昭Chiêu 覺Giác 丈Trượng 雪Tuyết 醉Túy 禪Thiền 師Sư 語Ngữ 錄Lục
Quyển 4
清Thanh 通Thông 醉Túy 說Thuyết 徹Triệt 綱Cương 等Đẳng 編Biên
昭Chiêu 覺Giác 丈Trượng 雪Tuyết 醉Túy 禪Thiền 師Sư 語Ngữ 錄Lục 卷quyển 第đệ 四tứ
嗣tự 法Pháp 門môn 人nhân 徹triệt 巖nham 等đẳng 編biên
住trụ 成thành 都đô 府phủ 昭chiêu 覺giác 寺tự
癸quý 卯mão 。 中trung 元nguyên 日nhật 。 為vi 圓viên 悟ngộ 佛Phật 果Quả 大đại 和hòa 尚thượng 設thiết 供cung 。 上thượng 堂đường 。
乾can/kiền/càn 坤# 作tác 殿điện 。 碧bích 落lạc 為vi 門môn 。 星tinh 辰thần 似tự 陛bệ 。 日nhật 月nguyệt 如như 燈đăng 。 沒một 量lượng 漢hán 子tử 。 於ư 中trung 開khai 單đơn 展triển 缽bát 。 無vô 位vị 真Chân 人Nhân 。 向hướng 此thử 轉chuyển 大đại 法Pháp 輪luân 。 一nhất 味vị 斬trảm 釘đinh/đính 截tiệt 鐵thiết 。 弗phất 事sự 簸phả 土thổ/độ 揚dương 塵trần 。 纖tiêm 細tế 不bất 容dung 渾hồn 圇# 。 拈niêm 出xuất 法Pháp 王Vương 法pháp 令linh 。 覿# 面diện 施thi 行hành 歷lịch 歷lịch 。 鋪phô 舒thư 本bổn 有hữu 重trọng 重trọng/trùng 。 後hậu 學học 準chuẩn 繩thằng 。 是thị 我ngã 圓viên 悟ngộ 大đại 和hòa 尚thượng 所sở 證chứng 。 所sở 行hành 之chi 行hạnh 業nghiệp 。 不bất 肖tiếu 遠viễn 孫tôn 通thông 醉túy 。 誤ngộ 入nhập 此thử 際tế 。 忝thiểm 作tác 裔duệ 苗miêu 。 法pháp 上thượng 古cổ 之chi 規quy 。 典điển 生sanh 佛Phật 之chi 案án 。 弗phất 敢cảm 另# 外ngoại 生sanh 枝chi 單đơn 為vi 。 當đương 陽dương 直trực 指chỉ 。 吾ngô 祖tổ 五ngũ 百bách 餘dư 年niên 。 未vị 了liễu 公công 案án 。 今kim 為vi 現hiện 前tiền 。 大đại 眾chúng 。 一nhất 時thời 酬thù 卻khước 了liễu 也dã 。
復phục 以dĩ 拄trụ 杖trượng 橫hoạnh/hoành 按án 。 云vân 。
照chiếu 顧cố 眉mi 毛mao 。
幀# 前tiền 拈niêm 香hương 。 云vân 。
函hàm 蓋cái 統thống 御ngự 曰viết 天thiên 。 周chu 乘thừa 固cố 載tái 曰viết 地địa 。 位vị 育dục 極cực 矣hĩ 。 尚thượng 有hữu 欹# 傾khuynh 不bất 齊tề 之chi 則tắc 。 威uy 光quang 普phổ 照chiếu 曰viết 。 日nhật 圓viên 明minh 皎hiệu 潔khiết 曰viết 月nguyệt 。 精tinh 華hoa 至chí 矣hĩ 。 猶do 有hữu 晦hối 明minh 代đại 謝tạ 之chi 殊thù 。
遂toại 拈niêm 香hương 。 云vân 。
者giả 箇cá 該cai 天thiên 地địa 。 齊tề 物vật 我ngã 。 貫quán 古cổ 今kim 。 偕giai 日nhật 月nguyệt 。 爇nhiệt 向hướng 爐lô 中trung 。 供cúng 養dường 開khai 山sơn 圓viên 悟ngộ 佛Phật 果Quả 大đại 和hòa 尚thượng 。
次thứ 。 拈niêm 。 云vân 。
此thử 是thị 第đệ 二nhị 瓣# 香hương 。 深thâm 明minh 第Đệ 一Nhất 義Nghĩa 諦Đế 。 認nhận 作tác 第đệ 一nhất 。 卻khước 又hựu 落lạc 在tại 第đệ 二nhị 。 正chánh 與dữ 麼ma 時thời 。 兩lưỡng 手thủ 陳trần 向hướng 爐lô 中trung 。 永vĩnh 作tác 人nhân 天thiên 閥# 閱duyệt 。
結kết 制chế 。 上thượng 堂đường 。 拈niêm 香hương 祝chúc 。 聖thánh 畢tất 。 再tái 拈niêm 。 云vân 。
此thử 瓣# 香hương 。 翻phiên 人nhân 天thiên 窠khòa 臼cữu 。 越việt 祖tổ 佛Phật 規quy 閫khổn 。 爇nhiệt 向hướng 爐lô 中trung 。 供cúng 養dường 。
