhập 廬lư 山sơn 白bạch 蓮liên 社xã 。 稱xưng 遠viễn 公công 門môn 人nhân 。 義nghĩa 熈# 十thập 四tứ 年niên 與dữ 家gia 人nhân 別biệt 入nhập 室thất 端đoan 坐tọa 而nhi 逝thệ 。 年niên 六lục 十thập 九cửu (# 東đông 林lâm 傳truyền )# 。
張trương 秀tú 實thật
名danh 詮thuyên 。 野dã 之chi 族tộc 子tử 也dã 。 尚thượng 情tình 高cao 逸dật 。 好hảo/hiếu 古cổ 樂nhạo/nhạc/lạc 道đạo 。 荷hà 鉏# 力lực 田điền 。 帶đái 經kinh 不bất 釋thích 。 以dĩ 散tán 騎kỵ 常thường 侍thị 徵trưng 不bất 起khởi 。 庾dữu 悅duyệt 憐lân 其kỳ 貧bần 。 薦tiến 為vi 尋tầm 陽dương 令linh 。 亦diệc 不bất 應ưng 。 已dĩ 而nhi 入nhập 廬lư 山sơn 依y 遠viễn 公công 。 研nghiên 窮cùng 佛Phật 經Kinh 深thâm 有hữu 悟ngộ 入nhập 。 宋tống 景cảnh 平bình 元nguyên 年niên 西tây 向hướng 念niệm 佛Phật 無vô 疾tật 而nhi 卒thốt 。 年niên 六lục 十thập 五ngũ (# 東đông 林lâm 傳truyền )# 。
王vương 喬kiều 之chi
琅lang 邪tà 人nhân 。 官quan 臨lâm 賀hạ 大đại 守thủ 。 已dĩ 而nhi 入nhập 白bạch 蓮liên 社xã 事sự 遠viễn 公công 。 與dữ 劉lưu 遺di 民dân 諸chư 賢hiền 作tác 念Niệm 佛Phật 三Tam 昧Muội 詩thi 。 而nhi 喬kiều 之chi 詩thi 獨độc 傳truyền 於ư 世thế 。 詩thi 曰viết 。 妙diệu 用dụng 在tại 茲tư 。 涉thiệp 有hữu 覧# 無vô 。 神thần 由do 昧muội 徹triệt 。 識thức 以dĩ 照chiếu 麤thô 。 積tích 微vi 自tự 引dẫn 。 因nhân 功công 本bổn 虗hư 。 泯mẫn 彼bỉ 三tam 觀quán 。 忘vong 此thử 毫hào 餘dư 。 其kỳ 二nhị 曰viết 。 寂tịch 寞mịch 何hà 始thỉ 。 履lý 元nguyên 通thông 微vi 。 融dung 然nhiên 忘vong 適thích 。 乃nãi 廓khuếch 靈linh 暉huy 。 心tâm 游du 緬# 域vực 。 得đắc 不bất 踐tiễn 機cơ 。 用dụng 之chi 以dĩ 冲# 。 會hội 之chi 以dĩ 希hy 。 其kỳ 三tam 曰viết 。 神thần 姿tư 天thiên 凝ngưng 。 圓viên 映ánh 朝triêu 雲vân 。 與dữ 化hóa 而nhi 咸hàm 。 與dữ 佛Phật 斯tư 群quần 。 應ưng 不bất 以dĩ 方phương 。 受thọ 者giả 自tự 分phần/phân 。 寂tịch 爾nhĩ 淵uyên 鏡kính 。 謝tạ 彼bỉ 塵trần 紛phân 。 其kỳ 四tứ 曰viết 。 慨khái 自tự 一nhất 生sanh 。 夙túc 乏phạp 慧tuệ 識thức 。 託thác 崇sùng 淵uyên 人nhân 。 庶thứ 藉tạ 冥minh 力lực 。 思tư 轉chuyển 毫hào 功công 。 在tại 深thâm 不bất 測trắc 。 至chí 哉tai 之chi 念niệm 。 