功嘉葛刺思 ( 功công 嘉gia 葛cát 刺thứ 思tư )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（人名）Kun－dgāgrags，西藏名。譯言普喜名聞。又名膽巴Dauipa，譯言微妙。西藏甘突斯旦麻人。幼孤，為季父所養。十一歲，侍法王上師，習得經科，咒式，壇法，明方等。二十四歲，講演大喜樂本續等文。尋奉上師命，至西天竺，就古達麻室利學梵典，盡得其傳。元中統年中以國師發思八之蔦，入居五臺山壽寧寺。至元七年，受詔住仁王寺，九年留中都，為王公授戒。十二年奏摩訶葛刺神（即大黑天）之靈威，建廟涿州南，結構極壯麗。十八年，得老子化胡經及八十一化圖，奏其妄誕。於是勅使教禪之徒及翰林承旨等，辯證於長春宮，詔諸路除道德經外，餘悉焚燬。及相哥繼帝師之位，豪橫自肆。師責之，不悛。反遭其譖，辭而西歸，及臨洮，復為權臣所譖，歸故里居六年。相哥遣使召，還住中都聖安寺。同年，受勅率侍僧昔監藏至潮州，館開元寺。師以為潮州是大顛與韓子論道處，宜建梵剎。樞使月的迷失，深歸依師，因復興城南淨樂寺故基，創建殿宇。師自塑梵像，設萬僧齊慶讚之。未幾，又召還入京。時相哥已伏誅。以師請，賜潮州寺田二十頃及寶積之額。世祖有疾，召師入內殿，建觀音獅子吼道場。明年世祖崩，成宗踐祚，師奏除僧道賦稅。元貞元年，受詔住在護國仁王寺，又於高梁河西北甕山寺，建曼拏羅於摩訶葛刺神祈戰捷，有驗。成宗幸柳林，偶得疾，召師至，修觀法七晝夜，疾乃癒，施供甚豐贍。大德七年寂。年七十四。皇慶二年賜謚大覺普惠廣照無上膽巴帝師。又有金剛上師之號。見佛祖歷代通載，元史，神僧傳等。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 人nhân 名danh ） Kun － dgāgrags ， 西tây 藏tạng 名danh 。 譯dịch 言ngôn 普phổ 喜hỷ 名danh 聞văn 。 又hựu 名danh 膽đảm 巴ba Dauipa ， 譯dịch 言ngôn 微vi 妙diệu 。 西tây 藏tạng 甘cam 突đột 斯tư 旦đán 麻ma 人nhân 。 幼ấu 孤cô ， 為vi 季quý 父phụ 所sở 養dưỡng 。 十thập 一nhất 歲tuế ， 侍thị 法Pháp 王Vương 上thượng 師sư ， 習tập 得đắc 經kinh 科khoa ， 咒chú 式thức ， 壇đàn 法pháp ， 明minh 方Phương 等Đẳng 。 二nhị 十thập 四tứ 歲tuế ， 講giảng 演diễn 大đại 喜hỷ 樂lạc 本bổn 續tục 等đẳng 文văn 。 尋tầm 奉phụng 上thượng 師sư 命mạng ， 至chí 西tây 天Thiên 竺Trúc 就tựu 古cổ 達đạt 麻ma 室thất 利lợi 學học 梵Phạm 典điển ， 盡tận 得đắc 其kỳ 傳truyền 。 元nguyên 中trung 統thống 年niên 中trung 以dĩ 國quốc 師sư 發phát 思tư 八bát 之chi 蔦 ， 入nhập 居cư 五ngũ 臺đài 山sơn 壽thọ 寧ninh 寺tự 。 至chí 元nguyên 七thất 年niên ， 受thọ 詔chiếu 住trụ 仁nhân 王vương 寺tự ， 九cửu 年niên 留lưu 中trung 都đô ， 為vi 王vương 公công 授thọ 戒giới 。 十thập 二nhị 年niên 奏tấu 摩ma 訶ha 葛cát 刺thứ 神thần （ 即tức 大đại 黑hắc 天thiên ） 之chi 靈linh 威uy ， 建kiến 廟miếu 涿 州châu 南nam ， 結kết 構 極cực 壯tráng 麗lệ 。 十thập 八bát 年niên ， 得đắc 老lão 子tử 化hóa 胡hồ 經kinh 及cập 八bát 十thập 一nhất 化hóa 圖đồ ， 奏tấu 其kỳ 妄vọng 誕đản 。 