止觀四本 ( 止Chỉ 觀Quán 四tứ 本bổn )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（名數）一圓頓止觀，大師在荊州玉泉寺說者，章安記為十卷。二漸次止觀，在瓦官寺說者，弟子法慎記，本三十卷，章安治定為十卷，今之禪波羅蜜是也。三不定止觀，即陳尚書令毛喜，請大師出而說者，一卷，今之六妙是也。四小止觀，大師為俗兄陳緘請出而說者，今之修習止觀坐禪法要是也。見小止觀元照序（即小止觀之原名，分上下二卷）。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 名danh 數số ） 一nhất 圓viên 頓đốn 止Chỉ 觀Quán 大đại 師sư 在tại 荊kinh 州châu 玉ngọc 泉tuyền 寺tự 說thuyết 者giả ， 章chương 安an 記ký 為vi 十thập 卷quyển 。 二nhị 漸tiệm 次thứ 止Chỉ 觀Quán 在tại 瓦ngõa 官quan 寺tự 說thuyết 者giả ， 弟đệ 子tử 法pháp 慎thận 記ký ， 本bổn 三tam 十thập 卷quyển ， 章chương 安an 治trị 定định 為vi 十thập 卷quyển ， 今kim 之chi 禪Thiền 波Ba 羅La 蜜Mật 是thị 也dã 。 三tam 不bất 定định 止Chỉ 觀Quán 即tức 陳trần 尚thượng 書thư 令linh 毛mao 喜hỷ ， 請thỉnh 大đại 師sư 出xuất 而nhi 說thuyết 者giả ， 一nhất 卷quyển ， 今kim 之chi 六lục 妙diệu 是thị 也dã 。 四tứ 小tiểu 止Chỉ 觀Quán 大đại 師sư 為vi 俗tục 兄huynh 陳trần 緘giam 請thỉnh 出xuất 而nhi 說thuyết 者giả ， 今kim 之chi 修tu 習tập 止Chỉ 觀Quán 坐tọa 禪thiền 法Pháp 要yếu 是thị 也dã 。 見kiến 小tiểu 止Chỉ 觀Quán 元nguyên 照chiếu 序tự （ 即tức 小tiểu 止Chỉ 觀Quán 之chi 原nguyên 名danh ， 分phần 上thượng 下hạ 二nhị 卷quyển ） 。