諸法皆空 ( 諸chư 法pháp 皆giai 空không )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)是三諦中之空諦也。一切諸法,為因緣生,故無有實性,無實性,謂之空。是般若經之所明也。然依法相權宗之意,則徧計性為非有,依他性為但有,圓成實性為實有,故非一切皆空,若依華天之實宗,則圓成即依他徧計,故空諦者諸法皆空也。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 是thị 三tam 諦đế 中trung 之chi 空không 諦đế 也dã 。 一nhất 切thiết 諸chư 法pháp 。 為vi 因nhân 緣duyên 生sanh 故cố 。 無vô 有hữu 實thật 性tánh , 無vô 實thật 性tánh 。 謂vị 之chi 空không 。 是thị 般Bát 若Nhã 經kinh 之chi 所sở 明minh 也dã 。 然nhiên 依y 法pháp 相tướng 權quyền 宗tông 之chi 意ý , 則tắc 徧biến 計kế 性tánh 為vi 非phi 有hữu , 依y 他tha 性tánh 為vi 但đãn 有hữu , 圓viên 成thành 實thật 性tánh 為vi 實thật 有hữu , 故cố 非phi 一nhất 切thiết 皆giai 空không 。 若nhược 依y 華hoa 天thiên 之chi 實thật 宗tông , 則tắc 圓viên 成thành 即tức 依y 他tha 徧biến 計kế , 故cố 空không 諦đế 者giả 諸chư 法pháp 皆giai 空không 也dã 。