正Chánh 行Hạnh 集Tập
元Nguyên 清Thanh 覺Giác 述Thuật
正chánh 行hạnh 集tập
西tây 京kinh 寶bảo 應ưng 寺tự 沙Sa 門Môn 釋thích 。 清thanh 覺giác 。 述thuật 。
凡phàm 君quân 子tử 者giả 。 不bất 在tại 乎hồ 貴quý 。 不bất 在tại 乎hồ 賤tiện 。 不bất 在tại 乎hồ 貧bần 。 不bất 在tại 乎hồ 富phú 。 唯duy 在tại 乎hồ 行hành 也dã 。 君quân 子tử 之chi 體thể 。 德đức 行hạnh 以dĩ 成thành 之chi 。 孝hiếu 敬kính 以dĩ 加gia 之chi 。 故cố 其kỳ 廣quảng 固cố 貞trinh 淨tịnh 。 世thế 莫mạc 得đắc 焉yên 。 其kỳ 廣quảng 也dã 如như 海hải 。 其kỳ 固cố 也dã 如như 山sơn 。 其kỳ 貞trinh 也dã 如như 松tùng 。 其kỳ 淨tịnh 也dã 如như 水thủy 。 如như 海hải 之chi 廣quảng 者giả 。 深thâm 不bất 可khả 量lượng 。 闊khoát 不bất 可khả 測trắc 。 減giảm 之chi 不bất 降giáng/hàng 。 添# 之chi 不bất 盈doanh 。 渾hồn 之chi 不bất 能năng 使sử 其kỳ 濁trược 。 穢uế 之chi 不bất 能năng 改cải 其kỳ 清thanh 。 亦diệc 乃nãi 隱ẩn 於ư 珠châu 懷hoài 其kỳ 寶bảo 。 浩hạo 渺# 廓khuếch 落lạc 。 無vô 不bất 納nạp 焉yên 。 如như 山sơn 之chi 固cố 者giả 。 高cao 而nhi 不bất 危nguy 。 久cửu 而nhi 不bất 朽hủ 。 移di 之chi 不bất 動động 。 搖dao 之chi 不bất 傾khuynh 。 幽u 靜tĩnh 不bất 能năng 使sử 其kỳ 絕tuyệt 。 塵trần 埃ai 不bất 能năng 合hợp 其kỳ 有hữu 。 亦diệc 乃nãi 隱ẩn 於ư 賢hiền 藏tạng 於ư 仙tiên 。 崎# 嶇# 曠khoáng 邈mạc 。 無vô 不bất 產sản 焉yên 。 如như 松tùng 之chi 貞trinh 者giả 。 榮vinh 枯khô 莫mạc 知tri 。 蒼thương 翠thúy 長trường/trưởng 在tại 。 霜sương 雪tuyết 不bất 能năng 令linh 其kỳ 凋điêu 。 冬đông 夏hạ 不bất 能năng 變biến 其kỳ 色sắc 。 如như 水thủy 之chi 淨tịnh 者giả 。 濟tế 渭# 各các 色sắc 。 平bình 澹đạm 自tự 然nhiên 。 鑑giám 物vật 不bất 能năng 遁độn 其kỳ 形hình 。 潤nhuận 澤trạch 不bất 能năng 踰du 其kỳ 利lợi 。 凡phàm 君quân 子tử 者giả 。 寬khoan 宏hoành 大đại 量lượng 。 高cao 識thức 遠viễn 見kiến 。 理lý 其kỳ 性tánh 。 靜tĩnh 其kỳ 神thần 。 修tu 其kỳ 德đức 。 蘊uẩn 其kỳ 行hành 。 以dĩ 教giáo 以dĩ 緒tự 。 無vô 縱túng/tung 無vô 恣tứ 。 不bất 侮vũ 不bất 驕kiêu 。 絕tuyệt 毀hủy 絕tuyệt 譽dự 。 不bất 彰chương 他tha 人nhân 之chi 過quá 。 不bất 行hành 自tự 己kỷ 之chi 非phi 。 和hòa 其kỳ 光quang 而nhi 同đồng 其kỳ 塵trần 。 薦tiến 其kỳ 賢hiền 而nhi 任nhậm 其kỳ 德đức 。 禮lễ 無vô 不bất 恭cung 。 事sự 無vô 不bất 從tùng 。 孝hiếu 無vô 不bất 順thuận 。 義nghĩa 無vô 不bất 忠trung 。 躰# 察sát 智trí 慧tuệ 。 審thẩm 別biệt 賢hiền 愚ngu 。 