譏嫌戒 ( 譏cơ 嫌hiềm 戒giới )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）具曰息世譏嫌戒。謂止世人忌嫌之戒律。其事性質上為惡，謂之性重戒。其事之性質，雖不敢為惡，而世人之見，以為忌嫌之事，謂之譏嫌戒。涅槃經十一曰：「善男子！有二種戒：一者性重戒，二者息世譏嫌戒。性重戒者，謂四禁也。息世譏嫌戒者，不作販賣等。」新譯之起信論曰：「護持如來所制禁戒，不令見者有所譏嫌，能使眾生捨罪修善。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 具cụ 曰viết 息tức 世thế 譏cơ 嫌hiềm 戒giới 。 謂vị 止chỉ 世thế 人nhân 忌kỵ 嫌hiềm 之chi 戒giới 律luật 。 其kỳ 事sự 性tánh 質chất 上thượng 為vi 惡ác ， 謂vị 之chi 性tánh 重trọng 戒giới 。 其kỳ 事sự 之chi 性tánh 質chất ， 雖tuy 不bất 敢cảm 為vi 惡ác 。 而nhi 世thế 人nhân 之chi 見kiến ， 以dĩ 為vi 忌kỵ 嫌hiềm 之chi 事sự ， 謂vị 之chi 譏cơ 嫌hiềm 戒giới 。 涅Niết 槃Bàn 經Kinh 十thập 一nhất 曰viết 。 善thiện 男nam 子tử 。 有hữu 二nhị 種chủng 戒giới ： 一nhất 者giả 性tánh 重trọng 戒giới 二nhị 者giả 息tức 世thế 譏cơ 嫌hiềm 戒giới 。 性tánh 重trọng 戒giới 者giả ， 謂vị 四tứ 禁cấm 也dã 。 息tức 世thế 譏cơ 嫌hiềm 戒giới 者giả ， 不bất 作tác 販phán 賣mại 等đẳng 。 」 新tân 譯dịch 之chi 起khởi 信tín 論luận 曰viết 護hộ 持trì 如Như 來Lai 。 所sở 制chế 禁cấm 戒giới ， 不bất 令linh 見kiến 者giả 有hữu 所sở 譏cơ 嫌hiềm 能năng 使sử 眾chúng 生sanh 。 捨xả 罪tội 修tu 善thiện 。 」 。