支那十剎 ( 支chi 那na 十thập 剎sát )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (名數)一、中天竺山天寧萬壽永祚寺,在杭州。二、道場山護聖萬壽寺,在烏程縣。三、蔣山太平興國寺,在南京。四、萬壽山報恩光孝寺,在蘇州。五、雪竇山資聖寺,在寧波。六、江心山龍翔寺,在永嘉縣。七、雪峰山崇聖寺,在福建侯官縣。八、雲黃山寶林寺,在金華。九、虎丘山雲巖寺,在蘇州。十、天台山國清教忠寺,在天台縣。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 名danh 數số ) 一nhất 、 中trung 天Thiên 竺Trúc 山sơn 天thiên 寧ninh 萬vạn 壽thọ 永vĩnh 祚tộ 寺tự , 在tại 杭 州châu 。 二nhị 道Đạo 場Tràng 山sơn 護hộ 聖thánh 萬vạn 壽thọ 寺tự , 在tại 烏ô 程 縣huyện 。 三tam 、 蔣tưởng 山sơn 太thái 平bình 興hưng 國quốc 寺tự , 在tại 南nam 京kinh 。 四tứ 、 萬vạn 壽thọ 山sơn 報báo 恩ân 光quang 孝hiếu 寺tự , 在tại 蘇tô 州châu 。 五ngũ 、 雪tuyết 竇đậu 山sơn 資tư 聖thánh 寺tự , 在tại 寧ninh 波ba 。 六lục 、 江giang 心tâm 山sơn 龍long 翔tường 寺tự , 在tại 永vĩnh 嘉gia 縣huyện 。 七thất 、 雪tuyết 峰phong 山sơn 崇sùng 聖thánh 寺tự , 在tại 福phước 建kiến 侯hầu 官quan 縣huyện 。 八bát 、 雲vân 黃hoàng 山sơn 寶bảo 林lâm 寺tự , 在tại 金kim 華hoa 。 九cửu 、 虎hổ 丘khâu 山sơn 雲vân 巖nham 寺tự , 在tại 蘇tô 州châu 。 十thập 、 天thiên 台thai 山sơn 國quốc 清thanh 教giáo 忠trung 寺tự , 在tại 天thiên 台thai 縣huyện 。