轉化 ( 轉chuyển 化hóa )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)與遷化同。轉教化於他土之義。又為遷轉變化之義,謂命終之變也。無量壽經下曰:「是二菩薩於此國土,修菩薩行,命終轉化生彼佛國。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 與dữ 遷thiên 化hóa 同đồng 。 轉chuyển 教giáo 化hóa 於ư 他tha 土thổ 之chi 義nghĩa 。 又hựu 為vi 遷thiên 轉chuyển 變biến 化hóa 之chi 義nghĩa , 謂vị 命mạng 終chung 之chi 變biến 也dã 。 無vô 量lượng 壽thọ 經kinh 下hạ 曰viết 是thị 二nhị 菩Bồ 薩Tát 。 於ư 此thử 國quốc 土độ 。 修tu 菩Bồ 薩Tát 行hạnh 。 命mạng 終chung 轉chuyển 化hóa 。 生sanh 彼bỉ 佛Phật 國quốc 。 」 。