周那自宅供旃檀耳羹 ( 周chu 那na 自tự 宅trạch 供cung 旃chiên 檀đàn 耳nhĩ 羹 )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (故事)據長阿含經三,則說佛自行乞食,到周那(即准陀)宅受最後之供養,食旃檀耳羹,食已說法,中夜命終。是小機之所見也,大小感見之不同不可和會。涅槃經疏四曰:「若見佛自行乞食,到純陀舍食旃檀耳羹,中夜入滅,轝向雙林以火焚身。此小緣劣見,若見純陀悲感但獻八斛四斗不思議供,充飽一切。(中略)大緣見勝。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 故cố 事sự ) 據cứ 長Trường 阿A 含Hàm 經kinh 三tam , 則tắc 說thuyết 佛Phật 自tự 行hành 乞khất 食thực 到đáo 周chu 那na ( 即tức 准chuẩn 陀đà ) 宅trạch 受thọ 最tối 後hậu 之chi 供cúng 養dường 食thực 旃chiên 檀đàn 耳nhĩ 羹 , 食thực 已dĩ 說thuyết 法Pháp 中trung 夜dạ 命mạng 終chung 。 是thị 小tiểu 機cơ 之chi 所sở 見kiến 也dã , 大đại 小tiểu 感cảm 見kiến 之chi 不bất 同đồng 不bất 可khả 和hòa 會hội 。 涅Niết 槃Bàn 經Kinh 疏sớ 四tứ 曰viết : 「 若nhược 見kiến 佛Phật 自tự 行hành 乞khất 食thực 到đáo 純thuần 陀đà 舍xá 食thực 旃chiên 檀đàn 耳nhĩ 羹 , 中trung 夜dạ 入nhập 滅diệt , 轝 向hướng 雙song 林lâm 以dĩ 火hỏa 焚phần 身thân 。 此thử 小tiểu 緣duyên 劣liệt 見kiến , 若nhược 見kiến 純thuần 陀đà 悲bi 感cảm 但đãn 獻hiến 八bát 斛hộc 四tứ 斗đẩu 。 不bất 思tư 議nghị 供cung 充sung 飽bão 一nhất 切thiết 。 ( 中trung 略lược ) 大đại 緣duyên 見kiến 勝thắng 。 」 。