注chú 心tâm 西tây 極cực 。 遠viễn 公công 為vi 作tác 序tự 云vân 。 夫phu 稱xưng 三tam 昧muội 者giả 何hà 。 專chuyên 思tư 寂tịch 想tưởng 之chi 謂vị 也dã 。 思tư 專chuyên 則tắc 志chí 一nhất 不bất 分phân 。 想tưởng 寂tịch 則tắc 氣khí 虗hư 神thần 朗lãng 。 氣khí 虗hư 則tắc 智trí 悟ngộ 其kỳ 照chiếu 。 神thần 朗lãng 則tắc 無vô 幽u 不bất 徹triệt 。 是thị 二nhị 者giả 自tự 然nhiên 之chi 元nguyên 符phù 。 會hội 一nhất 而nhi 致trí 用dụng 也dã 。 又hựu 諸chư 三tam 昧muội 。 其kỳ 名danh 甚thậm 眾chúng 。 功công 高cao 易dị 進tiến 。 念niệm 佛Phật 為vi 先tiên 。 何hà 者giả 。 窮cùng 元nguyên 極cực 寂tịch 尊tôn 號hiệu 如Như 來Lai 。 體thể 神thần 合hợp 變biến 應ưng 不bất 以dĩ 方phương 。 故cố 令linh 入nhập 斯tư 定định 者giả 昧muội 然nhiên 忘vong 知tri 。 即tức 所sở 緣duyên 以dĩ 成thành 鑒giám 。 鑒giám 明minh 則tắc 內nội 照chiếu 交giao 映ánh 而nhi 萬vạn 象tượng 生sanh 焉yên 。 非phi 耳nhĩ 目mục 之chi 所sở 暨kỵ 而nhi 聞văn 見kiến 行hành 焉yên 。 於ư 是thị 靈linh 相tương/tướng 湛trạm 一nhất 清thanh 明minh 自tự 然nhiên 。 元nguyên 音âm 叩khấu 心tâm 滯trệ 情tình 融dung 朗lãng 。 非phi 天thiên 下hạ 之chi 至chí 妙diệu 孰thục 能năng 與dữ 於ư 此thử 哉tai 。 所sở 以dĩ 奉phụng 法pháp 諸chư 賢hiền 。 咸hàm 思tư 一nhất 揆quỹ 之chi 契khế 。 感cảm 寸thốn 陰ấm 之chi 將tương 頹đồi 。 懼cụ 來lai 儲trữ 之chi 未vị 積tích 。 洗tẩy 心tâm 法pháp 堂đường 。 整chỉnh 襟khâm 清thanh 向hướng 。 夜dạ 分phân 忘vong 寢tẩm 。 夙túc 興hưng 唯duy 勤cần 。 庶thứ 夫phu 貞trinh 詣nghệ 之chi 功công 以dĩ 通thông 三tam 乘thừa 之chi 志chí 。 仰ngưỡng 援viện 超siêu 步bộ 拔bạt 茅mao 之chi 興hưng 。 俯phủ 引dẫn 弱nhược 進tiến 垂thùy 策sách 其kỳ 後hậu 。 以dĩ 此thử 覧# 眾chúng 萹# 之chi 揮huy 翰hàn 。 豈khởi 徒đồ 文văn 詠vịnh 而nhi 已dĩ 哉tai (# 宏hoành 明minh 集tập 。 盧lô 山sơn 集tập ○# 喬kiều 之chi 一nhất 作tác 齊tề 之chi 。 或hoặc 其kỳ 字tự 也dã )# 。
宗tông 少thiểu 文văn