本bổn 師sư 破phá 山sơn 大đại 和hòa 尚thượng 。 用dụng 酬thù 法pháp 乳nhũ 。
斂liểm 衣y 。 白bạch 椎chùy 竟cánh 。 師sư 云vân 。
翦# 茅mao 縛phược 棘cức 到đáo 雲vân 除trừ 。 劫kiếp 過quá 川xuyên 原nguyên 體thể 自tự 如như 。 千thiên 古cổ 祖tổ 庭đình 推thôi 上thượng 國quốc 。 歸quy 來lai 重trọng/trùng 整chỉnh 舊cựu 規quy 模mô 。
震chấn 威uy 一nhất 喝hát 。 云vân 。
應ưng 如như 是thị 住trụ 。 如như 是thị 行hành 。 今kim 乃nãi 洞đỗng 陰ấm 大đại 帝đế 降giáng/hàng 誕đản 之chi 日nhật 。 亦diệc 醉túy 上thượng 座tòa 母mẫu 難nạn/nan 之chi 辰thần 。 諸chư 方phương 禁cấm 足túc 之chi 期kỳ 。 昭chiêu 覺giác 結kết 制chế 之chi 始thỉ 。 幸hạnh 我ngã 離ly 指chỉ 。 淡đạm 竹trúc 二nhị 兄huynh 出xuất 雲vân 降giáng/hàng 重trọng/trùng 。 光quang 被bị 石thạch 泉tuyền 。 眾chúng 等đẳng 或hoặc 出xuất 或hoặc 入nhập 。 於ư 此thử 光quang 中trung 。 現hiện 受thọ 用dụng 身thân 。 上thượng 至chí 諸chư 佛Phật 。 下hạ 及cập 群quần 蟻nghĩ 。 於ư 此thử 光quang 中trung 。 折chiết 旋toàn 俯phủ 仰ngưỡng 。 大đại 眾chúng 。 還hoàn 識thức 此thử 光quang 也dã 無vô 。 蟠bàn 桃đào 樹thụ 。 三tam 千thiên 年niên 。 一nhất 度độ 花hoa 。 一nhất 度độ 實thật 。
復phục 呈trình 拄trụ 杖trượng 。 云vân 。
此thử 子tử 已dĩ 三tam 偷thâu 矣hĩ 。 諸chư 公công 未vị 度độ 。 駟tứ 馬mã 橋kiều 已dĩ 露lộ 布bố 了liễu 也dã 。 那na 待đãi 入nhập 法pháp 堂đường 。 揚dương 眉mi 側trắc 耳nhĩ 。 或hoặc 未vị 如như 是thị 。 且thả 向hướng 長trường/trưởng 連liên 床sàng 上thượng 看khán 是thị 甚thậm 麼ma 。
小tiểu 參tham 。 云vân 。
洪hồng 爐lô 大đại 啟khải 。 冶dã 玉ngọc 火hỏa 鋀# 。 百bách 鍊luyện 精tinh 金kim 。 也dã 須tu 再tái 鍛đoán 。 庶thứ 令linh 照chiếu 天thiên 照chiếu 地địa 。 致trí 雨vũ 吹xuy 風phong 。 坐tọa 斷đoạn 十thập 方phương 。 周chu 遮già 一nhất 切thiết 。 為vi 人nhân 天thiên 之chi 梁lương 棟đống 。 作tác 佛Phật 祖tổ 之chi 舟chu 航# 。 設thiết 使sử 逗đậu 彩thải 觀quán 光quang 。 團đoàn 鐵thiết 翻phiên 成thành 零linh 碎toái 。 不bất 惟duy 自tự 欺khi 。 終chung 合hợp 虛hư 度độ 。 中trung 有hữu 不bất 虛hư 度độ 者giả 。 來lai 方phương 丈trượng 裏lý 通thông 箇cá 消tiêu 息tức 。
上thượng 堂đường 。 云vân 。
今kim 朝triêu 十thập 四tứ 。 明minh 日nhật 十thập 五ngũ 。 乾can/kiền/càn 坤# 歷lịch 數số 。 嚴nghiêm 寒hàn 莽mãng 鹵lỗ 。 霜sương 裂liệt 地địa 皮bì 枯khô 。 雪tuyết 掩yểm 柴sài 門môn 堡# 。 惟duy 有hữu 南nam 山sơn 松tùng 柏# 奕dịch 青thanh 青thanh 。 西tây 澗giản 梅mai 脣thần 將tương 欲dục 吐thổ 。 無vô 情tình 尚thượng 也dã 傲ngạo 寒hàn 枝chi 。 汝nhữ 等đẳng 猶do 遭tao 時thời 令linh 使sử 。
上thượng 堂đường 。 豎thụ 拄trụ 杖trượng 。 云vân 。
