灤 州Châu 萬Vạn 善Thiện 暉Huy 州Châu 昊Hạo 禪Thiền 師Sư 語Ngữ 錄Lục
Quyển 0002
清Thanh 昊Hạo 說Thuyết 性Tánh 珍Trân 寂Tịch 寶Bảo 等Đẳng 錄Lục ( 依Y 駒Câu 本Bổn 印Ấn )

灤# 陽dương 高cao 山sơn 石thạch 佛Phật 禪thiền 院viện 暉huy 洲châu 禪thiền 師sư 語ngữ 錄lục 卷quyển 之chi 二nhị

記ký 錄lục 均quân 霑triêm

康khang 熙hi 二nhị 十thập 九cửu 年niên 歲tuế 次thứ 庚canh 午ngọ 十thập 月nguyệt 十thập 五ngũ 日nhật 。 高cao 山sơn 白bạch 道đạo 子tử 石thạch 佛Phật 寺tự 信tín 士sĩ 王vương 之chi 煥hoán 吳ngô 守thủ 高cao 院viện 主chủ 明minh 瑞thụy 等đẳng 恭cung 請thỉnh 。

結kết 制chế 上thượng 堂đường 拈niêm 疏sớ/sơ 云vân 未vị 離ly 萬vạn 善thiện 漏lậu 洩duệ 久cửu 矣hĩ 已dĩ 至chí 石thạch 佛Phật 難nạn/nan 已dĩ 囊nang 藏tạng 還hoàn 會hội 麼ma 卻khước 請thỉnh 維duy 那na 對đối 眾chúng 剖phẫu 露lộ 指chỉ 法Pháp 座tòa 云vân 不bất 秉bỉnh 釋Thích 迦Ca 慈từ 父phụ 非phi 禮lễ 須Tu 彌Di 燈Đăng 王Vương 。 頭đầu 頭đầu 常thường 光quang 現hiện 前tiền 。 步bộ 步bộ 真chân 風phong 顯hiển 露lộ 喝hát 一nhất 喝hát 便tiện 陞thăng 拈niêm 香hương 祝chúc

聖thánh 畢tất 。 次thứ 拈niêm 香hương 云vân 佛Phật 祖tổ 同đồng 根căn 人nhân 天thiên 瞻chiêm 仰ngưỡng 第đệ 三tam 回hồi 拈niêm 出xuất 供cúng 養dường 萬vạn 善thiện 堂đường 上thượng 第đệ 一nhất 代đại 上thượng 了liễu 下hạ 宗tông 先tiên 師sư 和hòa 尚thượng 用dụng 酬thù 法pháp 乳nhũ 斂liểm 衣y 就tựu 座tòa 維duy 那na 白bạch 槌chùy 畢tất 師sư 云vân 言ngôn 中trung 有hữu 嚮hướng 句cú 裏lý 無vô 私tư 還hoàn 有hữu 覿# 面diện 相tương/tướng 酬thù 者giả 麼ma 出xuất 眾chúng 與dữ 拄trụ 杖trượng 相tương 見kiến 僧Tăng 問vấn 萬vạn 善thiện 堂đường 前tiền 松tùng 柏# 翠thúy 石thạch 佛Phật 殿điện 內nội 法pháp 雲vân 飛phi 去khứ 此thử 二nhị 途đồ 請thỉnh 師sư 指chỉ 示thị 師sư 云vân 高cao 峰phong 崖nhai 下hạ 爛lạn 石thạch 棚# 進tiến 云vân 莫mạc 非phi 是thị 和hòa 尚thượng 奇kỳ 特đặc 句cú 麼ma 師sư 云vân 不bất 落lạc 兩lưỡng 頭đầu 進tiến 云vân 畢tất 竟cánh 若nhược 何hà 師sư 便tiện 打đả 問vấn 向hướng 上thượng 一nhất 路lộ 千thiên 聖thánh 不bất 傳truyền 如như 何hà 是thị 不bất 傳truyền 底để 事sự 師sư 云vân 無vô 底để 缽bát 盂vu 口khẩu 向hướng 天thiên 進tiến 云vân 恁nhẫm 麼ma 則tắc 閒gian/nhàn 殺sát 人nhân 也dã 師sư 云vân 汝nhữ 還hoàn 手thủ 忙mang 腳cước 亂loạn 進tiến 云vân 也dã 知tri 和hòa 尚thượng 不bất 肯khẳng 放phóng 過quá 師sư 云vân 自tự 知tri 較giảo 一nhất 半bán 乃nãi 云vân 全toàn 大đại 機cơ 顯hiển 大đại 用dụng 一nhất 微vi 塵trần 裏lý 能năng 藏tạng 百bách 億ức 須Tu 彌Di 百bách 草thảo 尖tiêm 頭đầu 流lưu 出xuất 無vô 邊biên 剎sát 海hải 塵trần 塵trần 剎sát 剎sát 在tại 在tại 處xứ 處xứ 。 總tổng 不bất 離ly 當đương 人nhân 分phần/phân 上thượng 故cố 我ngã 先tiên 聖thánh 出xuất 世thế 為vi 一nhất 大đại 事sự 因nhân 緣duyên 。 祖tổ 師sư 西tây 來lai 亦diệc 不bất 過quá 見kiến 性tánh 成thành 佛Phật 即tức 今kim 眾chúng 信tín 檀đàn 越việt 特đặc 請thỉnh 山sơn 僧Tăng 重trùng 建kiến 法Pháp 幢tràng 舉cử 揚dương 宗tông 旨chỉ 於ư 此thử 不bất 敢cảm 囊nang 藏tạng 八bát 字tự 打đả 開khai 一nhất 一nhất 拈niêm 出xuất 舉cử 起khởi 拂phất 子tử 云vân 會hội 麼ma 一nhất 處xứ 通thông 百bách 處xứ 千thiên 處xứ 一nhất 時thời 通thông 一nhất 處xứ 透thấu 百bách 處xứ 千thiên 處xứ 一nhất 時thời 透thấu 其kỳ 或hoặc 未vị 然nhiên 喝hát 一nhất 喝hát 云vân 當đương 陽dương 獨độc 露lộ 真chân 常thường 劍kiếm 截tiệt 斷đoạn 千thiên 江giang 水thủy 逆nghịch 流lưu 維duy 那na 結kết 槌chùy 下hạ 座tòa 。