名danh 炳bỉnh 。 南nam 陽dương 人nhân 。 妙diệu 善thiện 琴cầm 書thư 。 精tinh 於ư 理lý 論luận 。 殷ân 仲trọng 堪kham 。 桓hoàn 元nguyên 。 劉lưu 裕# 並tịnh 以dĩ 主chủ 簿bộ 辟tịch 不bất 就tựu 。 乃nãi 入nhập 廬lư 山sơn 事sự 遠viễn 師sư 。 築trúc 室thất 依y 白bạch 蓮liên 社xã 居cư 之chi 。 既ký 而nhi 兄huynh 臧tang 為vi 南nam 平bình 守thủ 。 偪# 與dữ 俱câu 還hoàn 江giang 陵lăng 。 閒nhàn 居cư 絕tuyệt 俗tục 。 頗phả 營doanh 稼giá 穡# 以dĩ 給cấp 其kỳ 家gia 。 衡hành 陽dương 王vương 義nghĩa 季quý 親thân 訪phỏng 之chi 。 少thiểu 文văn 角giác 巾cân 布bố 衣y 引dẫn 見kiến 不bất 拜bái 。 王vương 曰viết 處xứ 先tiên 生sanh 以dĩ 重trọng/trùng 祿lộc 可khả 乎hồ 。 對đối 曰viết 。 祿lộc 如như 秋thu 草thảo 。
時thời 過quá 即tức 腐hủ 。 宋tống 受thọ 禪thiền 。 三tam 徵trưng 不bất 應ưng 。 雅nhã 好hảo/hiếu 山sơn 水thủy 。 西tây 陟trắc 荊kinh 巫# 。 南nam 登đăng 衝xung 岳nhạc 。 以dĩ 疾tật 還hoàn 江giang 陵lăng 。 歎thán 曰viết 。 老lão 病bệnh 俱câu 至chí 。 名danh 山sơn 不bất 可khả 再tái 登đăng 。 唯duy 澄trừng 懷hoài 觀quán 道đạo 。 臥ngọa 以dĩ 遊du 之chi 。 凡phàm 所sở 游du 履lý 。 悉tất 圖đồ 之chi 於ư 壁bích 。 謂vị 人nhân 曰viết 。 撫phủ 琴cầm 動động 操thao 欲dục 令linh 眾chúng 山sơn 皆giai 響hưởng 。 嘗thường 著trước 神thần 不bất 滅diệt 論luận 。 其kỳ 略lược 云vân 。 群quần 生sanh 之chi 神thần 。 其kỳ 極cực 雖tuy 齊tề 。 而nhi 隨tùy 緣duyên 遷thiên 流lưu 。 成thành 麤thô 妙diệu 之chi 識thức 。 夫phu 舜thuấn 生sanh 於ư 瞽# 。 舜thuấn 之chi 神thần 也dã 必tất 非phi 瞽# 之chi 所sở 生sanh 。 則tắc 商thương 均quân 之chi 神thần 又hựu 非phi 舜thuấn 之chi 所sở 育dục 。 生sanh 育dục 之chi 前tiền 素tố 有hữu 麤thô 妙diệu 矣hĩ 。 既ký 本bổn 立lập 於ư 未vị 生sanh 之chi 先tiên 。 則tắc 知tri 不bất 滅diệt 於ư 既ký 死tử 之chi 後hậu 矣hĩ 。 神thần 也dã 者giả 。 妙diệu 萬vạn 物vật 而nhi 為vi 言ngôn 矣hĩ 。 若nhược 資tư 形hình 以dĩ 造tạo 。 隨tùy 形hình 以dĩ 滅diệt 。 則tắc 以dĩ 形hình 為vi 本bổn 。 何hà 妙diệu 以dĩ 言ngôn 乎hồ 。 誠thành 能năng 澄trừng 不bất 滅diệt 之chi 本bổn 。 稟bẩm 日nhật 損tổn 之chi 學học 。 損tổn 之chi 又hựu 損tổn 以dĩ 至chí 無vô 為vi 。 無vô 為vi 則tắc 無vô 當đương 於ư 生sanh 矣hĩ 。 無vô 生sanh 則tắc 無vô 身thân 。 無vô 身thân 而nhi 有hữu 神thần 。 法Pháp 身thân 之chi 謂vị 也dã 。 今kim 黃hoàng 帝đế 。 虞ngu 舜thuấn 。 姬# 公công 。 