者giả 箇cá 物vật 事sự 。 包bao 天thiên 裹khỏa 地địa 。 乳nhũ 聖thánh 胎thai 凡phàm 。 吞thôn 吐thổ 有hữu 無vô 。 充sung 塞tắc 萬vạn 象tượng 。 水thủy 火hỏa 以dĩ 之chi 而nhi 焚phần 山sơn 透thấu 海hải 。 岷# 峨# 以dĩ 之chi 而nhi 射xạ 露lộ 穿xuyên 雲vân 。 大đại 人nhân 以dĩ 之chi 利lợi 用dụng 。 黎lê 庶thứ 以dĩ 之chi 安an 身thân 。 沙sa 界giới 以dĩ 之chi 位vị 育dục 。 祖tổ 佛Phật 以dĩ 之chi 利lợi 生sanh 。 九cửu 流lưu 之chi 肄# 業nghiệp 。 六lục 趣thú 之chi 沉trầm 淪luân 。 為vi 三tam 有hữu 之chi 城thành 塹tiệm 。 百bách 靈linh 之chi 洞đỗng 府phủ 。
遂toại 擲trịch 拄trụ 杖trượng 。 云vân 。
大đại 眾chúng 有hữu 力lực 者giả 拾thập 取thủ 。
鹿lộc 門môn 彭# 居cư 士sĩ 請thỉnh 上thượng 堂đường 。
今kim 日nhật 說thuyết 話thoại 。 不bất 循tuần 理lý 情tình 。 問vấn 晴tình 答đáp 雨vũ 。 問vấn 雨vũ 答đáp 晴tình 。 此thử 去khứ 樊phàn 城thành 三tam 千thiên 里lý 。 水thủy 路lộ 不bất 過quá 半bán 月nguyệt 程# 。 撞chàng 著trước 賣mại 笊# 篱# 漢hán 子tử 。 十thập 文văn 大đại 光quang 錢tiền 買mãi 上thượng 一nhất 箇cá 。 撈# 盡tận 海hải 宇vũ 金kim 鱗lân 。 習tập 鑿tạc 齒xỉ 頭đầu 折chiết 卻khước 。 龐# 婆bà 石thạch 裏lý 隱ẩn 身thân 。 舉cử 步bộ 踏đạp 翻phiên 區khu 宇vũ 。 據cứ 床sàng 坐tọa 斷đoạn 乾can/kiền/càn 坤# 。
復phục 舉cử 一nhất 官quan 參tham 仰ngưỡng 山sơn 。 山sơn 問vấn 。
官quan 居cư 何hà 位vị 。
云vân 。
推thôi 官quan 。
山sơn 拈niêm 起khởi 拂phất 子tử 。 云vân 。
試thí 推thôi 者giả 箇cá 看khán 。
官quan 無vô 語ngữ 。 令linh 一nhất 眾chúng 下hạ 語ngữ 。 總tổng 不bất 契khế 。 三tam 聖thánh 不bất 安an 。 在tại 涅Niết 槃Bàn 堂đường 將tương 息tức 。 仰ngưỡng 令linh 侍thị 者giả 請thỉnh 下hạ 語ngữ 。 聖thánh 云vân 。 但đãn 道đạo 。
和hòa 尚thượng 今kim 日nhật 有hữu 事sự 。
仰ngưỡng 云vân 。
有hữu 甚thậm 麼ma 事sự 。
聖thánh 云vân 。
再tái 犯phạm 不bất 容dung 。
師sư 云vân 。
當đương 時thời 昭chiêu 覺giác 若nhược 作tác 官quan 。 奪đoạt 拂phất 子tử 而nhi 出xuất 。 管quản 教giáo 小tiểu 釋Thích 迦Ca 有hữu 手thủ 縮súc 不bất 得đắc 。
上thượng 堂đường 。 問vấn 。
拄trụ 杖trượng 未vị 出xuất 方phương 丈trượng 時thời 如như 何hà 。
師sư 云vân 。
霜sương 花hoa 已dĩ 結kết 枯khô 梢# 上thượng 。 又hựu 被bị 金kim 烏ô 啄trác 半bán 邊biên 。
進tiến 云vân 。
出xuất 方phương 丈trượng 時thời 如như 何hà 。
師sư 云vân 。
踏đạp 碎toái 滿mãn 徑kính 煙yên 雲vân 。 露lộ 出xuất 一nhất 堂đường 風phong 月nguyệt 。
進tiến 云vân 。
獨độc 坐tọa 大đại 雄hùng 峰phong 時thời 如như 何hà 。
師sư 云vân 。
老lão 僧Tăng 不bất 向hướng 者giả 裏lý 屙# 。
乃nãi 云vân 。
一nhất 法pháp 若nhược 有hữu 。 毘tỳ 盧lô 墮đọa 在tại 凡phàm 夫phu 。 萬vạn 法pháp 若nhược 無vô 。 普phổ 賢hiền 失thất 其kỳ 境cảnh 界giới 。
側trắc 掌chưởng 。 云vân 。
此thử 是thị 一nhất 。 不bất 可khả 以dĩ 智trí 知tri 。 不bất 可khả 以dĩ 識thức 識thức 。 若nhược 以dĩ 智trí 知tri 。 知tri 是thị 妄vọng 覺giác 。 不bất 能năng 證chứng 元nguyên 初sơ 本bổn 體thể 。 若nhược 以dĩ 識thức 識thức 。 識thức 是thị 根căn 塵trần 未vị 出xuất 聖thánh 凡phàm 窠khòa 臼cữu 。 眾chúng 兄huynh 弟đệ 。 還hoàn 識thức 毘tỳ 盧lô 麼ma 。 落lạc 七thất 落lạc 八bát 。
晚vãn 參tham 云vân 。
