紙錢 ( 紙chỉ 錢tiền )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（物名）真言宗祭供星天，專用紙錢。又禪林，於祈禱及盂蘭盆會等雕紙如錢形，數十相連，與心經等於會畢時，焚化之，所以供鬼神也。唐書王璵傳曰：「漢以來葬者皆有瘞錢，後世里俗稍以紙寓錢為鬼事，至是璵乃用為穰祓。」按，法苑珠林，紙錢起於殷長史。洪慶善杜詩辨證云：齊東昏侯好鬼神之術，剪紙為錢，以代束帛，至唐盛行其事。王叡詩：紙錢灰出木棉花。李山甫詩：可要行人贈紙錢。徐凝詩：無人送與紙錢來。皆言之。卲康節春秋祭祀，亦焚紙錢。程伊川問之。曰：冥器之義也。脫有益，非孝子順孫之心乎。宋王炎有清明日先塋掛紙錢詩。」又封氏見聞紀曰：「後漢蔡倫所造，魏晉以來，始有其事。凡鬼神之物，其象似亦猶塗車芻靈之類，古埋帛，今則皆燒之。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 物vật 名danh ） 真chân 言ngôn 宗tông 祭tế 供cung 星tinh 天thiên ， 專chuyên 用dụng 紙chỉ 錢tiền 。 又hựu 禪thiền 林lâm ， 於ư 祈kỳ 禱đảo 及cập 盂vu 蘭lan 盆bồn 會hội 等đẳng 雕điêu 紙chỉ 如như 錢tiền 形hình 數sổ 十thập 相tương 連liên 與dữ 心tâm 經kinh 等đẳng 於ư 會hội 畢tất 時thời ， 焚phần 化hóa 之chi ， 所sở 以dĩ 供cung 鬼quỷ 神thần 也dã 。 唐đường 書thư 王vương 璵 傳truyền 曰viết ： 「 漢hán 以dĩ 來lai 葬táng 者giả 皆giai 有hữu 瘞ế 錢tiền ， 後hậu 世thế 里lý 俗tục 稍sảo 以dĩ 紙chỉ 寓 錢tiền 為vi 鬼quỷ 事sự ， 至chí 是thị 璵 乃nãi 用dụng 為vi 穰nhương 祓 。 」 按án ， 法pháp 苑uyển 珠châu 林lâm ， 紙chỉ 錢tiền 起khởi 於ư 殷ân 長trường/trưởng 史sử 。 洪hồng 慶khánh 善thiện 杜đỗ 詩thi 辨biện 證chứng 云vân ： 齊tề 東đông 昏hôn 侯hầu 好hảo 鬼quỷ 神thần 之chi 術thuật ， 剪tiễn 紙chỉ 為vi 錢tiền ， 以dĩ 代đại 束thúc 帛bạch ， 至chí 唐đường 盛thịnh 行hành 其kỳ 事sự 。 王vương 叡duệ 詩thi ： 紙chỉ 錢tiền 灰hôi 出xuất 木mộc 棉 花hoa 。 李 山sơn 甫phủ 詩thi ： 可khả 要yếu 行hành 人nhân 贈tặng 紙chỉ 錢tiền 。 徐từ 凝ngưng 詩thi ： 無vô 人nhân 送tống 與dữ 紙chỉ 錢tiền 來lai 。 皆giai 言ngôn 之chi 。 卲 康khang 節tiết 春xuân 秋thu 祭tế 祀tự ， 亦diệc 焚phần 紙chỉ 錢tiền 。 程 伊y 川xuyên 問vấn 之chi 。 曰viết ： 冥minh 器khí 之chi 義nghĩa 也dã 。 脫thoát 有hữu 益ích ， 非phi 孝hiếu 子tử 順thuận 孫tôn 之chi 心tâm 乎hồ 。 宋tống 王vương 炎diễm 有hữu 清thanh 明minh 日nhật 先tiên 塋 掛quải 紙chỉ 錢tiền 詩thi 。 」 又hựu 封phong 氏thị 見kiến 聞văn 紀kỷ 曰viết ： 「 後hậu 漢hán 蔡thái 倫luân 所sở 造tạo ， 魏ngụy 晉tấn 以dĩ 來lai ， 始thỉ 有hữu 其kỳ 事sự 。 凡phàm 鬼quỷ 神thần 之chi 物vật ， 其kỳ 象tượng 似tự 亦diệc 猶do 塗đồ 車xa 芻sô 靈linh 之chi 類loại ， 古cổ 埋mai 帛bạch ， 今kim 則tắc 皆giai 燒thiêu 之chi 。 」 。