孔khổng 父phụ 世thế 之chi 所sở 仰ngưỡng 而nhi 信tín 者giả 也dã 。 觀quán 其kỳ 縱túng/tung 轡bí 升thăng 天thiên 。 龍long 潛tiềm 鳳phượng 颺dương 。 反phản 風phong 起khởi 禾hòa 。 絕tuyệt 粒lạp 弦huyền 歌ca 。 亦diệc 皆giai 由do 窮cùng 神thần 為vi 體thể 。 故cố 神thần 功công 所sở 應ưng 倜# 儻thảng 無vô 方phương 也dã 。 夫phu 洪hồng 範phạm 庶thứ 徵trưng 休hưu 咎cữu 之chi 應ưng 。 皆giai 由do 心tâm 來lai 。 逮đãi 白bạch 虹hồng 貫quán 日nhật 。 太thái 白bạch 入nhập 昴# 。 寒hàn 谷cốc 生sanh 黍thử 崩băng 城thành 隕vẫn 霜sương 之chi 類loại 。 皆giai 發phát 自tự 人nhân 情tình 而nhi 遠viễn 形hình 天thiên 事sự 。 固cố 相tương/tướng 為vi 形hình 影ảnh 矣hĩ 。 夫phu 形hình 無vô 無vô 影ảnh 。 聲thanh 無vô 無vô 響hưởng 。 亦diệc 情tình 無vô 無vô 報báo 矣hĩ 。 豈khởi 直trực 貫quán 日nhật 隕vẫn 霜sương 之chi 類loại 哉tai 。 莫mạc 不bất 隨tùy 情tình 曲khúc 應ưng 。 物vật 無vô 遁độn 形hình 。 但đãn 或hoặc 結kết 於ư 身thân 。 或hoặc 播bá 於ư 事sự 。 交giao 賒xa 紛phân 綸luân 。 顯hiển 昧muội 渺# 漫mạn 。 孰thục 覩đổ 其kỳ 際tế 哉tai 。 眾chúng 變biến 盈doanh 世thế 。 群quần 象tượng 滿mãn 目mục 。 皆giai 萬vạn 世thế 以dĩ 來lai 精tinh 感cảm 之chi 所sở 集tập 矣hĩ 。 故cố 佛Phật 經Kinh 云vân 。 一nhất 切thiết 諸chư 法pháp 。 從tùng 意ý 生sanh 形hình 。 又hựu 云vân 。 心tâm 為vi 法pháp 本bổn 。 心tâm 作tác 天thiên 堂đường 。 心tâm 作tác 地địa 獄ngục 。 義nghĩa 由do 此thử 也dã 。 是thị 以dĩ 清thanh 心tâm 潔khiết 情tình 必tất 妙diệu 生sanh 於ư 英anh 麗lệ 之chi 境cảnh 。 濁trược 情tình 滓chỉ 行hành 必tất 永vĩnh 滯trệ 於ư 三tam 塗đồ 之chi 域vực 。 夫phu 神thần 聖thánh 圓viên 照chiếu 而nhi 無vô 思tư 營doanh 之chi 識thức 者giả 。 由do 心tâm 與dữ 物vật 絕tuyệt 。 唯duy 神thần 而nhi 已dĩ 。 故cố 虗hư 明minh 之chi 本bổn 終chung 始thỉ 長trường/trưởng 住trụ 。 不bất 可khả 凋điêu 矣hĩ 。 今kim 以dĩ 悟ngộ 空không 息tức 心tâm 。 心tâm 用dụng 止chỉ 而nhi 情tình 識thức 歇hiết 。 則tắc 神thần 明minh 全toàn 矣hĩ 。 顏nhan 子tử 知tri 其kỳ 如như 此thử 。 故cố 處xứ 有hữu 若nhược 無vô 。 撫phủ 實thật 若nhược 虗hư 。 不bất 見kiến 有hữu 犯phạm 而nhi 不bất 校giáo 也dã 。 今kim 觀quán 顏nhan 子tử 之chi 屢lũ 空không 。 