灤 州Châu 萬Vạn 善Thiện 暉Huy 州Châu 昊Hạo 禪Thiền 師Sư 語Ngữ 錄Lục
Quyển 0005
清Thanh 昊Hạo 說Thuyết 性Tánh 珍Trân 寂Tịch 寶Bảo 等Đẳng 錄Lục （ 依Y 駒Câu 本Bổn 印Ấn ）
暉huy 洲châu 禪thiền 師sư 住trụ 三tam 韓# 寧ninh 遠viễn 州châu 地địa 藏tạng 寺tự 語ngữ 錄lục 卷quyển 之chi 五ngũ
記ký 錄lục (# 恆hằng 如như 。 文văn 學học )# 。
康khang 熙hi 三tam 十thập 六lục 年niên 。 歲tuế 次thứ 丁đinh 丑sửu 十thập 月nguyệt 十thập 五ngũ 日nhật 。 院viện 主chủ 成thành 憲hiến 駐trú 防phòng 佐tá 領lãnh 鄔ổ 爾nhĩ 都đô 及cập 闔hạp 城thành 檀đàn 越việt 等đẳng 恭cung 請thỉnh 住trụ 寧ninh 遠viễn 地địa 藏tạng 禪thiền 院viện 傳truyền 戒giới 參tham 禪thiền 上thượng 堂đường 拈niêm 香hương 祝chúc
聖thánh 畢tất 次thứ 拈niêm 香hương 云vân 盤bàn 根căn 錯thác 節tiết 聲thanh 價giá 難nạn/nan 酬thù 第đệ 七thất 回hồi 拈niêm 出xuất 爇nhiệt 向hướng 爐lô 中trung 耑# 為vi 供cúng 養dường 盤bàn 山sơn 古cổ 中trung 盤bàn 正Chánh 法Pháp 寺tự 上thượng 了liễu 下hạ 宗tông 先tiên 師sư 用dụng 酬thù 法pháp 乳nhũ 斂liểm 衣y 便tiện 座tòa 徹triệt 元nguyên 和hòa 尚thượng 白bạch 槌chùy 畢tất 師sư 豎thụ 拄trụ 杖trượng 云vân 世Thế 尊Tôn 拈niêm 出xuất 迦Ca 葉Diếp 漏lậu 洩duệ 箇cá 中trung 還hoàn 有hữu 通thông 這giá 消tiêu 息tức 的đích 衲nạp 僧Tăng 麼ma 僧Tăng 出xuất 便tiện 問vấn 釋Thích 迦Ca 三tam 昧muội 迦Ca 葉Diếp 不bất 知tri 和hòa 尚thượng 三tam 昧muội 甚thậm 麼ma 人nhân 知tri 師sư 云vân 夜dạ 半bán 木mộc 童đồng 穿xuyên 鞋hài 去khứ 天thiên 明minh 石thạch 女nữ 戴đái 帽mạo 歸quy 進tiến 云vân 恁nhẫm 麼ma 則tắc 學học 人nhân 禮lễ 拜bái 有hữu 分phần/phân 也dã 師sư 云vân 非phi 汝nhữ 境cảnh 界giới 僧Tăng 罔võng 措thố 師sư 云vân 可khả 惜tích 許hứa 乃nãi 云vân 昔tích 日nhật 老lão 古cổ 錐trùy 開khai 百bách 千thiên 法Pháp 門môn 。 設thiết 種chủng 種chủng 方phương 便tiện 。 無vô 非phi 教giáo 人nhân 明minh 得đắc 向hướng 上thượng 這giá 一nhất 著trước 子tử 大đại 眾chúng 誰thùy 是thị 少thiểu 這giá 一nhất 著trước 子tử 的đích 聻# 若nhược 道Đạo 人Nhân 人nhân 本bổn 有hữu 各các 各các 不bất 無vô 為vi 甚thậm 麼ma 問vấn 著trước 諸chư 人nhân 舌thiệt 似tự 扁# 擔đảm 眼nhãn 如như 流lưu 星tinh 作tác 麼ma 生sanh 又hựu 明minh 得đắc 這giá 箇cá 道Đạo 理lý 去khứ 以dĩ 拄trụ 杖trượng 打đả 圓viên 相tương/tướng 云vân 大đại 眾chúng 會hội 麼ma 若nhược 向hướng 這giá 裏lý 緇# 素tố 分phân 明minh 那na 論luận 持trì 戒giới 毀hủy 戒giới 。 地địa 獄ngục 天thiên 堂đường 魔ma 宮cung 佛Phật 國quốc 總tổng 向hướng 這giá 裏lý 一nhất 一nhất 了liễu 也dã 雖tuy 然nhiên 如như 是thị 試thí 羯yết 磨ma 看khán 維duy 那na 結kết 槌chùy 下hạ 座tòa 。
