功用地 ( 功công 用dụng 地địa )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)初地已上,既證真如,猶須加行之功,故稱為功用地,八地已上,不假加行,自然功德增進,故曰無功用地。唯識論九曰:「八地以上,純無漏道,任運起故。三界煩惱,永不現行。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 初Sơ 地Địa 已dĩ 上thượng , 既ký 證chứng 真Chân 如Như 猶do 須tu 加gia 行hành 之chi 功công , 故cố 稱xưng 為vi 功công 用dụng 地địa , 八bát 地địa 已dĩ 上thượng , 不bất 假giả 加gia 行hành , 自tự 然nhiên 功công 德đức 增tăng 進tiến 故cố 曰viết 無vô 功công 用dụng 地địa 。 唯duy 識thức 論luận 九cửu 曰viết : 「 八bát 地địa 以dĩ 上thượng , 純thuần 無vô 漏lậu 道Đạo 。 任nhậm 運vận 起khởi 故cố 。 三tam 界giới 煩phiền 惱não 。 永vĩnh 不bất 現hiện 行hành 。 」 。