則tắc 知tri 其kỳ 有hữu 之chi 實thật 無vô 矣hĩ 。 且thả 舟chu 壑hác 潛tiềm 謝tạ 。 變biến 速tốc 奔bôn 電điện 。 將tương 來lai 未vị 至chí 。 過quá 去khứ 已dĩ 滅diệt 。 現hiện 在tại 不bất 住trụ 。 瞬thuấn 息tức 之chi 頃khoảnh 無vô 一nhất 毫hào 可khả 據cứ 。 將tương 欲dục 何hà 守thủ 而nhi 以dĩ 為vi 有hữu 乎hồ 。 甚thậm 矣hĩ 偽ngụy 有hữu 之chi 蔽tế 神thần 也dã 。 今kim 有hữu 明minh 鏡kính 於ư 斯tư 。 紛phân 穢uế 集tập 之chi 。 微vi 則tắc 其kỳ 照chiếu 藹ái 然nhiên 。 積tích 則tắc 其kỳ 照chiếu 朏# 然nhiên 。 彌di 厚hậu 則tắc 照chiếu 而nhi 昧muội 矣hĩ 。 人nhân 之chi 神thần 理lý 有hữu 類loại 於ư 此thử 。 偽ngụy 有hữu 累lũy/lụy/luy 神thần 。 成thành 精tinh 麤thô 之chi 識thức 。 識thức 附phụ 於ư 神thần 。 故cố 雖tuy 死tử 不bất 滅diệt 。 漸tiệm 之chi 以dĩ 空không 。 必tất 將tương 習tập 漸tiệm 至chí 盡tận 而nhi 窮cùng 本bổn 神thần 矣hĩ 。 泥Nê 洹Hoàn 之chi 謂vị 也dã 。 夫phu 自tự 古cổ 所sở 以dĩ 不bất 顯hiển 至chí 道đạo 者giả 。 將tương 存tồn 其kỳ 生sanh 也dã 。 而nhi 苦khổ 由do 生sanh 來lai 。 昧muội 者giả 不bất 知tri 矣hĩ 。 且thả 時thời 則tắc 無vô 止chỉ 。 運vận 則tắc 無vô 窮cùng 。 既ký 往vãng 積tích 劫kiếp 無vô 數số 無vô 邊biên 。 皆giai 一nhất 瞬thuấn 所sở 閱duyệt 以dĩ 及cập 今kim 耳nhĩ 。 今kim 積tích 瞬thuấn 以dĩ 至chí 百bách 年niên 。 曾tằng 幾kỷ 何hà 時thời 而nhi 又hựu 鮮tiên 克khắc 半bán 焉yên 。 夫phu 物vật 之chi 媚mị 於ư 朝triêu 露lộ 之chi 身thân 者giả 。 類loại 無vô 清thanh 遐hà 之chi 實thật 矣hĩ 。 何hà 為vi 甘cam 臭xú 腐hủ 於ư 漏lậu 刻khắc 。 以dĩ 枉uổng 長trường 存tồn 之chi 神thần 。 而nhi 不bất 自tự 踈sơ 於ư 遐hà 遠viễn 之chi 風phong 哉tai 。 元nguyên 嘉gia 二nhị 十thập 年niên 卒thốt 。 年niên 六lục 十thập 九cửu (# 宋tống 書thư 。 東đông 林lâm 傳truyền 。 宏hoành 明minh 集tập )# 。
周chu 道đạo 祖tổ
名danh 續tục 之chi 。 雁nhạn 門môn 人nhân 。 父phụ 歿một 。 過quá 江giang 居cư 豫dự 章chương 。 年niên 十thập 二nhị 詣nghệ 范phạm 寗# 受thọ 業nghiệp 。 通thông 五ngũ 經kinh 五ngũ 緯# 。 養dưỡng 志chí 窮cùng 居cư 。 精tinh 研nghiên 老lão 易dị 。 既ký 而nhi 入nhập 廬lư 山sơn 白bạch 蓮liên 社xã 。 以dĩ 為vi 身thân 不bất 可khả 遺di 。 