於ư 是thị 勅sắc 使sử 教giáo 禪thiền 之chi 徒đồ 及cập 翰hàn 林lâm 承thừa 旨chỉ 等đẳng ， 辯biện 證chứng 於ư 長trường/trưởng 春xuân 宮cung ， 詔chiếu 諸chư 路lộ 除trừ 道Đạo 德đức 經kinh 外ngoại ， 餘dư 悉tất 焚phần 燬 。 及cập 相tướng 哥ca 繼kế 帝đế 師sư 之chi 位vị ， 豪hào 橫hoạnh/hoành 自tự 肆tứ 。 師sư 責trách 之chi ， 不bất 悛 。 反phản 遭tao 其kỳ 譖trấm ， 辭từ 而nhi 西tây 歸quy ， 及cập 臨lâm 洮đào 復phục 為vì 權quyền 臣thần 所sở 譖trấm ， 歸quy 故cố 里lý 居cư 六lục 年niên 。 相tướng 哥ca 遣khiển 使sử 召triệu ， 還hoàn 住trụ 中trung 都đô 聖thánh 安an 寺tự 。 同đồng 年niên ， 受thọ 勅sắc 率suất 侍thị 僧Tăng 昔tích 監giám 藏tạng 至chí 潮triều 州châu ， 館quán 開khai 元nguyên 寺tự 。 師sư 以dĩ 為vi 潮triều 州châu 是thị 大đại 顛điên 與dữ 韓 子tử 論luận 道đạo 處xứ ， 宜nghi 建kiến 梵Phạm 剎sát 。 樞xu 使sử 月nguyệt 的đích 迷mê 失thất ， 深thâm 歸quy 依y 師sư ， 因nhân 復phục 興hưng 城thành 南nam 淨tịnh 樂nhạo/nhạc/lạc 寺tự 故cố 基cơ ， 創sáng/sang 建kiến 殿điện 宇vũ 。 師sư 自tự 塑tố 梵Phạm 像tượng ， 設thiết 萬vạn 僧Tăng 齊tề 慶khánh 讚tán 之chi 。 未vị 幾kỷ ， 又hựu 召triệu 還hoàn 入nhập 京kinh 。 時thời 相tướng 哥ca 已dĩ 伏phục 誅tru 。 以dĩ 師sư 請thỉnh ， 賜tứ 潮triều 州châu 寺tự 田điền 二nhị 十thập 頃khoảnh 及cập 寶bảo 積tích 之chi 額ngạch 。 世thế 祖tổ 有hữu 疾tật ， 召triệu 師sư 入nhập 內nội 殿điện ， 建kiến 觀quán 音âm 獅sư 子tử 吼hống 道Đạo 場Tràng 。 明minh 年niên 世thế 祖tổ 崩băng ， 成thành 宗tông 踐tiễn 祚tộ ， 師sư 奏tấu 除trừ 僧Tăng 道đạo 賦phú 稅thuế 。 元nguyên 貞trinh 元nguyên 年niên ， 受thọ 詔chiếu 住trụ 在tại 護hộ 國quốc 仁nhân 王vương 寺tự ， 又hựu 於ư 高cao 梁lương 河hà 西tây 北bắc 甕úng 山sơn 寺tự ， 建kiến 曼mạn 拏noa 羅la 於ư 摩ma 訶ha 葛cát 刺thứ 神thần 祈kỳ 戰chiến 捷tiệp ， 有hữu 驗nghiệm 。 成thành 宗tông 幸hạnh 柳liễu 林lâm ， 偶ngẫu 得đắc 疾tật ， 召triệu 師sư 至chí ， 修tu 觀quán 法Pháp 七thất 晝trú 夜dạ ， 疾tật 乃nãi 癒dũ ， 施thí 供cung 甚thậm 豐phong 贍thiệm 。 大đại 德đức 七thất 年niên 寂tịch 。 年niên 七thất 十thập 四tứ 。 皇hoàng 慶khánh 二nhị 年niên 賜tứ 謚ích 大đại 覺giác 普phổ 惠huệ 廣quảng 照chiếu 無vô 上thượng 膽đảm 巴ba 帝đế 師sư 。 又hựu 有hữu 金kim 剛cang 上thượng 師sư 之chi 號hiệu 。 見kiến 佛Phật 祖tổ 歷lịch 代đại 通thông 載tải ， 元nguyên 史sử ， 神thần 僧Tăng 傳truyền 等đẳng 。