不bất 以dĩ 多đa 求cầu 而nhi 亂loạn 心tâm 。 不bất 以dĩ 貪tham 暴bạo 而nhi 害hại 己kỷ 。 不bất 以dĩ 塗đồ 炭thán 而nhi 樂nhạo/nhạc/lạc 禍họa 。 不bất 以dĩ 忘vong 舊cựu 而nhi 逐trục 新tân 。 故cố 任nhậm 道đạo 而nhi 含hàm 弘hoằng 。 常thường 堅kiên 心tâm 而nhi 守thủ 志chí 。 此thử 四tứ 者giả 。 大đại 人nhân 君quân 子tử 之chi 要yếu 道đạo 也dã 。 又hựu 須tu 行hành 同đồng 日nhật 月nguyệt 。 量lượng 比tỉ 山sơn 川xuyên 。 順thuận 四tứ 時thời 。 合hợp 萬vạn 物vật 。 行hành 同đồng 日nhật 月nguyệt 者giả 。 使sử 之chi 無vô 偏thiên 照chiếu 。 量lượng 比tỉ 山sơn 川xuyên 者giả 。 使sử 之chi 無vô 遷thiên 改cải 。 順thuận 四tứ 時thời 者giả 。 使sử 之chi 有hữu 期kỳ 信tín 。 合hợp 萬vạn 物vật 者giả 。 使sử 之chi 知tri 動động 靜tĩnh 。 故cố 曰viết 。 君quân 子tử 有hữu 德đức 。 四tứ 方phương 美mỹ 之chi 。 郡quận 守thủ 有hữu 德đức 。 百bá 姓tánh 欽khâm 之chi 。 鄉hương 閭lư 有hữu 德đức 。 眾chúng 人nhân 仰ngưỡng 之chi 。 家gia 尊tôn 有hữu 德đức 。 門môn 風phong 顯hiển 之chi 。
皇hoàng 天thiên 無vô 親thân 。 惟duy 德đức 是thị 輔phụ 。 如như 蓬bồng 生sanh 於ư 麻ma 中trung 。 不bất 扶phù 而nhi 自tự 直trực 。 如như 蘭lan 雜tạp 於ư 叢tùng 芳phương 。 不bất 待đãi 薰huân 而nhi 自tự 馨hinh 。 不bất 以dĩ 利lợi 己kỷ 而nhi 損tổn 人nhân 。 不bất 以dĩ 非phi 他tha 而nhi 自tự 是thị 。 不bất 以dĩ 卑ty 人nhân 而nhi 自tự 尊tôn 。 不bất 以dĩ 輕khinh 人nhân 而nhi 自tự 重trọng/trùng 。 不bất 以dĩ 非phi 道đạo 而nhi 交giao 友hữu 。 不bất 以dĩ 結kết 怨oán 而nhi 讎thù 人nhân 。 不bất 窺khuy 無vô 義nghĩa 之chi 財tài 。 不bất 受thọ 無vô 功công 之chi 賞thưởng 。 施thí 恩ân 而nhi 不bất 望vọng 報báo 。 報báo 恩ân 而nhi 恨hận 不bất 深thâm 。 故cố 書thư 云vân 。 臨lâm 之chi 以dĩ 財tài 。 則tắc 見kiến 其kỳ 廉liêm 。 近cận 之chi 以dĩ 色sắc 。 則tắc 見kiến 其kỳ 貞trinh 。 告cáo 之chi 以dĩ 危nguy 。 則tắc 見kiến 其kỳ 勇dũng 。 醉túy 之chi 以dĩ 酒tửu 。 則tắc 見kiến 其kỳ 態thái 。 莊trang 子tử 曰viết 。 遠viễn 使sử 之chi 而nhi 觀quán 其kỳ 忠trung 。 近cận 使sử 之chi 而nhi 觀quán 其kỳ 敬kính 。 煩phiền 使sử 之chi 而nhi 觀quán 其kỳ 能năng 。 卒thốt 問vấn 之chi 而nhi 觀quán 其kỳ 智trí 。 急cấp 期kỳ 之chi 而nhi 觀quán 其kỳ 信tín 。 寵sủng 貴quý 之chi 人nhân 。 觀quán 其kỳ 不bất 驕kiêu 奢xa 。 榮vinh 顯hiển 之chi 人nhân 。 觀quán 其kỳ 不bất 矜căng 誇khoa 。 少thiểu 者giả 觀quán 其kỳ 恭cung 敬kính 。 好hiếu 學học 者giả 觀quán 其kỳ 廉liêm 潔khiết 務vụ 行hành 。 