共依 ( 共cộng 依y )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)為二識以上共通之所依者。五識之四依中,除同境外,其餘之分別依,染淨依,根本依。第六識之二依中,除染淨依之根本依是也。此中阿賴耶識為根本依,為六識共依也。見百法問答抄一。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 為vi 二nhị 識thức 以dĩ 上thượng 共cộng 通thông 之chi 所sở 依y 者giả 。 五ngũ 識thức 之chi 四tứ 依y 中trung , 除trừ 同đồng 境cảnh 外ngoại , 其kỳ 餘dư 之chi 分phần 別biệt 依y , 染nhiễm 淨tịnh 依y , 根căn 本bổn 依y 。 第đệ 六lục 識thức 之chi 二nhị 依y 中trung , 除trừ 染nhiễm 淨tịnh 依y 之chi 根căn 本bổn 依y 是thị 也dã 。 此thử 中trung 阿a 賴lại 耶da 識thức 。 為vi 根căn 本bổn 依y , 為vi 六lục 識thức 共cộng 依y 也dã 。 見kiến 百bách 法pháp 問vấn 答đáp 抄sao 一nhất 。