質直 ( 質chất 直trực )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)質者正也,正直之心,無諂曲也。佛道在悟達眾生本有之天真,故示其意曰質直是淨土。法華經壽量品曰:「眾生既信伏,質直意柔軟。一心欲見佛,不自惜身命。時我及眾僧,俱出靈鷲山。」又曰:「諸有修功德,柔和質直者。則皆見我身,在此而說法。」維摩經佛道品曰:「直心是菩薩淨土,菩薩成佛時,不諂眾生來生其國。」註曰:「直心者謂質直無諂,此心乃是萬行之本。」同菩薩品曰:「於六和敬起質直心。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 質chất 者giả 正chánh 也dã , 正chánh 直trực 之chi 心tâm 無vô 諂siểm 曲khúc 也dã 。 佛Phật 道Đạo 在tại 悟ngộ 達đạt 眾chúng 生sanh 本bổn 有hữu 。 之chi 天thiên 真chân , 故cố 示thị 其kỳ 意ý 曰viết 質chất 直trực 是thị 淨tịnh 土độ 。 法pháp 華hoa 經kinh 壽thọ 量lượng 品phẩm 曰viết 眾chúng 生sanh 既ký 信tín 伏phục 。 質chất 直trực 意ý 柔nhu 軟nhuyễn 。 一nhất 心tâm 欲dục 見kiến 佛Phật 。 不bất 自tự 惜tích 身thân 命mạng 。 時thời 我ngã 及cập 眾chúng 僧Tăng 。 俱câu 出xuất 靈Linh 鷲Thứu 山Sơn 。 」 又hựu 曰viết 諸chư 有hữu 修tu 功công 德đức 。 柔nhu 和hòa 質chất 直trực 者giả 。 則tắc 皆giai 見kiến 我ngã 身thân 。 在tại 此thử 而nhi 說thuyết 法Pháp 。 」 維duy 摩ma 經kinh 佛Phật 道Đạo 品phẩm 曰viết 直trực 心tâm 是thị 菩Bồ 薩Tát 淨tịnh 土độ 。 菩Bồ 薩Tát 成thành 佛Phật 時thời 。 不bất 諂siểm 眾chúng 生sanh 。 來lai 生sanh 其kỳ 國quốc 。 」 註chú 曰viết 直trực 心tâm 者giả 。 謂vị 質chất 直trực 無vô 諂siểm , 此thử 心tâm 乃nãi 是thị 萬vạn 行hạnh 之chi 本bổn 。 」 同đồng 菩Bồ 薩Tát 品phẩm 曰viết 於ư 六Lục 和Hòa 敬Kính 。 起khởi 質chất 直trực 心tâm 。 」 。