生sanh 員# 馬mã 負phụ 圖đồ 劉lưu 貴quý 臣thần 請thỉnh 上thượng 堂đường 僧Tăng 問vấn 若nhược 人nhân 轉chuyển 物vật 即tức 同đồng 如Như 來Lai 面diện 前tiền 境cảnh 物vật 作tác 麼ma 生sanh 轉chuyển 師sư 云vân 東đông 邊biên 是thị 僧Tăng 西tây 邊biên 是thị 浴dục 進tiến 云vân 如như 何hà 是thị 東đông 邊biên 是thị 僧Tăng 西tây 邊biên 是thị 俗tục 師sư 云vân 光quang 頭đầu 的đích 光quang 頭đầu 戴đái 帽mạo 的đích 戴đái 帽mạo 士sĩ 問vấn 達đạt 磨ma 西tây 來lai 意ý 不bất 問vấn 如như 何hà 是thị 仲trọng 尼ni 之chi 道đạo 師sư 豎thụ 起khởi 拂phất 子tử 云vân 會hội 麼ma 士sĩ 云vân 不bất 會hội 師sư 云vân 吾ngô 無vô 隱ẩn 乎hồ 爾nhĩ 進tiến 云vân 如như 何hà 是thị 達đạt 磨ma 西tây 來lai 意ý 師sư 云vân 南nam 園viên 梅mai 北bắc 園viên 柳liễu 士sĩ 罔võng 措thố 師sư 云vân 時thời 節tiết 也dã 不bất 知tri 乃nãi 云vân 寧ninh 城thành 此thử 際tế 建kiến 法Pháp 幢tràng 曲khúc 澗giản 峰phong 巒# 古cổ 韻vận 彰chương 琴cầm 管quản 聲thanh 歌ca 誰thùy 薦tiến 得đắc 石thạch 人nhân 雙song 耳nhĩ 聽thính 宮cung 商thương 不bất 是thị 西tây 天thiên 梵Phạn 語ngữ 亦diệc 非phi 仲trọng 尼ni 文văn 章chương 畢tất 竟cánh 如như 何hà 良lương 久cửu 云vân 今kim 日nhật 天thiên 寒hàn 明minh 日nhật 與dữ 汝nhữ 商thương 量lượng 。
授thọ 沙Sa 彌Di 戒giới 內nội 務vụ 府phủ 筆bút 帖# 式thức 石thạch 有hữu 用dụng 請thỉnh 上thượng 堂đường 諸chư 仁nhân 者giả 還hoàn 知tri 今kim 日nhật 祥tường 瑞thụy 麼ma 十thập 方phương 如Như 來Lai 。 諸chư 大đại 菩Bồ 薩Tát 。 同đồng 一nhất 門môn 而nhi 出xuất 各các 陞thăng 獅sư 子tử 寶bảo 座tòa 一nhất 音âm 演diễn 唱xướng 敷phu 揚dương 毘tỳ 尼ni 即tức 今kim 現hiện 前tiền 或hoặc 僧Tăng 或hoặc 俗tục 或hoặc 男nam 或hoặc 女nữ 。 乃nãi 至chí 天thiên 龍long 八bát 部bộ 。 一nhất 切thiết 鬼quỷ 神thần 。 情tình 與dữ 無vô 情tình 悉tất 皆giai 聞văn 聲thanh 盡tận 得đắc 其kỳ 戒giới 各các 證chứng 無Vô 生Sanh 法Pháp 忍Nhẫn 。 去khứ 也dã 忽hốt 然nhiên 從tùng 龜quy 毛mao 頭đầu 上thượng 跳khiêu 出xuất 一nhất 箇cá 無vô 面diện 孔khổng 的đích 漢hán 來lai 攔lan 胸hung 便tiện 問vấn 既ký 然nhiên 與dữ 麼ma 今kim 日nhật 椎chùy 鐘chung 擊kích 鼓cổ 集tập 眾chúng 上thượng 堂đường 一nhất 伸thân 一nhất 問vấn 拈niêm 椎chùy 豎thụ 拂phất 又hựu 作tác 麼ma 生sanh 山sơn 僧Tăng 到đáo 這giá 裏lý 有hữu 理lý 難nạn/nan 伸thân 無vô 言ngôn 可khả 對đối 。 只chỉ 得đắc 口khẩu 掛quải 壁bích 上thượng 幸hạnh 得đắc 木mộc 上thượng 座tòa 在tại 手thủ 驀# 頭đầu 一nhất 棓# 嚇# 得đắc 那na 無vô 面diện 目mục 漢hán 赤xích 身thân # 跳khiêu 倒đảo 騎kỵ 山sơn 門môn 走tẩu 入nhập 佛Phật 殿điện 揚dương 聲thanh 大đại 叫khiếu 。 