轉劫所 ( 轉chuyển 劫kiếp 所sở )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (傳說)所地廣七百由旬,周圍上下俱是鐵柵。內分八十一處。逐處皆有亭臺,判吏,設案記事。柵外另有羊腸細路十萬八千條,盤曲灣通四大部洲。其內暗如煤漆。使聻道死生進出此路。外則望入亮如水晶,絲毫畢露。判派吏輪班把守進出。凡不孝及多殺物命之鬼,發交所內,用桃條抽死為聻。改頭換面,發進細路為畜類。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 傳truyền 說thuyết ) 所sở 地địa 廣quảng 七thất 百bách 由do 旬tuần 。 周chu 圍vi 上thượng 下hạ 俱câu 是thị 鐵thiết 柵 。 內nội 分phần 八bát 十thập 一nhất 處xứ 。 逐trục 處xứ 皆giai 有hữu 亭đình 臺đài , 判phán 吏lại , 設thiết 案án 記ký 事sự 。 柵 外ngoại 另 有hữu 羊dương 腸tràng 細tế 路lộ 十thập 萬vạn 八bát 千thiên 。 條điều , 盤bàn 曲khúc 灣loan 通thông 四tứ 大đại 部bộ 洲châu 。 其kỳ 內nội 暗ám 如như 煤 漆tất 。 使sử 聻 道đạo 死tử 生sanh 進tiến 出xuất 此thử 路lộ 。 外ngoại 則tắc 望vọng 入nhập 亮lượng 如như 水thủy 晶tinh , 絲ti 毫hào 畢tất 露lộ 。 判phán 派phái 吏lại 輪luân 班ban 把bả 守thủ 進tiến 出xuất 。 凡phàm 不bất 孝hiếu 及cập 多đa 殺sát 物vật 命mạng 之chi 鬼quỷ , 發phát 交giao 所sở 內nội , 用dụng 桃đào 條điều 抽trừu 死tử 為vi 聻 。 改cải 頭đầu 換hoán 面diện , 發phát 進tiến 細tế 路lộ 為vi 畜súc 類loại 。