任nhậm 宗tông 乾can/kiền/càn 趙triệu 進tiến 貴quý 請thỉnh 上thượng 堂đường 問vấn 今kim 日nhật 居cư 士sĩ 設thiết 齋trai 請thỉnh 和hòa 尚thượng 說thuyết 。 法pháp 有hữu 何hà 利lợi 益ích 。 師sư 云vân 種chủng 豆đậu 不bất 生sanh 麻ma 進tiến 云vân 客khách 來lai 將tương 甚thậm 麼ma 接tiếp 待đãi 師sư 云vân 入nhập 門môn 一nhất 盃# 茶trà 進tiến 云vân 和hòa 尚thượng 說thuyết 甚thậm 麼ma 法Pháp 師sư 云vân 車xa 不bất 橫hoành 行hành 理lý 不bất 曲khúc 斷đoạn 進tiến 云vân 靈linh 山sơn 奧áo 旨chỉ 迦Ca 葉Diếp 親thân 聞văn 石thạch 佛Phật 法Pháp 令linh 誰thùy 人nhân 得đắc 師sư 云vân 只chỉ 汝nhữ 不bất 聞văn 進tiến 云vân 爭tranh 奈nại 人nhân 人nhân 鼻tị 孔khổng 撩# 天thiên 箇cá 箇cá 腳cước 跟cân 踏đạp 地địa 師sư 云vân 猶do 是thị 寐mị 語ngữ 乃nãi 云vân 今kim 日nhật 檀đàn 信tín 設thiết 齋trai 供cúng 養dường 。 一nhất 堂đường 羅La 漢Hán 仍nhưng 請thỉnh 山sơn 僧Tăng 陞thăng 座tòa 說thuyết 法Pháp 以dĩ 拄trụ 杖trượng 擊kích 案án 一nhất 下hạ 云vân 大đại 眾chúng 這giá 箇cá 是thị 有hữu 法pháp 說thuyết 無vô 法pháp 說thuyết 諸chư 仁nhân 者giả 試thí 道đạo 看khán 若nhược 道đạo 有hữu 法pháp 可khả 說thuyết 釋Thích 迦Ca 四tứ 十thập 九cửu 年niên 隨tùy 方phương 演diễn 化hóa 未vị 曾tằng 說thuyết 著trước 半bán 字tự 若nhược 道đạo 無vô 法pháp 可khả 說thuyết 。 古cổ 今kim 尊tôn 宿túc 鳴minh 鐘chung 擊kích 鼓cổ 聚tụ 眾chúng 上thượng 堂đường 豎thụ 拂phất 拈niêm 槌chùy 又hựu 作tác 麼ma 生sanh 復phục 擊kích 一nhất 下hạ 云vân 若nhược 向hướng 這giá 裏lý 果quả 然nhiên 緇# 素tố 分phân 明minh 日nhật 費phí 斗đẩu 金kim 不bất 為vi 分phần/phân 外ngoại 苟cẩu 能năng 未vị 然nhiên 筵diên 前tiền 有hữu 齊tề 也dã 少thiểu 不bất 的đích 這giá 一nhất 分phần/phân 何hà 故cố 不bất 見kiến 。 道đạo 是thị 法Pháp 平bình 等đẳng 。 無vô 有hữu 高cao 下hạ 。 卓trác 拄trụ 杖trượng 下hạ 座tòa 。