雖tuy 然nhiên 與dữ 麼ma 未vị 會hội 向hướng 上thượng 事sự 在tại 大đại 眾chúng 出xuất 來lai 道đạo 道đạo 看khán 那na 箇cá 是thị 向hướng 上thượng 事sự 聻# 莫mạc 非phi 傳truyền 演diễn 毘tỳ 尼ni 是thị 向hướng 上thượng 事sự 石thạch 護hộ 法Pháp 設thiết 齋trai 是thị 向hướng 上thượng 事sự 鳴minh 鐘chung 擊kích 鼓cổ 聚tụ 眾chúng 上thượng 堂đường 是thị 向hướng 上thượng 事sự 拈niêm 椎chùy 豎thụ 拂phất 一nhất 問vấn 一nhất 答đáp 是thị 向hướng 上thượng 事sự 以dĩ 拄trụ 杖trượng 打đả 圓viên 相tương/tướng 云vân 果quả 然nhiên 於ư 此thử 會hội 得đắc 十thập 方phương 如Như 來Lai 。 諸chư 大đại 菩Bồ 薩Tát 。 與dữ 汝nhữ 諸chư 人nhân 頭đầu 頭đầu 相tương/tướng 捔giác 步bộ 步bộ 相tương/tướng 踏đạp 其kỳ 或hoặc 未vị 然nhiên 年niên 來lai 更cánh 有hữu 新tân 條điều 在tại 腦não 亂loạn 春xuân 風phong 卒thốt 未vị 休hưu 。
不bất 琢trác 和hòa 尚thượng 請thỉnh 上thượng 堂đường 僧Tăng 問vấn 古cổ 人nhân 云vân 有hữu 時thời 拈niêm 椎chùy 豎thụ 拂phất 即tức 得đắc 有hữu 時thời 拈niêm 椎chùy 豎thụ 拂phất 即tức 不bất 得đắc 拈niêm 則tắc 是thị 不bất 拈niêm 則tắc 是thị 師sư 云vân 總tổng 不bất 離ly 老lão 僧Tăng 手thủ 裏lý 進tiến 云vân 拈niêm 與dữ 不bất 拈niêm 總tổng 不bất 恁nhẫm 麼ma 是thị 若nhược 何hà 師sư 便tiện 打đả 師sư 豎thụ 起khởi 拂phất 子tử 云vân 恁nhẫm 麼ma 恁nhẫm 麼ma 正chánh 是thị 腦não 後hậu 加gia 楔tiết 眼nhãn 裏lý 添# 砂sa 擲trịch 下hạ 拂phất 子tử 云vân 不bất 恁nhẫm 麼ma 不bất 恁nhẫm 麼ma 亦diệc 如như 敲# 冰băng 覓mịch 火hỏa 緣duyên 木mộc 求cầu 魚ngư 且thả 道đạo 地địa 藏tạng 恁nhẫm 麼ma 告cáo 報báo 諸chư 人nhân 何hà 異dị 身thân 外ngoại 尋tầm 身thân 夢mộng 中trung 說thuyết 夢mộng 誰thùy 能năng 識thức 的đích 道đạo 無vô 迷mê 悟ngộ 發phát 證chứng 由do 師sư 運vận 萬vạn 行hạnh 之chi 因nhân 圓viên 一nhất 身thân 之chi 果quả 或hoặc 深thâm 藏tạng 於ư 窮cùng 谷cốc 或hoặc 遊du 化hóa 於ư 諸chư 方phương 或hoặc 幽u 棲tê 於ư 殿điện 閣các 重trọng/trùng 樓lâu 或hoặc 靜tĩnh 隱ẩn 於ư 茅mao 堂đường 小tiểu 室thất 循tuần 途đồ 得đắc 貴quý 漸tiệm 悟ngộ 心tâm 源nguyên 到đáo 這giá 田điền 地địa 直trực 須tu 㘞# 地địa 一nhất 聲thanh 桶# 底để 脫thoát 落lạc 方phương 能năng 鑒giám 地địa 輝huy 天thiên 震chấn 威uy 一nhất 喝hát 云vân 出xuất 群quần 原nguyên 是thị 英anh 靈linh 漢hán 敵địch 勝thắng 還hoàn 他tha 將tương 相tương/tướng 才tài 卓trác 拄trụ 杖trượng 下hạ 座tòa 。
冬đông 至chí 天thiên 璽# 請thỉnh 上thượng 堂đường 向hướng 陽dương 之chi 地địa 春xuân 先tiên 到đáo 近cận 日nhật 崖nhai 前tiền 發phát 早tảo 梅mai 歷lịch 歷lịch 分phân 明minh 無vô 缺khuyết 欠khiếm 何hà 須tu 特đặc 地địa 更cánh 安an 排bài 有hữu 指chỉ 示thị 莫mạc 疑nghi 情tình 無vô 指chỉ 示thị 話thoại 先tiên 乖quai 百bách 草thảo 頭đầu 邊biên 渾hồn 漏lậu 洩duệ 一nhất 毫hào 端đoan 上thượng 現hiện 樓lâu 臺đài 。
