咒心 ( 咒chú 心tâm )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)咒者陀羅尼,心者精要之義,如般若心經之心,稱其咒中之精要曰咒心。如佛說楞嚴咒已,稱之曰咒心者,即是也。經七曰:「十方如來因此咒心得成無上正徧覺,(中略)十方如來持此咒心能於十方摩頂授記。」因之禪家每年七月十三日楞嚴會滿散唱念稱讚此咒後心咒之文曰咒心。見象器箋十三。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 咒chú 者giả 陀đà 羅la 尼ni 心tâm 。 者giả 精tinh 要yếu 之chi 義nghĩa , 如như 般Bát 若Nhã 心tâm 經kinh 之chi 心tâm , 稱xưng 其kỳ 咒chú 中trung 之chi 精tinh 要yếu 曰viết 咒chú 心tâm 。 如như 佛Phật 說thuyết 楞lăng 嚴nghiêm 咒chú 已dĩ , 稱xưng 之chi 曰viết 咒chú 心tâm 者giả 。 即tức 是thị 也dã 。 經kinh 七thất 曰viết 十thập 方phương 如Như 來Lai 。 因nhân 此thử 咒chú 心tâm 。 得đắc 成thành 無vô 上thượng 。 正chánh 徧biến 覺giác , ( 中trung 略lược ) 十thập 方phương 如Như 來Lai 。 持trì 此thử 咒chú 心tâm 。 能năng 於ư 十thập 方phương 。 摩ma 頂đảnh 授thọ 記ký 。 」 因nhân 之chi 禪thiền 家gia 每mỗi 年niên 七thất 月nguyệt 十thập 三tam 日nhật 楞lăng 嚴nghiêm 會hội 滿mãn 散tán 唱xướng 念niệm 稱xưng 讚tán 此thử 咒chú 後hậu 心tâm 咒chú 之chi 文văn 曰viết 咒chú 心tâm 。 見kiến 象tượng 器khí 箋 十thập 三tam 。