機宜 ( 機cơ 宜nghi )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)眾生有善根之機,而宜於布教者。玄義六上曰:「機是宜義,如欲拔無明之苦,正宜於悲。欲與法性之樂,正宜於慈。故機是宜義。」同一下曰:「夫教本應機,機宜不同,故部別異。」唯識述記一本曰:「如來設機,隨教所宜。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 眾chúng 生sanh 有hữu 善thiện 根căn 之chi 機cơ , 而nhi 宜nghi 於ư 布bố 教giáo 者giả 。 玄huyền 義nghĩa 六lục 上thượng 曰viết : 「 機cơ 是thị 宜nghi 義nghĩa , 如như 欲dục 拔bạt 無vô 明minh 之chi 苦khổ , 正chánh 宜nghi 於ư 悲bi 。 欲dục 與dữ 法pháp 性tánh 之chi 樂lạc 正chánh 宜nghi 於ư 慈từ 。 故cố 機cơ 是thị 宜nghi 義nghĩa 。 」 同đồng 一nhất 下hạ 曰viết : 「 夫phu 教giáo 本bổn 應ứng 機cơ 機cơ 宜nghi 不bất 同đồng , 故cố 部bộ 別biệt 異dị 。 」 唯duy 識thức 述thuật 記ký 一nhất 本bổn 曰viết 如Như 來Lai 。 設thiết 機cơ , 隨tùy 教giáo 所sở 宜nghi 。 」 。