彌di 陀đà 聖thánh 誕đản 爵tước 軒hiên 恆hằng 如như 請thỉnh 上thượng 堂đường 孤cô 松tùng 嶺lĩnh 秀tú 岸ngạn 柳liễu 含hàm 煙yên 鳥điểu 棲tê 幽u 林lâm 鶴hạc 鳴minh 霄tiêu 漢hán 若nhược 是thị 家gia 裏lý 人nhân 便tiện 說thuyết 家gia 裏lý 話thoại 方phương 知tri 家gia 中trung 事sự 且thả 道đạo 誰thùy 是thị 家gia 裏lý 人nhân 家gia 中trung 更cánh 有hữu 甚thậm 麼ma 事sự 顧cố 左tả 右hữu 云vân 即tức 今kim 彌di 陀đà 如Như 來Lai 現hiện 在tại 。 說thuyết 法Pháp 現hiện 在tại 度độ 生sanh 令linh 汝nhữ 箇cá 箇cá 福phước 慧tuệ 無vô 盡tận 壽thọ 量lượng 無vô 窮cùng 得đắc 大đại 辯biện 才tài 。 自tự 在tại 無vô 礙ngại 。 還hoàn 信tín 得đắc 及cập 麼ma 雪tuyết 後hậu 始thỉ 知tri 松tùng 柏# 操thao 事sự 難nạn/nan 方phương 見kiến 丈trượng 夫phu 心tâm 。
錦cẩm 州châu 住trụ 持trì 寂tịch 謨mô 檀đàn 信tín 楊dương 林lâm 翰hàn 請thỉnh 上thượng 堂đường 釋Thích 迦Ca 未vị 出xuất 世thế 達đạt 磨ma 不bất 西tây 來lai 人nhân 人nhân 常thường 光quang 現hiện 前tiền 。 箇cá 箇cá 超siêu 今kim 越việt 古cổ 本bổn 無vô 毘tỳ 尼ni 可khả 傳truyền 那na 有hữu 佛Phật 法Pháp 可khả 示thị 及cập 乎hồ 釋Thích 迦Ca 出xuất 世thế 。 達đạt 磨ma 西tây 來lai 拈niêm 椎chùy 豎thụ 拂phất 立lập 主chủ 立lập 賓tân 若nhược 向hướng 釋Thích 迦Ca 未vị 出xuất 世thế 已dĩ 前tiền 為vi 人nhân 墮đọa 在tại 那na 邊biên 若nhược 向hướng 達đạt 磨ma 西tây 來lai 後hậu 為vi 人nhân 落lạc 在tại 今kim 時thời 若nhược 總tổng 不bất 恁nhẫm 麼ma 又hựu 坐tọa 淨tịnh 潔khiết 坑khanh 裏lý 眾chúng 禪thiền 德đức 作tác 麼ma 生sanh 即tức 得đắc 良lương 久cửu 云vân 風phong 雪tuyết 交giao 加gia 特đặc 地địa 冷lãnh 歸quy 堂đường 且thả 向hướng 火hỏa 爐lô 邊biên 。
蘊uẩn 無vô 天thiên 真chân 請thỉnh 上thượng 堂đường 僧Tăng 問vấn 如như 何hà 是thị 空không 手thủ 把bả 鋤# 頭đầu 師sư 云vân 莫mạc 要yếu 忘vong 卻khước 本bổn 參tham 進tiến 云vân 如như 何hà 是thị 步bộ 行hành 騎kỵ 水thủy 牛ngưu 師sư 云vân 拖tha 死tử 尸thi 的đích 是thị 甚thậm 麼ma 人nhân 進tiến 云vân 如như 何hà 是thị 人nhân 從tùng 橋kiều 上thượng 過quá 橋kiều 流lưu 水thủy 不bất 流lưu 師sư 云vân 萬vạn 古cổ 長trường/trưởng 空không 一nhất 朝triêu 風phong 月nguyệt 乃nãi 云vân 窮cùng 玄huyền 究cứu 妙diệu 望vọng 空không 祈kỳ 告cáo 拈niêm 今kim 舉cử 古cổ 揚dương 塵trần 撒tản 土thổ/độ 二nhị 途đồ 不bất 涉thiệp 誰thùy 是thị 知tri 音âm 喝hát 一nhất 喝hát 云vân 若nhược 向hướng 這giá 裏lý 會hội 去khứ 非phi 但đãn 超siêu 今kim 越việt 古cổ 現hiện 在tại 參tham 學học 事sự 畢tất 。
