諸塵 ( 諸chư 塵trần )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）色聲香味觸之五塵也。此五法污真性，故名塵。普賢觀經曰：「以著色故愛諸塵。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 色sắc 聲thanh 香hương 味vị 觸xúc 。 之chi 五ngũ 塵trần 也dã 。 此thử 五ngũ 法pháp 污ô 真chân 性tánh ， 故cố 名danh 塵trần 。 普phổ 賢hiền 觀quán 經kinh 曰viết 以dĩ 著trước 色sắc 故cố 愛ái 諸chư 塵trần 。 」 。