衢 ( 衢cù )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)又作瞿。衢之聲含十名。四阿含暮抄下曰:「梵言衢十名,羊也、眼也、地也、天也、水也、說也、方也、金剛也、光也、箭也。」俱舍論五曰:「且如古者,於九義中,共立一瞿聲,為能詮定量。故有頌言:方獸地光言,金剛眼天水,於斯九種義,智者立瞿聲。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 又hựu 作tác 瞿cù 。 衢cù 之chi 聲thanh 含hàm 十thập 名danh 。 四tứ 阿A 含Hàm 暮mộ 抄sao 下hạ 曰viết : 「 梵Phạm 言ngôn 衢cù 十thập 名danh , 羊dương 也dã 、 眼nhãn 也dã 、 地địa 也dã 、 天thiên 也dã 、 水thủy 也dã 、 說thuyết 也dã 、 方phương 也dã 、 金kim 剛cang 也dã 、 光quang 也dã 、 箭tiễn 也dã 。 」 俱câu 舍xá 論luận 五ngũ 曰viết : 「 且thả 如như 古cổ 者giả , 於ư 九cửu 義nghĩa 中trung , 共cộng 立lập 一nhất 瞿cù 聲thanh , 為vi 能năng 詮thuyên 定định 量lượng 。 故cố 有hữu 頌tụng 言ngôn : 方phương 獸thú 地địa 光quang 言ngôn , 金kim 剛cang 眼nhãn 天thiên 水thủy , 於ư 斯tư 九cửu 種chủng 義nghĩa , 智trí 者giả 立lập 瞿cù 聲thanh 。 」 。