不bất 大đại 師sư 請thỉnh 上thượng 堂đường 陽dương 回hồi 氣khí 轉chuyển 日nhật 麗lệ 風phong 和hòa 林lâm 下hạ 生sanh 涯nhai 若nhược 為vi 舉cử 似tự 瞌# 睡thụy 漢hán 纔tài 下hạ 單đơn 頭đầu 便tiện 覺giác 暖noãn 生sanh 臘lạp 退thoái 梅mai 綻trán 春xuân 來lai 岸ngạn 柳liễu 垂thùy 絲ti 萌manh 芽nha 出xuất 土thổ/độ 所sở 以dĩ 欲dục 識thức 佛Phật 性tánh 義nghĩa 當đương 觀quán 時thời 節tiết 因nhân 緣duyên 時thời 節tiết 若nhược 至chí 其kỳ 理lý 自tự 彰chương 如như 何hà 是thị 自tự 彰chương 底để 道Đạo 理lý 汝nhữ 等đẳng 見kiến 麼ma 滿mãn 院viện 馨hinh 香hương 關quan 不bất 住trụ 南nam 園viên 又hựu 放phóng 兩lưỡng 三tam 枝chi 。
本bổn 州châu 李# 護hộ 法Pháp 信tín 官quan 宋tống 護hộ 法Pháp 請thỉnh 上thượng 堂đường 問vấn 一nhất 陽dương 復phục 始thỉ 萬vạn 物vật 生sanh 輝huy 二nhị 陽dương 發phát 動động 沾triêm 恩ân 有hữu 幾kỷ 師sư 云vân 目mục 前tiền 背bối/bội 後hậu 進tiến 云vân 恁nhẫm 麼ma 則tắc 凍đống 柳liễu 垂thùy 青thanh 方phương 覺giác 嫩# 寒hàn 梅mai 纔tài 放phóng 透thấu 馨hinh 香hương 師sư 云vân 好hảo/hiếu 箇cá 消tiêu 息tức 乃nãi 云vân 梅mai 放phóng 南nam 枝chi 呈trình 舊cựu 面diện 冰băng 消tiêu 北bắc 岸ngạn 發phát 新tân 波ba 當đương 機cơ 更cánh 問vấn 西tây 來lai 意ý 煙yên 柳liễu 飄phiêu 飄phiêu 鳥điểu 語ngữ 多đa 。
燈đăng 節tiết 義nghĩa 州châu 住trụ 持trì 德đức 興hưng 請thỉnh 上thượng 堂đường 僧Tăng 問vấn 三tam 陽dương 開khai 泰thái 即tức 不bất 問vấn 五ngũ 谷cốc 豐phong 登đăng 是thị 如như 何hà 師sư 云vân 天thiên 下hạ 樂nhạo/nhạc/lạc 昇thăng 平bình 進tiến 云vân 洪hồng 鈞quân 氣khí 轉chuyển 鳳phượng 曆lịch 陽dương 回hồi 如như 何hà 是thị 萬vạn 物vật 發phát 生sanh 之chi 意ý 師sư 云vân 處xứ 處xứ 綠lục 楊dương 鶯# 囀# 滑hoạt 家gia 家gia 門môn 首thủ 月nguyệt 燈đăng 輝huy 進tiến 云vân 恁nhẫm 麼ma 則tắc 大đại 地địa 沾triêm 光quang 去khứ 也dã 師sư 云vân 為vi 甚thậm 麼ma 汝nhữ 面diện 前tiền 黑hắc 漆tất 漆tất 乃nãi 云vân 向hướng 上thượng 一nhất 路lộ 匝táp 地địa 普phổ 天thiên 築trúc 著trước 磕# 著trước 越việt 聖thánh 超siêu 賢hiền 以dĩ 如như 意ý 擊kích 香hương 几kỉ 云vân 當đương 陽dương 獨độc 露lộ 無vô 生sanh 旨chỉ 一nhất 曲khúc 昇thăng 平bình 樂nhạo/nhạc/lạc 太thái 年niên 。
暉huy 洲châu 旲# 禪thiền 師sư 住trụ 永vĩnh 平bình 府phủ 樂nhạo/nhạc/lạc 亭đình 聖thánh 嚴nghiêm 寺tự 語ngữ 錄lục
侍thị 者giả (# 玫mai 聲thanh 。 悟ngộ 真chân )# 記ký 錄lục 。
康khang 熙hi 歲tuế 次thứ 辛tân 巳tị 大đại 蔟thốc 中trung 澣# 八bát 日nhật 樂nhạo/nhạc/lạc 亭đình 縣huyện 吳ngô 家gia 林lâm 監giám 院viện 爵tước 軒hiên 徒đồ 理lý 會hội 洎kịp 本bổn 寺tự 護hộ 法Pháp 檀đàn 越việt 高cao 聚tụ 善thiện 蕭tiêu 陳trần 舜thuấn 等đẳng 敦đôn 請thỉnh 住trụ 聖thánh 嚴nghiêm 寺tự 參tham 禪thiền 傳truyền 戒giới 至chí 姑cô 洗tẩy 望vọng 旦đán 上thượng 堂đường 拈niêm 香hương 祝chúc
