瞿陀尼 ( 瞿Cù 陀Đà 尼Ni )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（界名）Godāniya，舊稱瞿耶尼，瞿伽尼。新稱瞿陀尼，瞿陀尼耶。在須彌山西方之大洲名。譯曰牛貨。西域記一曰：「西瞿陀尼洲，舊曰瞿耶尼，又曰劬伽尼，訛也。」玄應音義十二曰：「瞿陀尼，名俱耶尼，或名瞿耶尼，或名瞿伽尼，皆是訛轉也。瞿，此譯云牛。陀尼耶，此云取與。以多牛市易，如此間用錢帛等。」慧苑音義上曰：「瞿耶尼，具云阿鉢唎瞿陀尼Aparagodāniya，言阿鉢唎者，此云西。或云鉢執忙，此云後。謂日沒邊處也。瞿，牛也。陀尼，貨也。謂以牛買物，如此洲用錢也。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 界giới 名danh ） Godāniya ， 舊cựu 稱xưng 瞿cù 耶da 尼ni ， 瞿cù 伽già 尼ni 。 新tân 稱xưng 瞿Cù 陀Đà 尼Ni 。 瞿Cù 陀Đà 尼Ni 耶da 。 在tại 須Tu 彌Di 山Sơn 。 西tây 方phương 之chi 大đại 洲châu 名danh 。 譯dịch 曰viết 牛ngưu 貨hóa 。 西tây 域vực 記ký 一nhất 曰viết ： 「 西tây 瞿Cù 陀Đà 尼Ni 洲Châu 。 舊cựu 曰viết 瞿cù 耶da 尼ni ， 又hựu 曰viết 劬cù 伽già 尼ni ， 訛ngoa 也dã 。 」 玄huyền 應ưng/ứng 音âm 義nghĩa 十thập 二nhị 曰viết 。 瞿Cù 陀Đà 尼Ni 。 名danh 俱Câu 耶Da 尼Ni 。 或hoặc 名danh 瞿cù 耶da 尼ni ， 或hoặc 名danh 瞿cù 伽già 尼ni ， 皆giai 是thị 訛ngoa 轉chuyển 也dã 。 瞿cù ， 此thử 譯dịch 云vân 牛ngưu 。 陀đà 尼ni 耶da ， 此thử 云vân 取thủ 與dữ 。 以dĩ 多đa 牛ngưu 市thị 易dị ， 如như 此thử 間gian 用dụng 錢tiền 帛bạch 等đẳng 。 」 慧tuệ 苑uyển 音âm 義nghĩa 上thượng 曰viết ： 「 瞿cù 耶da 尼ni ， 具cụ 云vân 阿a 鉢bát 唎rị 瞿Cù 陀Đà 尼Ni 。 言ngôn 阿a 鉢bát 唎rị 者giả ， 此thử 云vân 西tây 。 或hoặc 云vân 鉢bát 執chấp 忙mang ， 此thử 云vân 後hậu 。 謂vị 日nhật 沒một 邊biên 處xứ 也dã 。 瞿cù ， 牛ngưu 也dã 。 陀đà 尼ni ， 貨hóa 也dã 。 謂vị 以dĩ 牛ngưu 買mãi 物vật ， 如như 此thử 洲châu 用dụng 錢tiền 也dã 。 」 。