餘dư 累lũy/lụy/luy 宜nghi 絕tuyệt 。 遂toại 終chung 身thân 不bất 娶thú 妻thê 。 布bố 衣y 蔬# 食thực 。 朝triêu 命mạng 徵trưng 太thái 學học 博bác 士sĩ 。 不bất 就tựu 。 劉lưu 裕# 北bắc 伐phạt 。 世thế 子tử 守thủ 彭# 城thành 。 迎nghênh 之chi 舘# 於ư 安an 東đông 寺tự 。 延diên 入nhập 講giảng 禮lễ 。 月nguyệt 餘dư 還hoàn 山sơn 。 裕# 還hoàn 鎮trấn 。 復phục 遣khiển 使sứ 迎nghênh 之chi 。 宋tống 受thọ 禪thiền 。 為vi 開khai 舘# 東đông 郭quách 外ngoại 。 招chiêu 集tập 生sanh 徒đồ 以dĩ 禮lễ 經kinh 教giáo 授thọ 。 或hoặc 問vấn 。 身thân 為vi 處xứ 士sĩ 。
時thời 踐tiễn 王vương 庭đình 。 何hà 也dã 。
答đáp 曰viết 。
心tâm 馳trì 魏ngụy 闕khuyết 者giả 。 以dĩ 江giang 湖hồ 為vi 桎trất 梏cốc 。 情tình 致trí 兩lưỡng 忘vong 者giả 。 市thị 朝triêu 亦diệc 巖nham 穴huyệt 耳nhĩ 。
時thời 號hiệu 通thông 隱ẩn 先tiên 生sanh 。 未vị 幾kỷ 移di 疾tật 鍾chung 山sơn 。 景cảnh 平bình 元nguyên 年niên 卒thốt 。 年niên 六lục 十thập 七thất (# 宋tống 書thư )# 。
雷lôi 仲trọng 倫luân
名danh 次thứ 宗tông 。 南nam 昌xương 人nhân 。 少thiểu 入nhập 廬lư 山sơn 事sự 遠viễn 師sư 。 篤đốc 志chí 好hiếu 學học 不bất 交giao 世thế 務vụ 。 精tinh 於ư 毛mao 詩thi 。 三tam 禮lễ 之chi 學học 。 本bổn 州châu 辟tịch 從tùng 事sự 。 朝triêu 以dĩ 員# 外ngoại 散tán 騎kỵ 侍thị 郎lang 徵trưng 。 並tịnh 不bất 就tựu 。 年niên 五ngũ 十thập 餘dư 。 與dữ 子tử 姪điệt 書thư 。 以dĩ 言ngôn 所sở 守thủ 曰viết 。 夫phù 生sanh 之chi 修tu 短đoản 咸hàm 有hữu 定định 分phần/phân 。 定định 分phân 之chi 外ngoại 不bất 可khả 以dĩ 智trí 力lực 求cầu 。 但đãn 當đương 於ư 所sở 稟bẩm 之chi 中trung 順thuận 而nhi 勿vật 害hại 耳nhĩ 。 吾ngô 少thiểu 嬰anh 羸luy 患hoạn 。 為vi 性tánh 好hảo/hiếu 閒gian/nhàn 。 故cố 在tại 童đồng 稚trĩ 之chi 年niên 已dĩ 懷hoài 遠viễn 迹tích 之chi 意ý 。 暨kỵ 於ư 弱nhược 冠quan 。 遂toại 託thác 業nghiệp 廬lư 山sơn 。 逮đãi 事sự 釋thích 和hòa 尚thượng 。 於ư 時thời 師sư 友hữu 淵uyên 源nguyên 務vụ 訓huấn 弘hoằng 道đạo 。 外ngoại 慕mộ 等đẳng 夷di 內nội 懷hoài 悱# 發phát 。 於ư 是thị 洗tẩy 氣khí 神thần 明minh 玩ngoạn 心tâm 墳phần 典điển 。 勉miễn 志chí 勤cần 躬cung 夜dạ 以dĩ 繼kế 日nhật 。 