做tố 箇cá 禪thiền 和hòa 子tử 。 先tiên 要yếu 立lập 遠viễn 大đại 志chí 。 形hình 端đoan 必tất 影ảnh 正chánh 。 內nội 肅túc 必tất 外ngoại 嚴nghiêm 。 如như 東đông 作tác 適thích 時thời 。 西tây 成thành 必tất 實thật 。 有hữu 實thật 。 則tắc 歷lịch 年niên 而nhi 不bất 曲khúc 。 禪thiền 參tham 須tu 趁sấn 少thiểu 。 歷lịch 廣quảng 必tất 行hành 圓viên 。 行hành 圓viên 吐thổ 氣khí 便tiện 驚kinh 群quần 。 設thiết 艸thảo 艸thảo 承thừa 當đương 。 猶do 居cư 道đạo 外ngoại 。 不bất 能năng 洞đỗng 當đương 人nhân 。 全toàn 體thể 大đại 用dụng 。 少thiểu 有hữu 推thôi 托thác 。 非phi 吾ngô 種chủng 草thảo 。 上thượng 須tu 稟bẩm 師sư 承thừa 。 下hạ 不bất 負phụ 悟ngộ 解giải 。 開khai 口khẩu 充sung 塞tắc 太thái 虛hư 。 掉trạo 臂tý 搖dao 動động 海hải 宇vũ 。 若nhược 不bất 然nhiên 者giả 。 被bị 寒hàn 暑thử 擺bãi 撥bát 。
時thời 令linh 易dị 移di 。 參tham 。
上thượng 堂đường 。 云vân 。
乾can/kiền/càn 坤# 歷lịch 數số 。 廿# 稔# 浮phù 荒hoang 。 瓊# 華hoa 吐thổ 秀tú 。 沙sa 界giới 呈trình 祥tường 。 香hương 覆phú 百bách 億ức 山sơn 河hà 。 深thâm 明minh 今kim 日nhật 之chi 事sự 。 渾hồn 圇# 無vô 縫phùng 罅# 。 神thần 斧phủ 劈phách 不bất 開khai 。 蓋cái 載tái 今kim 時thời 。 作tác 將tương 來lai 眼nhãn 。
晚vãn 參tham 。 云vân 。
今kim 日nhật 諸chư 方phương 論luận 禪thiền 語ngữ 道đạo 。 說thuyết 玅# 談đàm 玄huyền 。 塞tắc 滿mãn 眾chúng 兄huynh 弟đệ 布bố 袋đại 。 昭chiêu 覺giác 沒một 許hứa 多đa 閒gian/nhàn 工công 。 作tác 如như 是thị 公công 幹cán 。
遂toại 豎thụ 拳quyền 。 云vân 。
單đơn 單đơn 秖kỳ 有hữu 者giả 箇cá 。 權quyền 為vi 供cúng 養dường 。
元nguyên 旦đán 。 上thượng 堂đường 。 云vân 。
時thời 臨lâm 元nguyên 旦đán 。 歲tuế 屆giới 甲giáp 辰thần 。 日nhật 月nguyệt 雙song 推thôi 。 乾can/kiền/càn 坤# 合hợp 轍triệt 。 塵trần 沙sa 剎sát 土độ 。 知tri 有hữu 此thử 辰thần 。 艸thảo 木mộc 昆côn 蟲trùng 。 乘thừa 斯tư 啟khải 蟄chập 。 山sơn 川xuyên 新tân 面diện 目mục 。 霜sương 葉diệp 點điểm 春xuân 衣y 。 林lâm 林lâm 總tổng 總tổng 。 露lộ 無vô 生sanh 之chi 正chánh 眼nhãn 。 法pháp 法pháp 頭đầu 頭đầu 。 展triển 物vật 外ngoại 之chi 宏hoành 猷# 。 捩liệt 轉chuyển 懸huyền 關quan 。 抑ức 揚dương 本bổn 分phần/phân 。
崇sùng 慶khánh 州châu 王vương 刺thứ 史sử 請thỉnh 上thượng 堂đường 。
新tân 年niên 佛Phật 法Pháp 。 舉cử 必tất 全toàn 彰chương 。 眴thuấn/huyễn 目mục 即tức 是thị 。 遍biến 界giới 呈trình 祥tường 。 雪tuyết 點điểm 梅mai 胝chi 寒hàn 噴phún 玉ngọc 。 煙yên 村thôn 柳liễu 眼nhãn 看khán 晴tình 霜sương 。 譙# 周chu 喫khiết 酒tửu 姜# 維duy 醉túy 。 濯trạc 錦cẩm 江giang 頭đầu 風phong 月nguyệt 長trường/trưởng 。
解giải 制chế 。 上thượng 堂đường 。
