洲渚 ( 洲châu 渚chử )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (譬喻)譬涅槃也。祖庭事苑三曰:「大般若云:善現白佛:云何菩薩為與世間作洲渚故,發趣無上正等菩提?佛言:譬如巨海大小河中,高顯可居周迴水斷,說為洲渚。如是善現,色前後際斷,乃至諸佛正等菩提前後際斷,由此前後際斷一切法斷,此一切法前後際斷,即是寂滅,即是微妙,即是如實。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 譬thí 喻dụ ) 譬thí 涅Niết 槃Bàn 也dã 。 祖tổ 庭đình 事sự 苑uyển 三tam 曰viết : 「 大đại 般Bát 若Nhã 云vân : 善thiện 現hiện 白bạch 佛Phật 云vân 何hà 菩Bồ 薩Tát 。 為vi 與dữ 世thế 間gian 作tác 洲châu 渚chử 故cố , 發phát 趣thú 無Vô 上Thượng 正Chánh 等Đẳng 菩Bồ 提Đề 。 佛Phật 言ngôn 譬thí 如như 巨cự 海hải 。 大đại 小tiểu 河hà 中trung , 高cao 顯hiển 可khả 居cư 周chu 迴hồi 水thủy 斷đoạn , 說thuyết 為vi 洲châu 渚chử 。 如như 是thị 善thiện 現hiện , 色sắc 前tiền 後hậu 際tế 斷đoạn 乃nãi 至chí 諸chư 佛Phật 。 正chánh 等đẳng 菩Bồ 提Đề 。 前tiền 後hậu 際tế 斷đoạn , 由do 此thử 前tiền 後hậu 際tế 斷đoạn 一nhất 切thiết 法pháp 斷đoạn 此thử 一nhất 切thiết 法pháp 。 前tiền 後hậu 際tế 斷đoạn , 即tức 是thị 寂tịch 滅diệt 即tức 是thị 。 微vi 妙diệu 即tức 是thị 如như 實thật 。 」 。