質多翳迦阿羯羅多 ( 質chất 多đa 翳ế 迦ca 阿a 羯yết 羅la 多đa )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）Cittaekāgratā，譯曰心一境性。定之異名。唯識了義燈五本曰：「質多翳迦阿羯羅多，此云心一境性。質多云心，翳迦云一，阿羯羅云境，多云性。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） Cittaekāgratā ， 譯dịch 曰viết 。 心tâm 一nhất 境cảnh 性tánh 。 定định 之chi 異dị 名danh 。 唯duy 識thức 了liễu 義nghĩa 燈đăng 五ngũ 本bổn 曰viết ： 「 質chất 多đa 翳ế 迦ca 阿a 羯yết 羅la 多đa ， 此thử 云vân 。 心tâm 一nhất 境cảnh 性tánh 。 質chất 多đa 云vân 心tâm ， 翳ế 迦ca 云vân 一nhất ， 阿a 羯yết 羅la 云vân 境cảnh ， 多đa 云vân 性tánh 。 」 。