老lão 者giả 觀quán 其kỳ 思tư 慎thận 而nhi 不bất 逾du 。 父phụ 子tử 之chi 間gian 。 觀quán 其kỳ 慈từ 孝hiếu 。 兄huynh 弟đệ 之chi 間gian 。 觀quán 其kỳ 知tri 友hữu 。 鄉hương 閭lư 之chi 間gian 。 觀quán 其kỳ 信tín 義nghĩa 。 君quân 臣thần 之chi 間gian 。 觀quán 其kỳ 忠trung 惠huệ 。 是thị 故cố 慎thận 初sơ 護hộ 末mạt 。 砥chỉ 名danh 礪# 行hành 。 邪tà 正chánh 不bất 變biến 其kỳ 心tâm 。 反phản 覆phúc 不bất 改cải 其kỳ 志chí 。 臨lâm 下hạ 以dĩ 寬khoan 。 居cư 上thượng 不bất 危nguy 。 如như 此thử 則tắc 可khả 為vi 廓khuếch 之chi 材tài 。 永vĩnh 免miễn 愆khiên 瑕hà 矣hĩ 。
四tứ 十thập 八bát 等đẳng 。
聖thánh 人nhân 則tắc 天thiên 法pháp 地địa 。 賢hiền 人nhân 杳# 冥minh 難nan 測trắc 。
道Đạo 人Nhân 心tâm 無vô 滯trệ 碍# 。 覺giác 人nhân 知tri 其kỳ 本bổn 性tánh 。
捨xả 人nhân 知tri 無vô 便tiện 與dữ 。 戒giới 人nhân 察sát 其kỳ 罪tội 福phước 。
忍nhẫn 人nhân 口khẩu 無vô 過quá 失thất 。 進tiến 人nhân 修tu 無vô 懈giải 怠đãi 。
定định 人nhân 心tâm 無vô 散tán 亂loạn 。 智trí 人nhân 遠viễn 於ư 機cơ 變biến 。
義nghĩa 人nhân 推thôi 功công 讓nhượng 德đức 。 審thẩm 人nhân 視thị 聽thính 不bất 非phi 。
政chánh 人nhân 公công 道đạo 不bất 私tư 。 省tỉnh 人nhân 非phi 財tài 不bất 納nạp 。
安an 人nhân 心tâm 無vô 異dị 動động 。 隱ẩn 人nhân 遁độn 世thế 育dục 德đức 。
恭cung 人nhân 禮lễ 度độ 不bất 虧khuy 。 敬kính 人nhân 尊tôn 上thượng 愛ái 下hạ 。
信tín 人nhân 言ngôn 無vô 反phản 覆phúc 。 謹cẩn 人nhân 不bất 越việt 禮lễ 度độ 。
寬khoan 人nhân 臨lâm 下hạ 不bất 危nguy 。 深thâm 人nhân 遠viễn 見kiến 未vị 萠bằng 。
善thiện 人nhân 內nội 行hành 不bất 嗔sân 。 行hành 人nhân 好hảo/hiếu 述thuật 善thiện 事sự 。
謀mưu 人nhân 深thâm 知tri 遠viễn 見kiến 。 忠trung 人nhân 事sự 君quân 盡tận 節tiết 。
讓nhượng 人nhân 薦tiến 賢hiền 任nhậm 能năng 。 儉kiệm 人nhân 節tiết 用dụng 不bất 費phí 。
孝hiếu 人nhân 奉phụng 侍thị 不bất 闕khuyết 。 明minh 人nhân 不bất 處xứ 暗ám 事sự 。
辯biện 人nhân 不bất 納nạp 閑nhàn 詞từ 。 學học 人nhân 親thân 近cận 知tri 識thức 。
慈từ 人nhân 心tâm 無vô 殺sát 害hại 。 富phú 人nhân 濟tế 貧bần 惠huệ 物vật 。
貴quý 人nhân 敬kính 佛Phật 重trọng/trùng 僧Tăng 。 達đạt 人nhân 不bất 貪tham 五ngũ 慾dục 。
清thanh 人nhân 不bất 染nhiễm 俗tục 塵trần 。 靜tĩnh 人nhân 覺giác 意ý 知tri 空không 。
大đại 人nhân 心tâm 包bao 天thiên 地địa 。 好hảo/hiếu 人nhân 舉cử 善thiện 薦tiến 賢hiền 。
