諸法實相異名 ( 諸chư 法pháp 實thật 相tướng 異dị 名danh )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（雜語）諸法實相，有種種之語。智度論三十三曰：「如法性實際，此三皆是諸法實相異名。」大乘玄論三曰：「大聖隨緣善巧於諸經中說名不同，故於涅槃經中名為佛性；則於華嚴名為法界；於勝鬘中名為如來藏、自性清淨心；楞伽名為八識；首楞嚴經名首楞嚴三昧；法華名為一道、一乘；大品名為般若、法性；維摩名為無住、實際；如是等名，皆是佛性之異名也。」日本慧心之自行略記曰：「此一實理名大菩提，亦名大涅槃，亦名畢竟空，亦名如來藏，亦名中道，亦名法身，亦名法性，亦名真如，亦名真諦，亦名第一義諦，雖有如是種種異名，但實相一理。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 雜tạp 語ngữ ） 諸chư 法pháp 實thật 相tướng 。 有hữu 種chủng 種chủng 之chi 語ngữ 。 智trí 度độ 論luận 三tam 十thập 三tam 曰viết 如như 法Pháp 。 性tánh 實thật 際tế ， 此thử 三tam 皆giai 是thị 諸chư 法pháp 實thật 相tướng 異dị 名danh 。 大Đại 乘Thừa 玄huyền 論luận 三tam 曰viết ： 「 大đại 聖thánh 隨tùy 緣duyên 善thiện 巧xảo 於ư 諸chư 經Kinh 中trung 。 說thuyết 名danh 不bất 同đồng 故cố 於ư 涅Niết 槃Bàn 。 經kinh 中trung 名danh 為vi 佛Phật 性tánh ； 則tắc 於ư 華hoa 嚴nghiêm 名danh 為vi 法Pháp 界Giới 於ư 勝thắng 鬘man 中trung 名danh 為vi 如Như 來Lai 。 藏tạng 自tự 性tánh 清thanh 淨tịnh 心tâm 。 楞lăng 伽già 名danh 為vi 八bát 識thức 首Thủ 楞Lăng 嚴Nghiêm 經Kinh 。 名danh 首Thủ 楞Lăng 嚴Nghiêm 三Tam 昧Muội 。 法pháp 華hoa 名danh 為vi 一nhất 道đạo 一Nhất 乘Thừa 。 大đại 品phẩm 名danh 為vi 般Bát 若Nhã 法pháp 性tánh ； 維duy 摩ma 名danh 為vi 無vô 住trụ 、 實thật 際tế 如như 是thị 等đẳng 名danh 。 皆giai 是thị 佛Phật 性tánh 之chi 異dị 名danh 也dã 。 」 日nhật 本bổn 慧tuệ 心tâm 之chi 自tự 行hành 略lược 記ký 曰viết ： 「 此thử 一nhất 實thật 理lý 名danh 大đại 菩Bồ 提Đề 亦diệc 名danh 大đại 涅Niết 槃Bàn 亦diệc 名danh 畢tất 竟cánh 空không 。 亦diệc 名danh 如Như 來Lai 藏tạng 。 亦diệc 名danh 中trung 道đạo ， 亦diệc 名danh 法Pháp 身thân 亦diệc 名danh 法pháp 性tánh ， 亦diệc 名danh 真Chân 如Như 亦diệc 名danh 真Chân 諦Đế 亦diệc 名danh 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 。 諦đế 雖tuy 有hữu 如như 是thị 。 種chủng 種chủng 異dị 名danh ， 但đãn 實thật 相tướng 一nhất 理lý 。 」 。