共報 ( 共cộng 報báo )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)國土等自他可共受用之果報也。是共業之所感。論經下曰:「眾生為別報之體,國土為共報之用。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 國quốc 土độ 等đẳng 自tự 他tha 可khả 共cộng 受thọ 用dụng 之chi 果quả 報báo 也dã 。 是thị 共cộng 業nghiệp 之chi 所sở 感cảm 。 論luận 經kinh 下hạ 曰viết : 「 眾chúng 生sanh 為vi 別biệt 報báo 之chi 體thể 國quốc 土độ 為vi 共cộng 報báo 之chi 用dụng 。 」 。