愚ngu 人nhân 不bất 知tri 慚tàm 耻sỉ 。 癡si 人nhân 不bất 鑑giám 名danh 賢hiền 。
頑ngoan 人nhân 不bất 懼cụ 公công 法pháp 。 惡ác 人nhân 常thường 好hiếu 殺sát 生sanh 。
濁trược 人nhân 不bất 分phân 明minh 白bạch 。 俗tục 人nhân 貪tham 財tài 戀luyến 色sắc 。
逆nghịch 人nhân 不bất 孝hiếu 父phụ 母mẫu 。 小tiểu 人nhân 不bất 識thức 尊tôn 卑ty 。
凡phàm 君quân 子tử 立lập 身thân 為vi 人nhân 。 無vô 逾du 此thử 四tứ 十thập 八bát 等đẳng 。 但đãn 以dĩ 大Đại 道Đạo 合hợp 其kỳ 體thể 。 則tắc 是thị 聖thánh 人nhân 賢hiền 人nhân 之chi 倫luân 。 若nhược 孝hiếu 不bất 行hành 於ư 家gia 。 慈từ 不bất 行hành 於ư 己kỷ 。 恩ân 不bất 行hành 於ư 親thân 。 惠huệ 不bất 及cập 於ư 人nhân 。 義nghĩa 不bất 施thí 於ư 友hữu 。 忠trung 不bất 施thí 於ư 國quốc 。 勇dũng 不bất 救cứu 於ư 危nguy 。 謀mưu 不bất 信tín 於ư 善thiện 。 寬khoan 不bất 臨lâm 於ư 下hạ 。 明minh 不bất 審thẩm 於ư 事sự 。 見kiến 非phi 親thân 而nhi 親thân 者giả 。 謟siểm 也dã 。 見kiến 親thân 貧bần 而nhi 疎sơ 者giả 。 逆nghịch 也dã 。 背bối/bội 善thiện 向hướng 惡ác 。 謀mưu 陷hãm 忠trung 良lương 。 親thân 附phụ 小tiểu 人nhân 。 不bất 近cận 君quân 子tử 者giả 。 此thử 乃nãi 上thượng 天thiên 不bất 容dung 之chi 物vật 。 何hà 足túc 言ngôn 之chi 。 賢hiền 者giả 欽khâm 於ư 德đức 。 愚ngu 者giả 重trọng/trùng 於ư 財tài 。 綺ỷ 羅la 華hoa 飾sức 者giả 。 須tu 知tri 有hữu 布bố 素tố 之chi 衣y 。 珍trân 飱# 玉ngọc 食thực 者giả 。 須tu 知tri 有hữu 糟tao 糠khang 之chi 饌soạn 。 雕điêu 墻tường 峻tuấn 宇vũ 者giả 。 須tu 知tri 有hữu 茅mao 茨tì 之chi 室thất 。 積tích 粟túc 千thiên 鍾chung 者giả 。 須tu 知tri 有hữu 斗đẩu 筲# 之chi 儲trữ 。 榮vinh 官quan 大đại 爵tước 者giả 。 須tu 知tri 有hữu 冤oan 屈khuất 之chi 害hại 。 安an 居cư 樂lạc 處xứ 者giả 。 須tu 知tri 有hữu 驅khu 役dịch 之chi 勞lao 。 躍dược 馬mã 揮huy 鞭tiên 者giả 。 須tu 知tri 有hữu 負phụ 擔đảm 之chi 苦khổ 。 人nhân 有hữu 危nguy 困khốn 急cấp 難nạn/nan 。 當đương 須tu 救cứu 之chi 。 不bất 可khả 坐tọa 看khán 成thành 敗bại 。 見kiến 危nguy 不bất 救cứu 者giả 。 非phi 人nhân 也dã 。 不bất 自tự 知tri 足túc 者giả 。 非phi 人nhân 也dã 。 見kiến 貧bần 不bất 濟tế 者giả 。 非phi 人nhân 也dã 。 施thí 恩ân 望vọng 報báo 者giả 。 非phi 人nhân 也dã 。 不bất 改cải 己kỷ 過quá 者giả 。 非phi 人nhân 也dã 。 輕khinh 上thượng 慢mạn 下hạ 者giả 。 非phi 人nhân 也dã 。 為vi 貴quý 欺khi 賤tiện 者giả 。 非phi 人nhân 也dã 。 