龜quy 毛mao 繩thằng 結kết 漫mạn 天thiên 網võng 。 兔thố 角giác 杖trượng 支chi 南nam 斗đẩu 雲vân 。 一nhất 任nhậm 往vãng 來lai 游du 刃nhận 客khách 。 切thiết 忌kỵ 踏đạp 著trước 嶺lĩnh 頭đầu 繩thằng 。 眾chúng 兄huynh 弟đệ 若nhược 也dã 踏đạp 著trước 。 橫hoạnh/hoành 身thân 天thiên 外ngoại 。 獨độc 步bộ 大đại 方phương 。 東đông 勝thắng 身thân 州châu 打đả 供cung 。 西Tây 瞿Cù 耶Da 尼Ni 赴phó 齋trai 。 北bắc 鬱uất 單đơn 越việt 展triển 被bị 。 南Nam 閻Diêm 浮Phù 提Đề 噇# 眠miên 。 若nhược 作tác 佛Phật 法pháp 商thương 量lượng 。 依y 然nhiên 未vị 出xuất 門môn 限hạn 。
祖tổ 院viện 掃tảo 塔tháp 。 上thượng 堂đường 。
劫kiếp 雲vân 初sơ 醒tỉnh 浪lãng 微vi 開khai 。 為vi 掃tảo 先tiên 人nhân 塔tháp 廟miếu 來lai 。 煮chử 雨vũ 炊xuy 風phong 陳trần 蔬# 供cung 。 石thạch 頭đầu 瓦ngõa 礫lịch 上thượng 安an 排bài 。 既ký 有hữu 如như 是thị 施thi 設thiết 。 更cánh 聽thính 當đương 陽dương 直trực 指chỉ 。
以dĩ 杖trượng 置trí 左tả 手thủ 。 云vân 。
此thử 是thị 醉túy 上thượng 座tòa 三tam 十thập 年niên 前tiền 學học 得đắc 底để 。
復phục 置trí 右hữu 手thủ 。 云vân 。
此thử 是thị 三tam 十thập 年niên 後hậu 用dụng 得đắc 底để 。
復phục 操thao 蜀thục 音âm 。
哩rị 囉ra 囉ra 囉ra 囉ra 哩rị 。 大đại 眾chúng 還hoàn 聞văn 麼ma 。 一nhất 段đoạn 還hoàn 鄉hương 曲khúc 。 為vi 語ngữ 故cố 鄉hương 人nhân 。
上thượng 堂đường 。
時thời 當đương 驚kinh 蟄chập 節tiết 。 萬vạn 物vật 資tư 生sanh 始thỉ 。 古cổ 木mộc 與dữ 寒hàn 嚴nghiêm 。 意ý 注chú 伊y 取thủ 與dữ 。 倔# 強cường/cưỡng 惟duy 有hữu 姜# 太thái 公công 。 釣điếu 盡tận 煙yên 波ba 弗phất 用dụng 餌nhị 。 縱túng/tung 值trị 弋# 人nhân 捕bộ 得đắc 來lai 。 非phi 熊hùng 非phi 羆bi 之chi 可khả 擬nghĩ 。 獨độc 踞cứ 漁ngư 臺đài 第đệ 一nhất 山sơn 。 海hải 枯khô 石thạch 爛lạn 而nhi 已dĩ 矣hĩ 。
上thượng 堂đường 。 拈niêm 起khởi 香hương 。 云vân 。
者giả 箇cá 物vật 事sự 。 始thỉ 於ư 天thiên 地địa 未vị 有hữu 之chi 先tiên 。 宇vũ 宙trụ 初sơ 分phân 之chi 際tế 。 經kinh 綸luân 萬vạn 有hữu 。 磐bàn 礡# 八bát 荒hoang 。 為vi 佛Phật 祖tổ 之chi 心tâm 宗tông 。 人nhân 天thiên 之chi 眼nhãn 目mục 。 大đại 眾chúng 還hoàn 識thức 麼ma 。 磕# 破phá 髑độc 髏lâu 。
上thượng 堂đường 。
華hoa 嚴nghiêm 境cảnh 界giới 。 風phong 柯kha 吐thổ 舌thiệt 。 野dã 谷cốc 搖dao 脣thần 童đồng 子tử 南nam 詢tuân 。 枯khô 椿xuân 發phát 幹cán 。 寒hàn 巖nham 峭# 立lập 。 此thử 猶do 是thị 事sự 法Pháp 界Giới 。 未vị 是thị 理lý 法Pháp 界Giới 。 若nhược 是thị 理lý 事sự 無vô 礙ngại 。 法Pháp 界Giới 德đức 雲vân 常thường 在tại 。 玅# 高cao 峰phong 瞿cù 目mục 仙tiên 人nhân 行hành 腳cước 畢tất 。
嬾lãn 石thạch 首thủ 座tòa 上thượng 雞kê 足túc 。 上thượng 堂đường 。
春xuân 燒thiêu 岳nhạc 色sắc 。 水thủy 皺trứu 溪khê 文văn 。 亂loạn 木mộc 縈oanh 迂# 。 群quần 葩ba 吐thổ 艷diễm 。 鞭tiên 搖dao 雞kê 足túc 之chi 露lộ 。 馬mã 囓khiết 昆côn 明minh 之chi 冰băng 。 千thiên 尺xích 寒hàn 巖nham 。 萬vạn 年niên 耳nhĩ 海hải 。 為vi 造tạo 飲ẩm 牛ngưu 之chi 岸ngạn 。 乃nãi 縛phược 月nguyệt 莖hành 之chi 槎# 。 煙yên 山sơn 煙yên 水thủy 為vi 求cầu 賢hiền 。 萬vạn 里lý 雲vân 邊biên 翠thúy 色sắc 妍nghiên 。 大đại 好hảo/hiếu 聯liên 成thành 詩thi 一nhất 首thủ 。 韻vận 高cao 星tinh 月nguyệt 嶺lĩnh 頭đầu 懸huyền 。
