姑臧 ( 姑cô 臧tang )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (地名)郡府名。在甘肅涼州。梁高僧傳二曰:「乃東適龜茲,頃之復進至姑臧,止於傳舍。」此地原為當西藏交通之要路,故東西來往之人,多輻輳焉。東晉安帝時,曇無讖三藏為河西王大沮渠蒙遜譯出大般涅槃經,即在此地。又見於出三藏紀,集開元錄等。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 地địa 名danh ) 郡quận 府phủ 名danh 。 在tại 甘cam 肅túc 涼lương 州châu 。 梁lương 高cao 僧Tăng 傳truyền 二nhị 曰viết : 「 乃nãi 東đông 適thích 龜quy 茲tư , 頃khoảnh 之chi 復phục 進tiến 至chí 姑cô 臧tang , 止chỉ 於ư 傳truyền 舍xá 。 」 此thử 地địa 原nguyên 為vi 當đương 西tây 藏tạng 交giao 通thông 之chi 要yếu 路lộ , 故cố 東đông 西tây 來lai 往vãng 之chi 人nhân , 多đa 輻bức 輳 焉yên 。 東đông 晉tấn 安an 帝đế 時thời , 曇đàm 無vô 讖sấm 三Tam 藏Tạng 為vi 河hà 西tây 王vương 大đại 沮trở 渠cừ 蒙mông 遜tốn 譯dịch 出xuất 大đại 般Bát 涅Niết 槃Bàn 。 經kinh , 即tức 在tại 此thử 地địa 。 又hựu 見kiến 於ư 出xuất 三Tam 藏Tạng 紀kỷ , 集tập 開khai 元nguyên 錄lục 等đẳng 。