瞿曇 ( 瞿Cù 曇Đàm )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (雜名)Gautama,舊稱瞿曇,俱譚具譚等。新稱喬答摩。釋種之姓,古來佛姓,稱瞿曇甘蔗,日種,釋迦,舍夷之五種。論其異同有諸說。十二遊經舉瞿曇與舍夷二名之因緣,梵志瞿曇之弟子曰瞿曇,世人稱為小瞿曇。為賊所殺(在甘蔗園或甘蔗果園),師知之以屍和泥為兩團,咒十月,成一男一女,以瞿曇為姓,又名舍夷。佛本行集經謂淨飯六代之祖被射殺,從血塊生二莖之甘蔗,次生一男一女,姓為甘蔗,別稱為日種,四子移於北,倡釋迦姓,其別稱日舍夷,佛為甘蔗王Īkṣvāku之末,瞿曇乃姓。日種Sūryavaṁsa中之釋迦族Śākya,故有此稱。舍夷宜為Sāki(釋迦之女性名詞),又瞿曇之意味,天台以為純淑。見文句一下。慧苑以為最勝。慈恩以為日炙種,泥土種(二十唯識述記下同上)。法華玄贊九曰:「若毀之曰泥土種牛糞種。」此以Gautama,誤為Gomati之名也。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 雜tạp 名danh ) Gautama , 舊cựu 稱xưng 瞿Cù 曇Đàm 俱câu 譚đàm 具cụ 譚đàm 等đẳng 。 新tân 稱xưng 喬Kiều 答Đáp 摩Ma 。 釋Thích 種chủng 之chi 姓tánh , 古cổ 來lai 佛Phật 姓tánh , 稱xưng 瞿Cù 曇Đàm 甘cam 蔗giá , 日nhật 種chủng 釋Thích 迦Ca 。 舍xá 夷di 之chi 五ngũ 種chủng 。 論luận 其kỳ 異dị 同đồng 有hữu 諸chư 說thuyết 。 十thập 二nhị 遊du 經kinh 舉cử 瞿Cù 曇Đàm 與dữ 舍xá 夷di 二nhị 名danh 之chi 因nhân 緣duyên 梵Phạm 志Chí 瞿Cù 曇Đàm 之chi 弟đệ 子tử 曰viết 瞿Cù 曇Đàm 世thế 人nhân 稱xưng 為vi 小tiểu 瞿Cù 曇Đàm 。 為vi 賊tặc 所sở 殺sát ( 在tại 甘cam 蔗giá 園viên 或hoặc 甘cam 蔗giá 果quả 園viên ) , 師sư 知tri 之chi 以dĩ 屍thi 和hòa 泥nê 為vi 兩lưỡng 團đoàn , 咒chú 十thập 月nguyệt , 成thành 一nhất 男nam 一nhất 女nữ , 以dĩ 瞿Cù 曇Đàm 為vi 姓tánh , 又hựu 名danh 舍xá 夷di 。 佛Phật 本bổn 行hạnh 集tập 經kinh 謂vị 淨tịnh 飯phạn 六lục 代đại 之chi 祖tổ 被bị 射xạ 殺sát , 從tùng 血huyết 塊khối 生sanh 二nhị 莖hành 之chi 甘cam 蔗giá , 次thứ 生sanh 一nhất 男nam 一nhất 女nữ , 姓tánh 為vi 甘cam 蔗giá , 別biệt 稱xưng 為vi 日nhật 種chủng , 四tứ 子tử 移di 於ư 北bắc , 倡xướng 釋Thích 迦Ca 姓tánh , 其kỳ 別biệt 稱xưng 日nhật 舍xá 夷di , 佛Phật 為vi 甘cam 蔗giá 王vương Īk ṣ vāku 之chi 末mạt 瞿Cù 曇Đàm 乃nãi 姓tánh 。 日nhật 種chủng Sūryava ṁ sa 中trung 之chi 釋Thích 迦Ca 族tộc Śākya , 故cố 有hữu 此thử 稱xưng 。 舍xá 夷di 宜nghi 為vì ( 釋Thích 迦Ca 之chi 女nữ 性tánh 名danh 詞từ ) , 又hựu 瞿Cù 曇Đàm 之chi 意ý 味vị , 天thiên 台thai 以dĩ 為vi 純thuần 淑thục 。 見kiến 文văn 句cú 一nhất 下hạ 。 慧tuệ 苑uyển 以dĩ 為vi 最tối 勝thắng 。 慈từ 恩ân 以dĩ 為vi 日nhật 炙chích 種chủng , 泥nê 土thổ 種chủng ( 二nhị 十thập 唯duy 識thức 述thuật 記ký 下hạ 同đồng 上thượng ) 。 法pháp 華hoa 玄huyền 贊tán 九cửu 曰viết : 「 若nhược 毀hủy 之chi 曰viết 泥nê 土thổ 種chủng 牛ngưu 糞phẩn 種chủng 。 」 此thử 以dĩ Gautama , 誤ngộ 為vi Gomati 之chi 名danh 也dã 。