立lập 僧Tăng 。 上thượng 堂đường 。
鵬# 羽vũ 未vị 成thành 。 光quang 凌lăng 九cửu 萬vạn 。 蛟giao 猶do 在tại 穴huyệt 。 氣khí 塞tắc 八bát 荒hoang 。 即tức 也dã 如như 垂thùy 天thiên 之chi 雲vân 。 奉phụng 時thời 似tự 擊kích 浪lãng 之chi 鯉lý 。 乘thừa 除trừ 物vật 我ngã 。 覆phú 幬# 坤# 維duy 。 掃tảo 蕩đãng 劫kiếp 灰hôi 。 浮phù 游du 性tánh 海hải 。 立lập 開khai 遮già 不bất 二nhị 之chi 門môn 。 吐thổ 威uy 音âm 那na 畔bạn 之chi 霧vụ 。 大đại 眾chúng 。 還hoàn 知tri 此thử 物vật 麼ma 。 滅diệt 吾ngô 宗tông 者giả 。 乃nãi 此thử 子tử 耳nhĩ 。
結kết 制chế 。 上thượng 堂đường 。 遂toại 拈niêm 拄trụ 杖trượng 。 云vân 。
金kim 錍bề 在tại 手thủ 。 剔dịch 出xuất 物vật 我ngã 。 矇# 翳ế 展triển 拓thác 。 野dã 老lão 家gia 風phong 。 賣mại 弄lộng 不bất 生sanh 滅diệt 法pháp 。 縱tung 橫hoành 機cơ 句cú 。 焯# 爚# 古cổ 今kim 。 若nhược 也dã 病bệnh 在tại 膏cao 肓# 。 恰kháp 好hảo/hiếu 投đầu 鍼châm 入nhập 骨cốt 。
復phục 震chấn 威uy 一nhất 喝hát 。 云vân 。
來lai 年niên 更cánh 有hữu 新tân 條điều 在tại 。 羅la 睺hầu 羅la 兒nhi 唱xướng 楚sở 歌ca 。
下hạ 座tòa 。
上thượng 堂đường 。 遂toại 豎thụ 拳quyền 。 云vân 。
撐xanh 拄trụ 化hóa 門môn 。 全toàn 憑bằng 者giả 箇cá 。 喚hoán 作tác 者giả 箇cá 。 依y 然nhiên 是thị 錯thác 。
復phục 舉cử 遵tuân 布bố 衲nạp 訪phỏng 韶thiều 山sơn 遇ngộ 諸chư 途đồ 。 而nhi 譚đàm 鋒phong 似tự 矢thỉ 。 變biến 化hóa 如như 雷lôi 。 迅tấn 速tốc 如như 石thạch 火hỏa 電điện 光quang 。 逗đậu 湊thấu 似tự 青thanh 雲vân 吐thổ 日nhật 。 不bất 落lạc 圈quyển 繢hội 。 那na 墮đọa 有hữu 無vô 。 古cổ 今kim 宗tông 師sư 。 呼hô 為vi 絕tuyệt 唱xướng 。 今kim 峨# 山sơn 紫tử 芝chi 法pháp 侄# 。 親thân 座tòa 敦đôn 請thỉnh 老lão 僧Tăng 。 以dĩ 助trợ 其kỳ 誠thành 。 且thả 不bất 似tự 韶thiều 山sơn 布bố 衲nạp 。 遍biến 地địa 葛cát 藤đằng 。 而nhi 絆bán 往vãng 來lai 腳cước 趾chỉ 。 聽thính 取thủ 一nhất 頌tụng 。
十thập 里lý 荒hoang 屯truân 蓑# 笠# 翁ông 。 橫hoạnh/hoành 機cơ 獨độc 創sáng/sang 亂loạn 煙yên 中trung 。 晴tình 風phong 吹xuy 出xuất 峨# 眉mi 月nguyệt 。 半bán 照chiếu 河hà 山sơn 半bán 照chiếu 松tùng 。
上thượng 堂đường 。
凡phàm 所sở 拈niêm 提đề 。 東đông 語ngữ 西tây 話thoại 。 一nhất 滴tích 水thủy 。 一nhất 滴tích 凍đống 。 而nhi 四tứ 眾chúng 又hựu 作tác 滴tích 水thủy 。 滴tích 凍đống 會hội 。 直trực 眼nhãn 看khán 來lai 。 錯thác 。 咳khái 唾thóa 掉trạo 臂tý 。 應ưng 物vật 乘thừa 除trừ 。 霜sương 嚴nghiêm 雪tuyết 嚴nghiêm 。 而nhi 四tứ 眾chúng 又hựu 作tác 霜sương 嚴nghiêm 雪tuyết 嚴nghiêm 會hội 。 是thị 又hựu 錯thác 。 大đại 眾chúng 。 此thử 二nhị 錯thác 是thị 大đại 眾chúng 錯thác 。 是thị 老lão 僧Tăng 錯thác 。 中trung 有hữu 一nhất 錯thác 。 能năng 使sử 須Tu 彌Di 岋# 嶪# 。 海hải 水thủy 騰đằng 波ba 。 上thượng 與dữ 祖tổ 佛Phật 定định 綱cương 宗tông 。 下hạ 與dữ 兒nhi 孫tôn 作tác 龜quy 鑑giám 。
良lương 久cửu 。 高cao 聲thanh 云vân 。