聖thánh 畢tất 次thứ 拈niêm 香hương 云vân 此thử 一nhất 瓣# 香hương 舒thư 之chi 則tắc 離ly 婁lâu 莫mạc 覷thứ 捲quyển 之chi 則tắc 法Pháp 界Giới 難nạn/nan 藏tạng 第đệ 八bát 回hồi 拈niêm 出xuất 爇nhiệt 向hướng 爐lô 中trung 供cúng 養dường 萬vạn 善thiện 堂đường 上thượng 了liễu 宗tông 先tiên 師sư 用dụng 酬thù 法pháp 乳nhũ 斂liểm 衣y 就tựu 座tòa 維duy 那na 白bạch 槌chùy 畢tất 師sư 云vân 相tương 逢phùng 覿# 面diện 無vô 餘dư 事sự 只chỉ 要yếu 時thời 人nhân 正chánh 眼nhãn 開khai 果quả 有hữu 仙tiên 陀đà 會hội 裏lý 客khách 不bất 妨phương 出xuất 眾chúng 舞vũ 三tam 臺đài 有hữu 麼ma 僧Tăng 問vấn 鉗kiềm 槌chùy 密mật 運vận 煆# 鐵thiết 成thành 鋼cương 展triển 演diễn 毘tỳ 尼ni 群quần 機cơ 普phổ 利lợi 即tức 不bất 問vấn 如như 何hà 是thị 覿# 面diện 相tương/tướng 呈trình 的đích 事sự 師sư 驀# 頭đầu 一nhất 棒bổng 進tiến 云vân 不bất 到đáo 場tràng 中trung 親thân 負phụ 命mạng 焉yên 能năng 棒bổng 下hạ 解giải 無vô 生sanh 師sư 云vân 且thả 緩hoãn 緩hoãn 問vấn 佛Phật 真chân 法Pháp 身thân 。 猶do 若nhược 虛hư 空không 。 應ứng 物vật 現hiện 形hình 。 如như 水thủy 中trung 月nguyệt 。 如như 何hà 是thị 法Pháp 身thân 體thể 師sư 云vân 庭đình 前tiền 金kim 線tuyến 柳liễu 進tiến 云vân 如như 何hà 是thị 法Pháp 身thân 用dụng 師sư 云vân 殿điện 後hậu 碧bích 桃đào 開khai 進tiến 云vân 體thể 用dụng 雙song 彰chương 是thị 如như 何hà 師sư 打đả 乃nãi 云vân 最tối 喜hỷ 清thanh 和hòa 三tam 二nhị 月nguyệt 露lộ 花hoa 煙yên 柳liễu 鬥đấu 芳phương 烈liệt 青thanh 山sơn 盡tận 得đắc 解giải 無vô 生sanh 浩hạo 浩hạo 圓viên 音âm 沒một 差sai 別biệt 到đáo 這giá 裏lý 有hữu 甚thậm 東đông 土thổ/độ 西tây 天thiên 南nam 窟quật 北bắc 穴huyệt 盡tận 大Đại 千Thiên 總tổng 是thị 戒giới 壇đàn 遍biến 十thập 方phương 皆giai 一nhất 寶bảo 闕khuyết 會hội 麼ma 箇cá 中trung 無vô 是thị 不bất 毘tỳ 盧lô 處xứ 處xứ 總tổng 成thành 華hoa 藏tạng 界giới 維duy 那na 結kết 槌chùy 畢tất 卓trác 拄trụ 杖trượng 下hạ 座tòa 。
信tín 官quan 劉lưu 可khả 富phú 請thỉnh 上thượng 堂đường 僧Tăng 問vấn 泥nê 牛ngưu 踏đạp 翻phiên 澄trừng 潭đàm 月nguyệt 驚kinh 起khởi 金kim 烏ô 半bán 夜dạ 紅hồng 東đông 土thổ/độ 西tây 天thiên 即tức 不bất 問vấn 如như 何hà 是thị 第đệ 一nhất 玄huyền 師sư 云vân 海hải 底để 泥nê 牛ngưu 吼hống 震chấn 天thiên 進tiến 云vân 如như 何hà 是thị 第đệ 二nhị 玄huyền 師sư 云vân 石thạch 火hỏa 星tinh 飛phi 鼻tị 孔khổng 穿xuyên 進tiến 云vân 如như 何hà 是thị 第đệ 三tam 玄huyền 師sư 云vân 廣quảng 博bác 無vô 遺di 應ứng 用dụng 全toàn 進tiến 云vân 如như 何hà 是thị 第đệ 一nhất 要yếu 師sư 云vân 猢# 孫tôn 