旃提羅 ( 旃chiên 提đề 羅la )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）譯曰奄人。斷男根者。勝鬘經曰：「即遣內人名旃提羅。」同寶窟上本曰：「旃提羅，此云奄人。（中略）又旃提羅者，此云善信。其人善而有信言善信，今謂奄人是其通名，善信當其別名。未曾有經云：旃提羅，翻為應作。」梵Ṣaṇḍila（Saṇḍha，Śaṇḍa Ṣaṇḍha）。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 譯dịch 曰viết 奄yểm 人nhân 。 斷đoạn 男nam 根căn 者giả 。 勝thắng 鬘man 經kinh 曰viết 即tức 遣khiển 內nội 人nhân 。 名danh 旃Chiên 提Đề 羅La 。 」 同đồng 寶bảo 窟quật 上thượng 本bổn 曰viết ： 「 旃chiên 提đề 羅la ， 此thử 云vân 奄yểm 人nhân 。 （ 中trung 略lược ） 又hựu 旃chiên 提đề 羅la 者giả ， 此thử 云vân 善thiện 信tín 。 其kỳ 人nhân 善thiện 而nhi 有hữu 信tín 言ngôn 善thiện 信tín ， 今kim 謂vị 奄yểm 人nhân 是thị 其kỳ 通thông 名danh ， 善thiện 信tín 當đương 其kỳ 別biệt 名danh 。 未vị 曾tằng 有hữu 經Kinh 云vân 旃chiên 提đề 羅la ， 翻phiên 為vi 應ưng/ứng 作tác 。 」 梵Phạm Ṣ a ṇ ḍ ila （ Sa ṇ ḍ ha ， Śa ṇ ḍ a Ṣ a ṇ ḍ ha ） 。