准胝法 ( 准chuẩn 胝chi 法pháp )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（修法）此道場觀，先觀想地結上金剛墻內有大海，大海中有大寶山，山上有樓閣，閣中有八葉蓮華臺，蓮華上有月輪，輪中有嚩字，其字變成未敷蓮華，蓮華變成七俱胝佛母尊。白黃色。有十八臂。持種種三昧耶形（出本頂），著白輕羅綿，坐赤蓮花。額有眼（即三眼），眷屬圍繞。其印契以二小指二無名指相叉入掌，二中指直竪頭相著，二頭指頭附二中指上節側，二大指各附二頭指側即成。其真言為唵。折隸。主隸。准提莎訶。准提經百二十尊法，佛部經七俱胝佛母准提大明陀羅尼經中說布此真言九字於身上之法。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 修tu 法pháp ） 此thử 道Đạo 場Tràng 觀quán ， 先tiên 觀quán 想tưởng 地địa 結kết 上thượng 金kim 剛cang 墻tường 內nội 有hữu 大đại 海hải ， 大đại 海hải 中trung 有hữu 大đại 寶bảo 山sơn ， 山sơn 上thượng 有hữu 樓lâu 閣các 。 閣các 中trung 有hữu 八bát 葉diệp 蓮liên 華hoa 臺đài ， 蓮liên 華hoa 上thượng 有hữu 月nguyệt 輪luân ， 輪luân 中trung 有hữu 嚩phạ 字tự ， 其kỳ 字tự 變biến 成thành 未vị 敷phu 蓮liên 華hoa ， 蓮liên 華hoa 變biến 成thành 七thất 俱câu 胝chi 佛Phật 母mẫu 尊tôn 。 白bạch 黃hoàng 色sắc 。 有hữu 十thập 八bát 臂tý 。 持trì 種chủng 種chủng 三tam 昧muội 。 耶da 形hình （ 出xuất 本bổn 頂đảnh ） ， 著trước 白bạch 輕khinh 羅la 綿miên ， 坐tọa 赤xích 蓮liên 花hoa 。 額ngạch 有hữu 眼nhãn （ 即tức 三tam 眼nhãn ） 。 眷quyến 屬thuộc 圍vi 繞nhiễu 。 其kỳ 印ấn 契khế 以dĩ 二nhị 小tiểu 指chỉ 二nhị 無vô 名danh 指chỉ 相tướng 叉xoa 入nhập 掌chưởng ， 二nhị 中trung 指chỉ 直trực 竪thụ 頭đầu 相tướng 著trước ， 二nhị 頭đầu 指chỉ 頭đầu 附phụ 二nhị 中trung 指chỉ 上thượng 節tiết 側trắc ， 二nhị 大đại 指chỉ 各các 附phụ 二nhị 頭đầu 指chỉ 側trắc 即tức 成thành 。 其kỳ 真chân 言ngôn 為vi 唵án 。 折chiết 隸lệ 。 主chủ 隸lệ 。 准chuẩn 提đề 莎sa 訶ha 。 准chuẩn 提đề 經kinh 百bách 二nhị 十thập 尊tôn 法pháp ， 佛Phật 部bộ 經kinh 七thất 俱câu 胝chi 佛Phật 母mẫu 准chuẩn 提đề 大đại 明minh 陀đà 羅la 尼ni 經kinh 中trung 說thuyết 布bố 此thử 真chân 言ngôn 九cửu 字tự 於ư 身thân 上thượng 之chi 法pháp 。