正chánh 睡thụy 覺giác 進tiến 云vân 如như 何hà 是thị 第đệ 二nhị 要yếu 師sư 云vân 鐵thiết 蛇xà 橫hoạnh/hoành 古cổ 道đạo 進tiến 云vân 如như 何hà 是thị 第đệ 三tam 要yếu 師sư 云vân 枝chi 頭đầu 寒hàn 鶴hạc 噪táo 進tiến 云vân 臨lâm 濟tế 宗tông 猷# 振chấn 千thiên 古cổ 庭đình 前tiền 柏# 子tử 邁mại 常thường 倫luân 師sư 云vân 水thủy 流lưu 風phong 動động 任nhậm 宣tuyên 揚dương 乃nãi 云vân 撥bát 轉chuyển 天thiên 關quan 掀# 翻phiên 地địa 軸trục 這giá 段đoạn 風phong 光quang 阿a 誰thùy 不bất 有hữu 庵am 主chủ 豎thụ 拳quyền 百bách 丈trượng 展triển 手thủ 孤cô 山sơn 栽tài 梅mai 彭# 澤trạch 種chủng 柳liễu 任nhậm 伊y 妙diệu 用dụng 與dữ 神thần 通thông 依y 舊cựu 舌thiệt 頭đầu 不bất 出xuất 口khẩu 。
蕭tiêu 陳trần 舜thuấn 請thỉnh 上thượng 堂đường 道đạo 也dã 者giả 不bất 可khả 須tu 臾du 離ly 也dã 豎thụ 拂phất 子tử 云vân 見kiến 麼ma 不bất 見kiến 道đạo 二nhị 三tam 子tử 以dĩ 我ngã 為vi 隱ẩn 乎hồ 吾ngô 無vô 隱ẩn 乎hồ 爾nhĩ 且thả 道đạo 既ký 是thị 無vô 隱ẩn 乎hồ 為vi 甚thậm 麼ma 人nhân 人nhân 不bất 悟ngộ 若nhược 向hướng 這giá 裏lý 會hội 得đắc 更cánh 不bất 被bị 之chi 乎hồ 者giả 也dã 換hoán 卻khước 你nễ 眼nhãn 睛tình 擲trịch 拂phất 下hạ 座tòa 。
恆hằng 如như 請thỉnh 上thượng 堂đường 僧Tăng 問vấn 狸li 奴nô 白bạch 牯# 即tức 不bất 問vấn 天thiên 地địa 同đồng 根căn 萬vạn 物vật 一nhất 體thể 事sự 如như 何hà 師sư 云vân 野dã 闊khoát 牛ngưu 羊dương 同đồng 雁nhạn 鶩# 天thiên 長trường/trưởng 草thảo 樹thụ 接tiếp 雲vân 霄tiêu 進tiến 云vân 清thanh 風phong 吹xuy 面diện 冷lãnh 春xuân 意ý 點điểm 花hoa 容dung 如như 何hà 是thị 萬vạn 物vật 齊tề 彰chương 的đích 意ý 旨chỉ 師sư 云vân 猢# 孫tôn 上thượng 樹thụ 尾vĩ 連liên 顛điên 進tiến 云vân 恁nhẫm 麼ma 則tắc 頭đầu 頭đầu 西tây 來lai 意ý 物vật 物vật 祖tổ 師sư 心tâm 師sư 云vân 莫mạc 將tương 瓦ngõa 礫lịch 認nhận 琦kỳ 珍trân 乃nãi 云vân 三tam 春xuân 節tiết 屆giới 萬vạn 卉hủy 敷phu 榮vinh 正chánh 燕yên 呢# 喃nẩm 馨hinh 風phong 滿mãn 閣các 且thả 道đạo 山sơn 僧Tăng 恁nhẫm 麼ma 舉cử 揚dương 還hoàn 有hữu 為vi 人nhân 處xứ 也dã 無vô 以dĩ 拂phất 子tử 揮huy 案án 云vân 尋tầm 冰băng 寒hàn 不bất 見kiến 避tị 暑thử 熱nhiệt 偏thiên 多đa 。
張trương 義nghĩa 公công 領lãnh 眾chúng 請thỉnh 上thượng 堂đường 瑞thụy 氣khí 遶nhiễu 精tinh 舍xá 煙yên 光quang 射xạ 遠viễn 村thôn 雲vân 堂đường 鳴minh 法Pháp 鼓cổ 獅sư 象tượng 宣tuyên 華hoa 文văn 人nhân 天thiên 悉tất 瞻chiêm 仰ngưỡng 大đại 地địa 沐mộc 深thâm 恩ân 龜quy 毛mao 橫hoạnh/hoành 宇vũ 宙trụ 兔thố 角giác 吞thôn 乾can/kiền/càn 坤# 以dĩ 拄trụ 杖trượng 打đả 圓viên 相tương/tướng 云vân 宇vũ 宙trụ 山sơn 河hà 被bị 他tha 吞thôn 卻khước 爾nhĩ 等đẳng 諸chư 人nhân 向hướng 甚thậm 麼ma 處xứ 安an 身thân 立lập 命mạng 良lương 久cửu 云vân 有hữu 水thủy 皆giai 含hàm 月nguyệt 無vô 山sơn 不bất 帶đái 雲vân 喝hát 一nhất 喝hát 下hạ 座tòa 。
