周利槃特 ( 周chu 利lợi 槃bàn 特đặc )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (人名)Śuddhipanthaka又Kṣudrapanthaka,又作周利槃陀伽,周利槃特迦,周梨槃陀迦。譯曰:繼道,小路。新作朱荼半託迦,翻曰小路。兄弟二人,父母旅行至中路生長子,稱曰槃特。後又於路上生一子,名曰周利槃特。槃特者,路之義。周利槃特者,小路之義。兄聰明,弟愚鈍。慧琳音義二十六曰:「周利槃特,亦云周利槃陀迦。周利云小,槃陀迦,此云路也。」慈恩阿彌陀經疏上曰:「周梨槃陀迦者,不思議經翻為繼道。(中略)以兄弟相繼於路邊生。兄名路邊,弟名繼道。即周梨槃陀伽。」有部毘奈耶三十一曰:「朱荼半託迦,朱荼是小,半託迦是路。舊云周利槃特迦者,訛也。」增一阿含經三曰:「能化形體作若干變,所謂周利般兔是。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 人nhân 名danh ) Śuddhipanthaka 又hựu K ṣ udrapanthaka , 又hựu 作tác 周Chu 利Lợi 槃Bàn 陀Đà 伽Già 。 周chu 利lợi 槃bàn 特đặc 迦ca , 周chu 梨lê 槃bàn 陀đà 迦ca 。 譯dịch 曰viết : 繼kế 道đạo , 小tiểu 路lộ 。 新tân 作tác 朱chu 荼đồ 半bán 託thác 迦ca , 翻phiên 曰viết 小tiểu 路lộ 。 兄huynh 弟đệ 二nhị 人nhân 。 父phụ 母mẫu 旅lữ 行hành 至chí 中trung 路lộ 。 生sanh 長trưởng 子tử , 稱xưng 曰viết 槃bàn 特đặc 。 後hậu 又hựu 於ư 路lộ 上thượng 生sanh 一nhất 子tử 。 名danh 曰viết 周chu 利lợi 槃bàn 特đặc 。 槃bàn 特đặc 者giả , 路lộ 之chi 義nghĩa 。 周chu 利lợi 槃bàn 特đặc 者giả , 小tiểu 路lộ 之chi 義nghĩa 。 兄huynh 聰thông 明minh , 弟đệ 愚ngu 鈍độn 。 慧tuệ 琳 音âm 義nghĩa 二nhị 十thập 六lục 曰viết : 「 周chu 利lợi 槃bàn 特đặc , 亦diệc 云vân 周Chu 利Lợi 槃Bàn 陀Đà 迦ca 。 周chu 利lợi 云vân 小tiểu , 槃bàn 陀đà 迦ca , 此thử 云vân 路lộ 也dã 。 」 慈từ 恩ân 阿A 彌Di 陀Đà 經kinh 疏sớ 上thượng 曰viết : 「 周chu 梨lê 槃bàn 陀đà 迦ca 者giả 不bất 思tư 議nghị 。 經kinh 翻phiên 為vi 繼kế 道đạo 。 ( 中trung 略lược ) 以dĩ 兄huynh 弟đệ 相tương 繼kế 於ư 路lộ 邊biên 生sanh 。 兄huynh 名danh 路lộ 邊biên , 弟đệ 名danh 繼kế 道đạo 。 即tức 周chu 梨lê 槃bàn 陀đà 伽già 。 」 有hữu 部bộ 毘Tỳ 奈Nại 耶Da 三tam 十thập 一nhất 曰viết : 「 朱chu 荼đồ 半bán 託thác 迦ca , 朱chu 荼đồ 是thị 小tiểu , 半bán 託thác 迦ca 是thị 路lộ 。 舊cựu 云vân 周chu 利lợi 槃bàn 特đặc 迦ca 者giả , 訛ngoa 也dã 。 增Tăng 一Nhất 阿A 含Hàm 。 經kinh 三tam 曰viết : 「 能năng 化hóa 形hình 體thể 作tác 若nhược 干can 變biến , 所sở 謂vị 周chu 利lợi 般bát 兔thố 是thị 。 」 。