諸法五位 ( 諸chư 法pháp 五ngũ 位vị )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)佛家建立諸法,先有三門:一小乘俱舍宗立七十五法,小乘成實宗立八十四法,大乘法相宗立百法,總以之收束於五位:一、色法,有物質之形者,又以物質為因而生者。二、心法,了識事物者。三、心所法,隨附於心法而起者,是為心法所有之法,故名心所法。四、不相應法,不附隨於心法者。五、無為法,常住而不自因緣生者。成實宗之八十四法,無一一記之之明文,故措之。俱舍為物心兩實之宗,故其次第為色、心、心所、不相應、無為、於此中攝七十五法。法相為唯心無物之宗,故其次第為心、心所、色、不相應、無為、於此中收百法。如圖。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 佛Phật 家gia 建kiến 立lập 諸chư 法pháp , 先tiên 有hữu 三tam 門môn : 一nhất 小Tiểu 乘Thừa 俱câu 舍xá 宗tông 立lập 七thất 十thập 五ngũ 法pháp 小Tiểu 乘Thừa 成thành 實thật 宗tông 立lập 八bát 十thập 四tứ 法pháp 大Đại 乘Thừa 法Pháp 。 相tướng 宗tông 立lập 百bách 法pháp , 總tổng 以dĩ 之chi 收thu 束thúc 於ư 五ngũ 位vị : 一nhất 、 色sắc 法pháp , 有hữu 物vật 質chất 之chi 形hình 者giả , 又hựu 以dĩ 物vật 質chất 為vi 因nhân 而nhi 生sanh 者giả 。 二nhị 、 心tâm 法pháp , 了liễu 識thức 事sự 物vật 者giả 。 三tam 、 心tâm 所sở 法pháp , 隨tùy 附phụ 於ư 心tâm 法pháp 而nhi 起khởi 者giả , 是thị 為vi 心tâm 法pháp 所sở 有hữu 之chi 法Pháp 。 故cố 名danh 心tâm 所sở 法pháp 。 四tứ 不bất 相tương 應ứng 法pháp 。 不bất 附phụ 隨tùy 於ư 心tâm 法pháp 者giả 。 五ngũ 無vô 為vi 法Pháp 。 常thường 住trụ 而nhi 不bất 自tự 因nhân 緣duyên 生sanh 者giả 。 成thành 實thật 宗tông 之chi 八bát 十thập 四tứ 法pháp , 無vô 一nhất 一nhất 記ký 之chi 之chi 明minh 文văn , 故cố 措thố 之chi 。 俱câu 舍xá 為vi 物vật 心tâm 兩lưỡng 實thật 之chi 宗tông , 故cố 其kỳ 次thứ 第đệ 為vi 色sắc 、 心tâm 、 心tâm 所sở 不bất 相tương 應ứng 。 無vô 為vi 於ư 此thử 中trung 。 攝nhiếp 七thất 十thập 五ngũ 法pháp 。 法pháp 相tướng 為vi 唯duy 心tâm 無vô 物vật 之chi 宗tông , 故cố 其kỳ 次thứ 第đệ 為vi 心tâm 、 心tâm 所sở 、 色sắc 不bất 相tương 應ứng 。 無vô 為vi 於ư 此thử 中trung 收thu 百bách 法pháp 。 如như 圖đồ 。