寶bảo 三tam 福phước 元nguyên 等đẳng 請thỉnh 上thượng 堂đường 三tam 界giới 無vô 安an 。 猶do 如như 火hỏa 宅trạch 。 且thả 道đạo 出xuất 身thân 一nhất 句cú 又hựu 作tác 麼ma 生sanh 震chấn 威uy 一nhất 喝hát 云vân 雲vân 消tiêu 山sơn 頂đảnh 露lộ 龍long 隱ẩn 浪lãng 頭đầu 高cao 。
真chân 然nhiên 等đẳng 請thỉnh 上thượng 堂đường 僧Tăng 問vấn 一nhất 天thiên 雲vân 月nguyệt 全toàn 無vô 異dị 萬vạn 里lý 溪khê 山sơn 迥huýnh 不bất 同đồng 在tại 昔tích 三tam 聖thánh 道Đạo 逢phùng 人nhân 則tắc 出xuất 出xuất 則tắc 不bất 為vi 人nhân 意ý 旨chỉ 如như 何hà 師sư 云vân 十thập 字tự 街nhai 前tiền 碌# 磚# 進tiến 云vân 秪# 如như 興hưng 化hóa 道đạo 逢phùng 人nhân 則tắc 不bất 出xuất 出xuất 則tắc 便tiện 為vi 人nhân 又hựu 作tác 麼ma 生sanh 師sư 云vân 剎sát 竿can/cán 頭đầu 上thượng 豎thụ 旗kỳ 進tiến 云vân 且thả 道đạo 出xuất 則tắc 是thị 不bất 出xuất 則tắc 是thị 師sư 云vân 乘thừa 風phong 千thiên 汲cấp 浪lãng 徒đồ 自tự 鼓cổ 波ba 濤đào 進tiến 云vân 和hòa 尚thượng 今kim 日nhật 是thị 為vi 人nhân 也dã 是thị 不bất 為vi 人nhân 也dã 師sư 云vân 灤# 陽dương 城thành 畔bạn 水thủy 自tự 古cổ 向hướng 南nam 流lưu 乃nãi 云vân 不bất 拈niêm 一nhất 物vật 無vô 一nhất 物vật 不bất 是thị 法Pháp 身thân 不bất 舉cử 一nhất 念niệm 無vô 一nhất 念niệm 莫mạc 非phi 本bổn 覺giác 崑# 崙lôn 自tự 高cao 淵uyên 海hải 元nguyên 深thâm 先tiên 哲triết 恁nhẫm 麼ma 建kiến 立lập 山sơn 僧Tăng 如như 是thị 拈niêm 題đề 且thả 道đạo 有hữu 指chỉ 示thị 無vô 指chỉ 示thị 一nhất 手thủ 撫phủ 案án 云vân 土thổ/độ 曠khoáng 人nhân 稀# 處xứ 端đoan 的đích 有hữu 知tri 音âm 。
朗lãng 空không 和hòa 尚thượng 同đồng 元nguyên 初sơ 請thỉnh 上thượng 堂đường 僧Tăng 問vấn 一nhất 念niệm 超siêu 六Lục 度Độ 彈đàn 指chỉ 越việt 三tam 學học 日nhật 禮lễ 千thiên 佛Phật 功công 超siêu 幾kỷ 劫kiếp 師sư 云vân 珠châu 輝huy 玉ngọc 潤nhuận 進tiến 云vân 清thanh 淨tịnh 行hành 者giả 。 不bất 般Bát 涅Niết 槃Bàn 。 破phá 戒giới 比Bỉ 丘Khâu 。 不bất 墮đọa 惡ác 趣thú 。 是thị 何hà 意ý 旨chỉ 師sư 云vân 棗táo 甘cam 梨lê 酸toan 進tiến 云vân 坐tọa 斷đoạn 兩lưỡng 頭đầu 中trung 間gian 不bất 立lập 是thị 如như 何hà 師sư 云vân 汝nhữ 非phi 其kỳ 人nhân 僧Tăng 喝hát 師sư 云vân 果quả 然nhiên 虛hư 頭đầu 乃nãi 云vân 天thiên 不bất 能năng 蓋cái 地địa 不bất 能năng 載tải 。 這giá 段đoạn 風phong 光quang 阿a 誰thùy 境cảnh 界giới 咄đốt 洎kịp 合hợp 停đình 囚tù 長trường/trưởng 智trí 。
暉Huy 洲Châu 旲# 禪Thiền 師Sư 語Ngữ 錄Lục 卷quyển 第đệ 五ngũ 終chung