轉欲 ( 轉chuyển 欲dục )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）眾僧作法事，有比丘欲缺席，則以自己贊同眾事之欲望，說於他比丘。使其比丘於眾中傳說之。名之為欲法。由缺席本人對出席之人而說之，謂之與欲，他受之，謂之受欲，來眾中傳說之，謂之說欲。而其受欲之比丘，若有緣，不得出席，由更與欲於他比丘，謂之轉欲。行事鈔上一曰：「受欲已更忽緣礙欲轉與他，毘尼母云得齊七反。」同資持記曰：「律云：持欲比丘自有事起，佛言聽授與餘比丘。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 眾chúng 僧Tăng 作tác 法pháp 事sự 有hữu 比Bỉ 丘Khâu 。 欲dục 缺khuyết 席tịch ， 則tắc 以dĩ 自tự 己kỷ 贊tán 同đồng 眾chúng 事sự 之chi 欲dục 望vọng ， 說thuyết 於ư 他tha 比Bỉ 丘Khâu 。 使sử 其kỳ 比Bỉ 丘Khâu 於ư 眾chúng 中trung 傳truyền 說thuyết 之chi 。 名danh 之chi 為vi 欲dục 法pháp 。 由do 缺khuyết 席tịch 本bổn 人nhân 對đối 出xuất 席tịch 之chi 人nhân 而nhi 說thuyết 之chi ， 謂vị 之chi 與dữ 欲dục ， 他tha 受thọ 之chi ， 謂vị 之chi 受thọ 欲dục ， 來lai 眾chúng 中trung 傳truyền 說thuyết 之chi ， 謂vị 之chi 說thuyết 欲dục 。 而nhi 其kỳ 受thọ 欲dục 之chi 比Bỉ 丘Khâu 若nhược 有hữu 緣duyên 不bất 得đắc 出xuất 。 席tịch ， 由do 更cánh 與dữ 欲dục 於ư 他tha 比Bỉ 丘Khâu 謂vị 之chi 轉chuyển 欲dục 。 行hành 事sự 鈔sao 上thượng 一nhất 曰viết ： 「 受thọ 欲dục 已dĩ 更cánh 忽hốt 緣duyên 礙ngại 欲dục 轉chuyển 與dữ 他tha ， 毘tỳ 尼ni 母mẫu 云vân 得đắc 齊tề 七thất 反phản 。 」 同đồng 資tư 持trì 記ký 曰viết ： 「 律luật 云vân ： 持trì 欲dục 比Bỉ 丘Khâu 自tự 有hữu 事sự 起khởi ， 佛Phật 言ngôn 聽thính 授thọ 與dữ 餘dư 比Bỉ 丘Khâu 。 」 。