眾生心 ( 眾chúng 生sanh 心tâm )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）一切眾生所有之心也。起信論曰：「摩訶衍者，總說有二種。云何為二？一者法，二者義。所言法者，謂眾生心。」眾生心有真妄二者，依嚴家則以真心為大乘之體，即如來藏心也。義記上曰：「眾生心者出其法體，謂如來藏心。」依台家則以妄心為大乘之法體，所謂介爾陰妄之心是也。依相宗則是阿賴耶之一心。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 所sở 有hữu 之chi 心tâm 也dã 。 起khởi 信tín 論luận 曰viết 摩Ma 訶Ha 衍Diên 者giả 。 總tổng 說thuyết 有hữu 二nhị 種chủng 。 云vân 何hà 為vi 二nhị 。 一nhất 者giả 法pháp ， 二nhị 者giả 義nghĩa 。 所sở 言ngôn 法pháp 者giả ， 謂vị 眾chúng 生sanh 心tâm 。 」 眾chúng 生sanh 心tâm 有hữu 真chân 妄vọng 二nhị 者giả ， 依y 嚴nghiêm 家gia 則tắc 以dĩ 真chân 心tâm 為vi 大Đại 乘Thừa 之chi 體thể 即tức 如Như 來Lai 藏tạng 心tâm 也dã 。 義nghĩa 記ký 上thượng 曰viết ： 「 眾chúng 生sanh 心tâm 者giả 出xuất 其kỳ 法pháp 體thể 謂vị 如Như 來Lai 藏tạng 心tâm 。 」 依y 台thai 家gia 則tắc 以dĩ 妄vọng 心tâm 為vi 大Đại 乘Thừa 之chi 法Pháp 。 體thể ， 所sở 謂vị 介giới 爾nhĩ 陰ấm 妄vọng 之chi 心tâm 是thị 也dã 。 依y 相tướng 宗tông 則tắc 是thị 阿a 賴lại 耶da 之chi 一nhất 心tâm 。