準提 ( 準chuẩn 提đề )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (菩薩)Caṇdi,又作准胝,尊提。稱為天人丈夫觀音,人道之能化也。禪宗以準提為觀音部之一尊,深尊崇之,日本東密以準提為六觀音之一、攝於蓮華部,獨台密以七俱胝佛母准提經之經名,準提入於佛母中以為佛部之尊。準提譯曰清淨,讚嘆心性清淨之稱。為三目十八臂之尊形。三昧耶形為未敷蓮華。准提經曰:「准字門者,於一切法是無等覺義;提字門者,於一切法是無取捨義。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 菩Bồ 薩Tát ) Ca ṇ di , 又hựu 作tác 准chuẩn 胝chi , 尊tôn 提đề 。 稱xưng 為vi 天thiên 人nhân 丈trượng 夫phu 觀quán 音âm , 人nhân 道đạo 之chi 能năng 化hóa 也dã 。 禪thiền 宗tông 以dĩ 準chuẩn 提đề 為vi 觀quán 音âm 部bộ 之chi 一nhất 尊tôn , 深thâm 尊tôn 崇sùng 之chi , 日nhật 本bổn 東đông 密mật 以dĩ 準chuẩn 提đề 為vi 六lục 觀quán 音âm 之chi 一nhất 、 攝nhiếp 於ư 蓮liên 華hoa 部bộ , 獨độc 台thai 密mật 以dĩ 七thất 俱câu 胝chi 佛Phật 母mẫu 准chuẩn 提đề 經kinh 之chi 經kinh 名danh , 準chuẩn 提đề 入nhập 於ư 佛Phật 母mẫu 中trung 以dĩ 為vi 佛Phật 部bộ 之chi 尊tôn 。 準chuẩn 提đề 譯dịch 曰viết 清thanh 淨tịnh , 讚tán 嘆thán 心tâm 性tánh 清thanh 淨tịnh 之chi 稱xưng 。 為vi 三tam 目mục 十thập 八bát 臂tý 之chi 尊tôn 形hình 。 三tam 昧muội 耶da 形hình 為vi 未vị 敷phu 蓮liên 華hoa 。 准chuẩn 提đề 經kinh 曰viết : 「 准chuẩn 字tự 門môn 者giả 於ư 一nhất 切thiết 法pháp 。 是thị 無vô 等đẳng 覺giác 義nghĩa ; 提đề 字tự 門môn 者giả 於ư 一nhất 切thiết 法pháp 。 是thị 無vô 取thủ 捨xả 義nghĩa 。 」 。