爰viên 有hữu 山sơn 水thủy 之chi 好hảo/hiếu 。 晤# 言ngôn 之chi 歎thán 。 實thật 足túc 以dĩ 通thông 理lý 輔phụ 性tánh 。 成thành 夫phu 亹# 亹# 之chi 業nghiệp 。 樂nhạo/nhạc/lạc 以dĩ 忘vong 憂ưu 。 不bất 知tri 朝triêu 日nhật 之chi 晏# 矣hĩ 。 自tự 游du 道đạo 䬸# 風phong 二nhị 十thập 餘dư 載tái 。 淵uyên 匠tượng 既ký 傾khuynh 。 良lương 朋bằng 凋điêu 索sách 。 續tục 以dĩ 釁hấn 逆nghịch 違vi 天thiên 。 備bị 嘗thường 荼đồ 蓼# 。 疇trù 昔tích 誠thành 願nguyện 頓đốn 盡tận 一nhất 朝triêu 。 心tâm 慮lự 荒hoang 散tán 情tình 意ý 衰suy 損tổn 。 故cố 遂toại 與dữ 汝nhữ 曹tào 歸quy 耕canh 壟# 畔bạn 山sơn 居cư 谷cốc 飲ẩm 。 人nhân 理lý 久cửu 絕tuyệt 日nhật 月nguyệt 不bất 處xứ 。 忽hốt 復phục 十thập 年niên 。 崦yêm 嵫tư 將tương 迫bách 前tiền 塗đồ 幾kỷ 何hà 。 及cập 今kim 耄mạo 未vị 至chí 昏hôn 衰suy 不bất 及cập 頓đốn 。 尚thượng 可khả 厲lệ 志chí 於ư 所sở 期kỳ 。 縱túng/tung 心tâm 於ư 所sở 託thác 。 棲tê 誠thành 來lai 生sanh 之chi 津tân 梁lương 。 專chuyên 氣khí 暮mộ 年niên 之chi 攝nhiếp 養dưỡng 。 在tại 心tâm 所sở 期kỳ 盡tận 於ư 此thử 矣hĩ 。 自tự 今kim 以dĩ 往vãng 。 家gia 事sự 大đại 小tiểu 一nhất 勿vật 見kiến 關quan 。 宋tống 元nguyên 嘉gia 十thập 五ngũ 年niên 徵trưng 至chí 京kinh 師sư 開khai 舘# 雞kê 籠lung 山sơn 。 聚tụ 徒đồ 教giáo 授thọ 。 除trừ 給cấp 事sự 中trung 。 不bất 就tựu 。 頃khoảnh 之chi 還hoàn 廬lư 山sơn 。 二nhị 十thập 五ngũ 年niên 。 又hựu 徵trưng 詣nghệ 京kinh 師sư 為vi 築trúc 室thất 鍾chung 山sơn 西tây 巖nham 下hạ 。 謂vị 之chi 招chiêu 隱ẩn 舘# 。 使sử 為vi 皇hoàng 太thái 子tử 諸chư 王vương 講giảng 喪táng 服phục 經kinh 。 是thị 歲tuế 卒thốt 。 年niên 六lục 十thập 三tam (# 宋tống 書thư )# 。
知tri 歸quy 子tử 曰viết 。 白bạch 蓮liên 社xã 一nhất 百bách 。 二nhị 十thập 三tam 人nhân 。 居cư 士sĩ 之chi 可khả 得đắc 紀kỷ 者giả 七thất 人nhân 焉yên 。 才tài 敏mẫn 如như 康khang 樂nhạo/nhạc/lạc 。 欲dục 求cầu 入nhập 社xã 。 遠viễn 公công 拒cự 之chi 。 誠thành 慎thận 所sở 與dữ 哉tai 。 而nhi 七thất 人nhân 之chi 外ngoại 。 流lưu 風phong 遺di 書thư 不bất 可khả 得đắc 而nhi 見kiến 矣hĩ 。 予# 亦diệc 不bất 得đắc 而nhi 稱xưng 之chi 也dã 。