瞻波 ( 瞻chiêm 波ba )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (植物)Campaka,又作占婆,瞻婆,瞻匐,瞻博,旃波迦,瞻博迦,睒婆。樹名。譯曰金色花樹。其花有香氣遠熏。玄應音義二十一曰:「瞻博花,舊言旃簸迦,或作瞻波花,亦作瞻匐,又作占婆花,皆方夏之差耳。此云金色花,大論云黃花樹也,樹形高大,花亦甚香,其氣逐風彌遠也。」玄應音義二曰:「睒婆又作覢婆,同式染反,此譯云木綿。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 植thực 物vật ) Campaka , 又hựu 作tác 占chiêm 婆bà , 瞻chiêm 婆bà , 瞻chiêm 匐bặc , 瞻chiêm 博bác , 旃chiên 波ba 迦ca , 瞻chiêm 博bác 迦ca , 睒thiểm 婆bà 。 樹thụ 名danh 。 譯dịch 曰viết 金kim 色sắc 花hoa 樹thụ 。 其kỳ 花hoa 有hữu 香hương 氣khí 遠viễn 熏huân 。 玄huyền 應ưng/ứng 音âm 義nghĩa 二nhị 十thập 一nhất 曰viết : 「 瞻chiêm 博bác 花hoa , 舊cựu 言ngôn 旃chiên 簸phả 迦ca , 或hoặc 作tác 瞻chiêm 波ba 花hoa , 亦diệc 作tác 瞻chiêm 匐bặc , 又hựu 作tác 占chiêm 婆bà 花hoa , 皆giai 方phương 夏hạ 之chi 差sai 耳nhĩ 。 此thử 云vân 金kim 色sắc 花hoa , 大đại 論luận 云vân 黃hoàng 花hoa 樹thụ 也dã , 樹thụ 形hình 高cao 大đại , 花hoa 亦diệc 甚thậm 香hương , 其kỳ 氣khí 逐trục 風phong 彌di 遠viễn 也dã 。 」 玄huyền 應ưng/ứng 音âm 義nghĩa 二nhị 曰viết : 「 睒thiểm 婆bà 又hựu 作tác 覢 婆bà , 同đồng 式thức 染nhiễm 反phản , 此thử 譯dịch 云vân 木mộc 綿miên 。 」 。