止觀不二 ( 止Chỉ 觀Quán 不bất 二nhị )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)法性寂然為止,寂而常照為觀,止如明鏡止水,觀如明鏡止水影現萬象,故止與觀者,不二一體也。輔行一曰:「中道即法界,法界即止觀,止觀不二,境智冥一。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 法pháp 性tánh 寂tịch 然nhiên 為vi 止chỉ , 寂tịch 而nhi 常thường 照chiếu 為vi 觀quán , 止chỉ 如như 明minh 鏡kính 止chỉ 水thủy , 觀quán 如như 明minh 鏡kính 止chỉ 水thủy 影ảnh 現hiện 萬vạn 象tượng , 故cố 止chỉ 與dữ 觀quán 者giả , 不bất 二nhị 一nhất 體thể 也dã 。 輔phụ 行hành 一nhất 曰viết : 「 中trung 道đạo 即tức 法Pháp 界Giới 。 法Pháp 界Giới 即tức 止Chỉ 觀Quán 止Chỉ 觀Quán 不bất 二nhị , 境cảnh 智trí 冥minh 一nhất 。 」 。