美mỹ 亭đình 和hòa 尚thượng 領lãnh 眾chúng 請thỉnh 上thượng 堂đường 問vấn 今kim 日nhật 打đả 七thất 所sở 為vi 何hà 事sự 師sư 云vân 證chứng 龜quy 成thành 鱉miết 進tiến 云vân 從tùng 來lai 箇cá 裏lý 無vô 變biến 改cải 為vi 甚thậm 麼ma 烏ô 龜quy 卻khước 成thành 鱉miết 師sư 云vân 不bất 是thị 苦khổ 心tâm 人nhân 不bất 知tri 進tiến 云vân 拶# 碎toái 虛hư 空không 掀# 翻phiên 大đại 地địa 還hoàn 得đắc 箇cá 伎kỹ 倆lưỡng 麼ma 師sư 云vân 賊tặc 過quá 張trương 弓cung 乃nãi 云vân 今kim 朝triêu 正chánh 起khởi 七thất 一nhất 段đoạn 好hảo/hiếu 消tiêu 息tức 門môn 外ngoại 石thạch 羅La 漢Hán 參tham 學học 事sự 已dĩ 畢tất 悟ngộ 者giả 一nhất 任nhậm 悟ngộ 迷mê 者giả 一nhất 任nhậm 迷mê 賢hiền 者giả 賢hiền 兮hề 愚ngu 者giả 愚ngu 喝hát 一nhất 喝hát 云vân 當đương 機cơ 覿# 面diện 無vô 回hồi 互hỗ 提đề 起khởi 眉mi 毛mao 亦diệc 是thị 遲trì 。

羲# 暉huy 請thỉnh 上thượng 堂đường 月nguyệt 前tiền 數số 九cửu 霜sương 飛phi 寒hàn 抖đẩu 擻tẩu 月nguyệt 後hậu 數số 九cửu 花hoa 開khai 綻trán 梅mai 柳liễu 正chánh 數số 九cửu 凍đống 落lạc 虛hư 空không 顛điên 倒đảo 走tẩu 大Đại 千Thiên 沙sa 界giới 絕tuyệt 驅khu 馳trì 枯khô 木mộc 堂đường 中trung 獅sư 子tử 吼hống 吼hống 吼hống 吼hống 蝦hà 跳khiêu 何hà 曾tằng 出xuất 得đắc 斗đẩu 。

王vương 養dưỡng 粹túy 請thỉnh 上thượng 堂đường 泥nê 羅La 漢Hán 前tiền 仰ngưỡng 後hậu 合hợp 石thạch 菩Bồ 薩Tát 東đông 倒đảo 西tây 歪# 禪thiền 衲nạp 子tử 顢# 顢# 頇# 頇# 小tiểu 沙Sa 彌Di 莽mãng 莽mãng 鹵lỗ 鹵lỗ 諸chư 佛Phật 心tâm 印ấn 祖tổ 師sư 密mật 訣quyết 秘bí 魔ma 放phóng 下hạ 手thủ 中trung 杈# 石thạch 鞏# 架# 起khởi 千thiên 鈞quân 弩nỗ 參tham 。

王vương 之chi 煥hoán 吳ngô 守thủ 高cao 請thỉnh 上thượng 堂đường 恁nhẫm 麼ma 恁nhẫm 麼ma 煙yên 翠thúy 鳥điểu 啼đề 楊dương 柳liễu 岸ngạn 不bất 恁nhẫm 麼ma 不bất 恁nhẫm 麼ma 釣điếu 魚ngư 人nhân 臥ngọa 玉ngọc 蘆lô 灣loan 不bất 恁nhẫm 麼ma 中trung 卻khước 恁nhẫm 麼ma 楊dương 柳liễu 岸ngạn 啼đề 煙yên 翠thúy 鳥điểu 恁nhẫm 麼ma 中trung 卻khước 不bất 恁nhẫm 麼ma 玉ngọc 蘆lô 灣loan 臥ngọa 釣điếu 魚ngư 人nhân 於ư 此thử 明minh 得đắc 三tam 頭đầu 六lục 臂tý 於ư 此thử 不bất 明minh 天thiên 上thượng 人nhân 間gian 。 畢tất 竟cánh 如như 何hà 喝hát 一nhất 喝hát 卓trác 拄trụ 杖trượng 下hạ 座tòa 。