錯thác 。 錯thác 。
上thượng 堂đường 。 僧Tăng 問vấn 。
九cửu 旬tuần 禁cấm 足túc 即tức 不bất 問vấn 。 千thiên 秋thu 句cú 子tử 作tác 麼ma 生sanh 。
師sư 云vân 。
垂thùy 簾# 起khởi 手thủ 。 促xúc 膝tất 談đàm 玄huyền 。
進tiến 云vân 。
霜sương 花hoa 吐thổ 屑tiết 因nhân 山sơn 僻tích 。 收thu 拾thập 爐lô 柴sài 整chỉnh 舊cựu 衣y 。
師sư 云vân 。
非phi 汝nhữ 境cảnh 界giới 。
進tiến 云vân 。
父phụ 母mẫu 未vị 生sanh 前tiền 。 本bổn 來lai 無vô 雜tạp 染nhiễm 。 如như 今kim 猶do 有hữu 穿xuyên 衣y 。 喫khiết 飯phạn 事sự 。
師sư 云vân 。
好hảo/hiếu 箇cá 鐵thiết 鎚chùy 。 秖kỳ 是thị 無vô 孔khổng 。
乃nãi 云vân 。
吾ngô 今kim 五ngũ 十thập 有hữu 六lục 。 觸xúc 事sự 全toàn 無vô 諱húy 忌kỵ 。 問vấn 答đáp 非phi 關quan 應ưng 詶thù 。 展triển 開khai 便tiện 是thị 捏niết 聚tụ 。 雖tuy 嬰anh 湯thang 火hỏa 劫kiếp 雲vân 。 幸hạnh 離ly 飛phi 砂sa 走tẩu 石thạch 。 而nhi 今kim 得đắc 坐tọa 披phi 衣y 。 撥bát 置trí 石thạch 頭đầu 瓦ngõa 礫lịch 。 擊kích 碎toái 滿mãn 目mục 虛hư 空không 。 種chúng 植thực 無vô 陰âm 陽dương 地địa 。 半bán 節tiết 笤# 帚trửu 柄bính 兒nhi 。 常thường 拈niêm 在tại 手thủ 不bất 釋thích 。 蕩đãng 埽# 剩thặng 水thủy 殘tàn 山sơn 。 露lộ 出xuất 堯# 天thiên 舜thuấn 日nhật 。 堂đường 堂đường 弗phất 照chiếu 綺ỷ 羅la 筵diên 。 翩# 翩# 獨độc 燭chúc 逃đào 亡vong 室thất 。
復phục 舉cử 燕yên 趙triệu 二nhị 王vương 訪phỏng 趙triệu 州châu 。
王vương 云vân 。
請thỉnh 和hòa 尚thượng 受thọ 記ký 。
州châu 云vân 。
願nguyện 大đại 王vương 與dữ 老lão 僧Tăng 齊tề 年niên 。
而nhi 從tùng 者giả 詬# 之chi 。 王vương 曰viết 。
此thử 非phi 世thế 壽thọ 。
從tùng 者giả 始thỉ 息tức 。 今kim 設thiết 有hữu 人nhân 請thỉnh 老lão 僧Tăng 受thọ 記ký 。 但đãn 豎thụ 拳quyền 云vân 。
急cấp 薦tiến 取thủ 。
下hạ 座tòa 。 普phổ 請thỉnh 。 上thượng 堂đường 。 問vấn 。
疏sớ/sơ 鐘chung 再tái 振chấn 。 法Pháp 鼓cổ 三tam 敲# 。 龍long 象tượng 縱tung 橫hoành 。 請thỉnh 師sư 答đáp 話thoại 。
師sư 云vân 。
土thổ/độ 居cư 三tam 十thập 載tái 。 無vô 有hữu 不bất 親thân 人nhân 。
進tiến 云vân 。
人nhân 人nhân 都đô 是thị 玲linh 瓏lung 漢hán 。 謂vị 甚thậm 於ư 斯tư 聽thính 不bất 真chân 。
師sư 云vân 。
寒hàn 氣khí 凝ngưng 虛hư 碧bích 。 凍đống 雲vân 下hạ 嶺lĩnh 來lai 。
進tiến 云vân 。
恁nhẫm 麼ma 則tắc 罕# 言ngôn 吞thôn 宇vũ 宙trụ 。 棒bổng 雨vũ 灑sái 虛hư 空không 。
師sư 云vân 。
著trước 。
問vấn 。
急cấp 水thủy 灘# 頭đầu 快khoái 打đả 毬cầu 時thời 如như 何hà 。
師sư 云vân 。
苦khổ 碌# 碌# 地địa 。
進tiến 云vân 。
風phong 恬điềm 浪lãng 靜tĩnh 聻# 。
師sư 云vân 。
無vô 你nễ 棲tê 泊bạc 處xứ 。
復phục 呈trình 拄trụ 杖trượng 。 云vân 。
