轉梵論 ( 轉chuyển 梵Phạm 論luận )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)轉法輪之異名。梵者,清淨之義,佛法清淨,故曰梵輪。智度論二十五曰:「轉梵輪者,清淨故名梵。佛智慧及智慧相應法,是名輪。佛之所說,受者隨法行,是名轉。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 轉chuyển 法Pháp 輪luân 之chi 異dị 名danh 。 梵Phạm 者giả , 清thanh 淨tịnh 之chi 義nghĩa 佛Phật 法Pháp 清thanh 淨tịnh , 故cố 曰viết 梵Phạm 輪luân 。 智trí 度độ 論luận 二nhị 十thập 五ngũ 曰viết : 「 轉chuyển 梵Phạm 輪luân 者giả , 清thanh 淨tịnh 故cố 名danh 梵Phạm 。 佛Phật 智trí 慧tuệ 及cập 智trí 慧tuệ 相tương 應ứng 。 法pháp , 是thị 名danh 輪luân 。 佛Phật 之chi 所sở 說thuyết 。 受thọ 者giả 隨tùy 法pháp 行hành 是thị 名danh 轉chuyển 。 」 。