示thị 眾chúng 上thượng 堂đường 朗lãng 然nhiên 寂tịch 照chiếu 廓khuếch 落lạc 無vô 邊biên 盡tận 十thập 方phương 總tổng 是thị 一nhất 箇cá 清thanh 淨tịnh 身thân 滿mãn 大đại 地địa 無vô 非phi 是thị 箇cá 正Chánh 法Pháp 眼nhãn 汝nhữ 等đẳng 諸chư 人nhân 。 向hướng 甚thậm 麼ma 處xứ 著trước 足túc 於ư 此thử 洞đỗng 明minh 如như 龍long 得đắc 水thủy 似tự 虎hổ 靠# 山sơn 從tùng 前tiền 無vô 明minh 業nghiệp 識thức 一nhất 見kiến 冰băng 消tiêu 如như 斬trảm 一nhất 綟lệ 亂loạn 絲ti 一nhất 斬trảm 一nhất 齊tề 截tiệt 斷đoạn 趙triệu 州châu 道đạo 我ngã 見kiến 千thiên 百bách 億ức 箇cá 盡tận 是thị 覓mịch 作tác 佛Phật 底để 漢hán 子tử 於ư 中trung 覓mịch 箇cá 無vô 心tâm 人nhân 難nan 得đắc 雖tuy 然nhiên 如như 是thị 告cáo 報báo 猶do 欠khiếm 一nhất 著trước 在tại 何hà 故cố 聻# 莫mạc 謂vị 無vô 心tâm 便tiện 是thị 道đạo 無vô 心tâm 猶do 隔cách 一nhất 重trọng/trùng 關quan 喝hát 一nhất 喝hát 下hạ 座tòa 。

普phổ 博bác 大đại 師sư 請thỉnh 上thượng 堂đường 世Thế 尊Tôn 拈niêm 出xuất 迦Ca 葉Diếp 漏lậu 洩duệ 殃ương 及cập 後hậu 代đại 兒nhi 孫tôn 箇cá 箇cá 呈trình 醜xú 美mỹ 拙chuyết 君quân 不bất 見kiến 綠lục 楊dương 處xứ 處xứ 醉túy 春xuân 風phong 黃hoàng 鳥điểu 聲thanh 聲thanh 啼đề 不bất 徹triệt 。

純thuần 湛trạm 請thỉnh 上thượng 堂đường 湛trạm 湛trạm 瀾lan 瀾lan 一nhất 派phái 清thanh 何hà 須tu 海hải 外ngoại 覓mịch 濴# 聲thanh 豁hoát 然nhiên 踏đạp 破phá 澄trừng 潭đàm 月nguyệt 一nhất 道đạo 寒hàn 光quang 亙# 古cổ 明minh 且thả 道đạo 不bất 離ly 當đương 處xứ 一nhất 句cú 又hựu 作tác 麼ma 生sanh 良lương 久cửu 云vân 鶴hạc 飛phi 千thiên 點điểm 雪tuyết 龍long 起khởi 一nhất 潭đàm 冰băng 揮huy 拂phất 下hạ 座tòa 。

歐âu 陽dương 泰thái 延diên 生sanh 請thỉnh 上thượng 堂đường 一nhất 陽dương 復phục 始thỉ 日nhật 初sơ 長trường/trưởng 特đặc 地địa 登đăng 堂đường 為vi 舉cử 揚dương 昨tạc 夜dạ 東đông 風phong 行hành 正chánh 令linh 西tây 園viên 梅mai 放phóng 兩lưỡng 三tam 行hành 拈niêm 起khởi 拄trụ 杖trượng 云vân 會hội 麼ma 喚hoán 作tác 拄trụ 杖trượng 則tắc 觸xúc 不bất 喚hoán 作tác 拄trụ 杖trượng 則tắc 背bối/bội 若nhược 也dã 識thức 得đắc 荊kinh 棘cức 林lâm 中trung 直trực 過quá 紅hồng 塵trần 堆đôi 裏lý 橫hoạnh/hoành 身thân 風phong 后hậu 先tiên 生sanh 即tức 今kim 現hiện 在tại 汝nhữ 眉mi 毛mao 尖tiêm 上thượng 一nhất 一nhất 重trọng/trùng 添# 算toán 籌trù 福phước 亦diệc 如như 是thị 壽thọ 亦diệc 如như 是thị 我ngã 今kim 。 為vì 汝nhữ 保bảo 任nhậm 終chung 不bất 虛hư 也dã 。 擲trịch 拄trụ 杖trượng 下hạ 座tòa 。

