轉法輪菩薩 ( 轉Chuyển 法Pháp 輪Luân 菩Bồ 薩Tát )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (菩薩)仁王經所說五大力菩薩中,金剛波羅蜜多菩薩(又曰般菩薩)之異名也。不空三藏所持之梵本金剛頂瑜伽經,謂之轉法輪菩薩。新譯仁王經謂之金剛波羅蜜多菩薩。舊譯仁王經謂之無量力菩薩。此菩薩為大日如來之正法輪身,不動明王乃其教令輪身也。仁王經儀軌下曰:「言金剛波羅蜜多者此云到彼岸也,如彼經云轉法輪菩薩也。依正法輪現勝妙身,行願圓滿,住等覺位也。手持金剛輪者,毘盧遮那佛初成正覺時請轉法輪,以表示故。又以法輪化導有情,令到彼岸故。依教令輪現作威怒金剛不動,摧伏一切鬼魅惑亂諸障礙者。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 菩Bồ 薩Tát ) 仁nhân 王vương 經kinh 所sở 說thuyết 五ngũ 大Đại 力Lực 菩Bồ 薩Tát 。 中trung , 金kim 剛cang 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 菩Bồ 薩Tát ( 又hựu 曰viết 般bát 菩Bồ 薩Tát ) 之chi 異dị 名danh 也dã 。 不bất 空không 三Tam 藏Tạng 所sở 持trì 之chi 梵Phạm 本bổn 金kim 剛cang 頂đảnh 瑜du 伽già 經kinh , 謂vị 之chi 。 轉Chuyển 法Pháp 輪Luân 菩Bồ 薩Tát 。 新tân 譯dịch 仁nhân 王vương 經kinh 謂vị 之chi 金kim 剛cang 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 菩Bồ 薩Tát 。 舊cựu 譯dịch 仁nhân 王vương 經kinh 謂vị 之chi 。 無Vô 量Lượng 力Lực 菩Bồ 薩Tát 。 此thử 菩Bồ 薩Tát 為vi 大đại 日nhật 如Như 來Lai 之chi 正Chánh 法Pháp 輪luân 身thân , 不bất 動động 明minh 王vương 乃nãi 其kỳ 教giáo 令linh 輪luân 身thân 也dã 。 仁nhân 王vương 經kinh 儀nghi 軌quỹ 下hạ 曰viết : 「 言ngôn 金kim 剛cang 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 者giả 此thử 云vân 到đáo 彼bỉ 岸ngạn 也dã , 如như 彼bỉ 經Kinh 云vân 轉Chuyển 法Pháp 輪Luân 菩Bồ 薩Tát 也dã 。 依y 正Chánh 法Pháp 輪luân 現hiện 勝thắng 妙diệu 身thân 行hạnh 願nguyện 圓viên 滿mãn , 住trụ 等đẳng 覺giác 位vị 也dã 。 手thủ 持trì 金kim 剛cang 輪luân 者giả 毘Tỳ 盧Lô 遮Già 那Na 佛Phật 。 初sơ 成thành 正chánh 覺giác 。 時thời 請thỉnh 轉chuyển 法Pháp 輪luân 。 以dĩ 表biểu 示thị 故cố 。 又hựu 以dĩ 法Pháp 輪luân 化hóa 導đạo 有hữu 情tình 令linh 到đáo 彼bỉ 岸ngạn 故cố 。 依y 教giáo 令linh 輪luân 現hiện 作tác 威uy 怒nộ 金kim 剛cang 不bất 動động 摧tồi 伏phục 一nhất 切thiết 。 鬼quỷ 魅mị 惑hoặc 亂loạn 諸chư 障chướng 礙ngại 者giả 。 」 。