古帆未掛 ( 古cổ 帆phàm 未vị 掛quải )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（公案）有僧問：巖頭古帆未掛時如何？頭云：小魚吞大魚。云：掛後如何？頭云：後園驢喫草。虛堂問南浦曰：古帆未掛時如何？浦云：蟭螟眼裏五須彌。堂云：掛後如何？浦云：黃河向北流。見會元七巖頭章，大應國師塔銘。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 公công 案án ） 有hữu 僧Tăng 問vấn ： 巖nham 頭đầu 古cổ 帆phàm 未vị 掛quải 時thời 如như 何hà ？ 頭đầu 云vân ： 小tiểu 魚ngư 吞thôn 大đại 魚ngư 。 云vân ： 掛quải 後hậu 如như 何hà ？ 頭đầu 云vân ： 後hậu 園viên 驢lư 喫khiết 草thảo 。 虛hư 堂đường 問vấn 南nam 浦 曰viết ： 古cổ 帆phàm 未vị 掛quải 時thời 如như 何hà ？ 浦 云vân ： 蟭 螟minh 眼nhãn 裏lý 五ngũ 須Tu 彌Di 。 堂đường 云vân ： 掛quải 後hậu 如như 何hà ？ 浦 云vân ： 黃hoàng 河hà 向hướng 北bắc 流lưu 。 見kiến 會hội 元nguyên 七thất 巖nham 頭đầu 章chương ， 大đại 應ưng/ứng 國quốc 師sư 塔tháp 銘minh 。