祥tường 光quang 領lãnh 眾chúng 請thỉnh 上thượng 堂đường 寒hàn 梅mai 破phá 雪tuyết 凍đống 柳liễu 舒thư 眉mi 風phong 鳴minh 琴cầm 管quản 之chi 音âm 鳥điểu 哢# 笙sanh 簧# 之chi 調điều 漁ngư 父phụ 謳# 歌ca 樵tiều 人nhân 鼓cổ 舞vũ 一nhất 一nhất 為vì 汝nhữ 。 諸chư 人nhân 助trợ 發phát 實thật 相tướng 之chi 弘hoằng 機cơ 顯hiển 耀diệu 真chân 宗tông 之chi 大đại 用dụng 於ư 斯tư 明minh 得đắc 乾can/kiền/càn 達đạt 婆bà 王vương 退thoái 身thân 無vô 路lộ 苟cẩu 或hoặc 未vị 明minh 且thả 向hướng 紅hồng 罏# 邊biên 識thức 取thủ 火hỏa 箸trứ 院viện 主chủ 明minh 瑞thụy 請thỉnh 上thượng 堂đường 殘tàn 臘lạp 方phương 已dĩ 盡tận 春xuân 氣khí 復phục 和hòa 融dung 翠thúy 柳liễu 黃hoàng 鸝ly 囀# 荒hoang 田điền 煙yên 霧vụ 重trọng/trùng 透thấu 出xuất 聲thanh 色sắc 外ngoại 識thức 取thủ 主chủ 人nhân 公công 雖tuy 然nhiên 如như 是thị 透thấu 聲thanh 色sắc 一nhất 句cú 又hựu 作tác 麼ma 生sanh 豎thụ 拂phất 云vân 金kim 鱗lân 遊du 海hải 底để 鴻hồng 鴈nhạn 唳# 長trường/trưởng 空không 揮huy 拂phất 下hạ 座tòa 。

朗lãng 空không 和hòa 尚thượng 請thỉnh 上thượng 堂đường 一nhất 不bất 成thành 二nhị 不bất 是thị 眼nhãn 聞văn 聲thanh 耳nhĩ 出xuất 氣khí 且thả 道đạo 鼻tị 孔khổng 在tại 甚thậm 麼ma 處xứ 咦# 拋phao 卻khước 金kim 剛cang 圈quyển 莫mạc 爭tranh 鐵thiết 蒺tất 藜# 。

上thượng 堂đường 悟ngộ 處xứ 無vô 迷mê 迷mê 處xứ 無vô 悟ngộ 迷mê 悟ngộ 兩lưỡng 忘vong 虛hư 空không 骨cốt 露lộ 木mộc 馬mã 踏đạp 翻phiên 洋dương 子tử 江giang 泥nê 牛ngưu 捔giác 碎toái 珊san 瑚hô 樹thụ 。

解giải 制chế 上thượng 堂đường 問vấn 人nhân 人nhân 有hữu 條điều 古cổ 路lộ 為vi 甚thậm 麼ma 踏đạp 不bất 著trước 師sư 云vân 含hàm 元nguyên 殿điện 裏lý 覓mịch 甚thậm 長trường/trưởng 安an 僧Tăng 進tiến 前tiền 一nhất 步bộ 師sư 云vân 猶do 是thị 枷già 上thượng 添# 鎖tỏa 進tiến 云vân 逍tiêu 遙diêu 去khứ 也dã 師sư 云vân 更cánh 有hữu 人nhân 索sách 飯phạn 錢tiền 在tại 乃nãi 云vân 人nhân 人nhân 擔đảm 著trước 一nhất 付phó 屎thỉ 腸tràng 東đông 行hành 西tây 撞chàng 卻khước 不bất 知tri 裏lý 邊biên 更cánh 有hữu 一nhất 條điều 活hoạt 路lộ 若nhược 覷thứ 得đắc 見kiến 處xứ 處xứ 通thông 衢cù 捲quyển 舒thư 自tự 在tại 若nhược 覷thứ 不bất 見kiến 觸xúc 途đồ 未vị 免miễn 成thành 滯trệ 高cao 聲thanh 云vân 諸chư 仁nhân 者giả 還hoàn 識thức 活hoạt 路lộ 麼ma 肯khẳng 諾nặc 不bất 得đắc 全toàn 卸tá 卻khước 方phương 為vi 妙diệu 。

暉Huy 洲Châu 旲# 禪Thiền 師Sư 語Ngữ 錄Lục 卷quyển 第đệ 二nhị 終chung