滄thương 桑tang 變biến 幻huyễn 以dĩ 來lai 。 世thế 上thượng 多đa 少thiểu 人nhân 錯thác 認nhận 者giả 箇cá 為vi 拄trụ 杖trượng 子tử 。 故cố 老lão 僧Tăng 萬vạn 里lý 南nam 歸quy 蒲bồ 團đoàn 。 禪thiền 板bản 。 憩khế 苫thiêm 塊khối 間gian 。 且thả 喜hỷ 龍long 象tượng 頡hiệt 頏# 。 而nhi 營doanh 興hưng 佛Phật 宇vũ 。 晨thần 昏hôn 拮# 据# 。 有hữu 勞lao 神thần 用dụng 。 眾chúng 兄huynh 弟đệ 不bất 辭từ 千thiên 里lý 而nhi 來lai 。 故cố 不bất 當đương 動động 靜tĩnh 。 憶ức 昔tích 溈# 山sơn 開khai 田điền 。 仰ngưỡng 山sơn 插sáp 鍬# 。 生sanh 公công 列liệt 石thạch 。 歸quy 宗tông 燒thiêu 畬# 。 看khán 者giả 夥# 漢hán 。 大đại 用dụng 現hiện 前tiền 。 不bất 存tồn 軌quỹ 則tắc 。 以dĩ 暢sướng 本bổn 懷hoài 為vi 日nhật 用dụng 事sự 。 謂vị 藏tạng 身thân 處xứ 沒một 蹤tung 跡tích 。 沒một 蹤tung 跡tích 處xứ 莫mạc 藏tạng 身thân 。 大đại 眾chúng 。 欲dục 識thức 老lão 古cổ 錐trùy 立lập 地địa 處xứ 。 打đả 鼓cổ 普phổ 請thỉnh 看khán 。
中trung 丞thừa 張trương 護hộ 法Pháp 入nhập 山sơn 。 請thỉnh 上thượng 堂đường 。
欲dục 建kiến 重trọng/trùng 樓lâu 。 備bị 木mộc 為vi 本bổn 。 超siêu 宗tông 越việt 格cách 。 仗trượng 庇tí 金kim 湯thang 。
時thời 撫phủ 臺đài 張trương 公công 。 大đại 護hộ 法Pháp 輿dư 。 蓋cái 親thân 臨lâm 作tác 大đại 施thí 主chủ 。 捐quyên 金kim 。 設thiết 供cung 。 飯phạn 佛Phật 及cập 僧Tăng 。 醉túy 上thượng 座tòa 因nhân 齋trai 慶khánh 讚tán 。 直trực 打đả 葛cát 藤đằng 。 用dụng 申thân 法pháp 愛ái 。 日nhật 南nam 長trường/trưởng 至chí 。 寒hàn 風phong 觱# 發phát 。 露lộ 結kết 為vi 霜sương 。 雨vũ 凝ngưng 成thành 雪tuyết 。 多đa 少thiểu 途đồ 路lộ 人nhân 。 默mặc 默mặc 頌tụng 其kỳ 德đức 。 惟duy 有hữu 枯khô 椿xuân 分phần/phân 外ngoại 親thân 。 長trường/trưởng 年niên 兀ngột 兀ngột 伴bạn 松tùng 柏# 。
豎thụ 佛Phật 殿điện 。 上thượng 堂đường 。
莖hành 艸thảo 建kiến 剎sát 。 亙# 古cổ 亙# 今kim 。 落lạc 葉diệp 歸quy 根căn 。 全toàn 理lý 全toàn 事sự 。 錦cẩm 江giang 蘭lan 若nhã 。 昭chiêu 覺giác 祖tổ 庭đình 。 池trì 見kiến 井tỉnh 參tham 。 階giai 馴# 駟tứ 馬mã 。 穴huyệt 天thiên 帶đái 岷# 峨# 之chi 奇kỳ 。 形hình 勝thắng 締đế 竺trúc 乾can/kiền/càn 之chi 俊# 。 擒cầm 猊# 捉tróc 兕hủy 。 代đại 不bất 乏phạp 人nhân 。 甲giáp 乙ất 以dĩ 來lai 。 屬thuộc 為vi 灰hôi 壤nhưỡng 。 幸hạnh 撫phủ 臬# 道đạo 府phủ 。 捐quyên 俸bổng 鼎đỉnh 新tân 。 佛Phật 王vương 大đại 殿điện 。 悠du 也dã 久cửu 也dã 。 遐hà 懋# 流lưu 芳phương 。 今kim 之chi 古cổ 之chi 。 裔duệ 苗miêu 挺đĩnh 秀tú 。
復phục 振chấn 聲thanh 云vân 。
麟lân 趾chỉ 鳳phượng 毛mao 穴huyệt 。 越việt 樣# 一nhất 機cơ 匡khuông 。
解giải 制chế 。 上thượng 堂đường 。
問vấn 如như 雲vân 興hưng 。 答đáp 似tự 雨vũ 點điểm 。 猶do 落lạc 今kim 時thời 。 風phong 力lực 所sở 轉chuyển 。 收thu 卻khước 鍵kiện 鎚chùy 。 歇hiết 下hạ 爐lô 韝# 。 不bất 問vấn 鍛đoán 鍊luyện 幾kỷ 許hứa 人nhân 。 秖kỳ 要yếu 言ngôn 前tiền 機cơ 似tự 電điện 。 兩lưỡng 序tự 頭đầu 首thủ 執chấp 事sự 。 吩# 付phó 門môn 頭đầu 。 大đại 啟khải 門môn 兩lưỡng 扇thiên/phiến 。 放phóng 出xuất 者giả 夥# 牛ngưu 兒nhi 。 馬mã 子tử 。 騰đằng 踏đạp 當đương 機cơ 。 不bất 致trí 霜sương 花hoa 空không 散tán 漫mạn 。 元nguyên 宵tiêu 定định 是thị 正chánh 月nguyệt 半bán 。