終歸於空 ( 終chung 歸quy 於ư 空không )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)言諸法之實相,終歸趣於空也。空者非灰斷之空,乃中道第一義空,空亦空絕對之空,謂之第一義空。空亦空則此中自有中道之義,故云中道。即非偏空,而為中空、圓空、妙妙空也。法華經藥草喻品曰:「解脫相、離相、滅相、究竟涅槃常寂滅相,終歸於空。」真言阿字本不生之實義是也。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 言ngôn 諸chư 法pháp 之chi 實thật 。 相tướng , 終chung 歸quy 趣thú 於ư 空không 也dã 。 空không 者giả 非phi 灰hôi 斷đoạn 之chi 空không , 乃nãi 中trung 道đạo 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 空không 。 空không 亦diệc 空không 絕tuyệt 對đối 之chi 空không , 謂vị 之chi 。 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 空không 。 空không 亦diệc 空không 則tắc 此thử 中trung 自tự 有hữu 中trung 道đạo 之chi 義nghĩa , 故cố 云vân 中trung 道đạo 。 即tức 非phi 偏thiên 空không , 而nhi 為vi 中trung 空không 、 圓viên 空không 、 妙diệu 妙diệu 空không 也dã 。 法pháp 華hoa 經kinh 藥dược 草thảo 喻dụ 品phẩm 曰viết 解giải 脫thoát 相tướng 。 離ly 相tướng 、 滅diệt 相tướng 究Cứu 竟Cánh 涅Niết 槃Bàn 。 常thường 寂tịch 滅diệt 相tướng 。 終chung 歸quy 於ư 空không 。 」 真chân 言ngôn 阿a 字tự 本bổn 不bất 生sanh 之chi 實thật 義nghĩa 是thị 也dã 。