執金剛 ( 執chấp 金kim 剛cang )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）又云持金剛、金剛手。胎藏界三部中金剛部之諸眾，標如來之智印，皆手執金剛，故云執金剛。大日經一曰：「一切持金剛者，皆悉集會。（中略）其金剛名曰虛空無垢執金剛。（中略）金剛手秘密主如是上首。」同疏一曰：「梵云播尼，即是手掌。掌持金剛，與手執義同。故經中二名互出也。（中略）前明諸執金剛，一向是如來智印。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 又hựu 云vân 持trì 金kim 剛cang 。 金Kim 剛Cang 手Thủ 。 胎thai 藏tạng 界giới 三tam 部bộ 中trung 金kim 剛cang 部bộ 之chi 諸chư 眾chúng ， 標tiêu 如Như 來Lai 之chi 智trí 。 印ấn ， 皆giai 手thủ 執chấp 金kim 剛cang ， 故cố 云vân 執chấp 金kim 剛cang 。 大đại 日nhật 經kinh 一nhất 曰viết ： 「 一nhất 切thiết 持trì 金kim 剛cang 者giả 。 皆giai 悉tất 集tập 會hội 。 （ 中trung 略lược ） 其kỳ 金kim 剛cang 名danh 曰viết 虛Hư 空Không 。 無vô 垢cấu 執chấp 金kim 剛cang 。 （ 中trung 略lược ） 金Kim 剛Cang 手Thủ 秘bí 密mật 主chủ 。 如như 是thị 上thượng 首thủ 。 」 同đồng 疏sớ 一nhất 曰viết ： 「 梵Phạm 云vân 播bá 尼ni ， 即tức 是thị 手thủ 掌chưởng 。 掌chưởng 持trì 金kim 剛cang ， 與dữ 手thủ 執chấp 義nghĩa 同đồng 。 故cố 經kinh 中trung 二nhị 名danh 互hỗ 出xuất 也dã 。 （ 中trung 略lược ） 前tiền 明minh 諸chư 執chấp 金kim 剛cang ， 一nhất 向hướng 是thị 如Như 來Lai 智trí 印ấn 。 」 。