取thủ 佞nịnh 害hại 人nhân 者giả 。 非phi 人nhân 也dã 。 在tại 公công 納nạp 私tư 者giả 。 非phi 人nhân 也dã 。 不bất 孝hiếu 父phụ 母mẫu 者giả 。 非phi 人nhân 也dã 。 不bất 友hữu 兄huynh 弟đệ 者giả 。 非phi 人nhân 也dã 。 不bất 和hòa 六lục 親thân 者giả 。 非phi 人nhân 也dã 。 不bất 樂nhạo 好hảo/hiếu 事sự 者giả 。 非phi 人nhân 也dã 。 夫phu 人nhân 須tu 通thông 三tam 才tài 。 懷hoài 六lục 藝nghệ 。 志chí 四tứ 方phương 。 具cụ 五ngũ 美mỹ 。 斷đoạn 四tứ 惡ác 。 除trừ 三tam 惑hoặc 。 思tư 九cửu 畏úy 。 知tri 四tứ 懼cụ 。 莫mạc 睡thụy 眠miên 。 演diễn 胎thai 息tức 。 慎thận 言ngôn 語ngữ 。 節tiết 飲ẩm 食thực 。 此thử 乃nãi 謹cẩn 身thân 節tiết 用dụng 之chi 本bổn 也dã 。 又hựu 須tu 立lập 彼bỉ 四tứ 門môn 。 成thành 其kỳ 具cụ 美mỹ 。 事sự 君quân 立lập 忠trung 門môn 。 事sự 父phụ 母mẫu 立lập 孝hiếu 門môn 。 事sự 朋bằng 友hữu 立lập 義nghĩa 門môn 。 事sự 師sư 長trưởng 立lập 謹cẩn 門môn 。 忠trung 門môn 。 謂vị 見kiến 危nguy 致trí 命mạng 也dã 。 孝hiếu 門môn 。 謂vị 色sắc 養dưỡng 恭cung 敬kính 也dã 。 義nghĩa 門môn 。 謂vị 心tâm 無vô 遷thiên 改cải 也dã 。 謹cẩn 門môn 。 無vô 所sở 懈giải 怠đãi 也dã 。
三tam 教giáo 之chi 說thuyết 。 其kỳ 義nghĩa 一nhất 同đồng 。
儒nho 教giáo 。 則tắc 仁nhân 義nghĩa 禮lễ 智trí 信tín 。 歸quy 於ư 忠trung 孝hiếu 君quân 父phụ 焉yên 。
釋thích 教giáo 。 則tắc 慈từ 悲bi 救cứu 苦khổ 。 歸quy 於ư 化hóa 誘dụ 羣quần 迷mê 焉yên 。
道Đạo 教giáo 。 則tắc 寂tịch 默mặc 恬điềm 澹đạm 。 歸quy 於ư 無vô 貪tham 無vô 愛ái 焉yên 。
有hữu 故cố 三tam 教giáo 之chi 言ngôn 。 可khả 守thủ 而nhi 尊tôn 之chi 。 尋tầm 而nhi 究cứu 之chi 。 既ký 洞đỗng 其kỳ 微vi 。 達đạt 其kỳ 原nguyên 。 自tự 然nhiên 得đắc 聖thánh 人nhân 賢hiền 人nhân 之chi 道đạo 。 善thiện 人nhân 君quân 子tử 之chi 行hành 也dã 。 如như 此thử 則tắc 佐tá 國quốc 。 何hà 憂ưu 乎hồ 陰âm 陽dương 不bất 順thuận 。 風phong 雨vũ 不bất 時thời 。 百bá 姓tánh 不bất 安an 。 人nhân 民dân 不bất 泰thái 。 治trị 家gia 。 則tắc 何hà 憂ưu 乎hồ 兄huynh 弟đệ 不bất 睦mục 。 六lục 親thân 不bất 和hòa 。 禮lễ 樂nhạo/nhạc/lạc 不bất 行hành 。 上thượng 下hạ 不bất 正chánh 。 余dư 為vi 此thử 集tập 。 不bất 敢cảm 深thâm 其kỳ 意ý 飾sức 其kỳ 詞từ 。 所sở 貴quý 匡khuông 導đạo 盲manh 俗tục 。 垂thùy 于vu 後hậu 世thế 。 言ngôn 之chi 不bất 足túc 。 故cố 為vi 讚tán 以dĩ 申thân 之chi 。
讚tán 曰viết 。
美mỹ 哉tai 君quân 子tử 。 惟duy 善thiện 則tắc 履lý 。 存tồn 忠trung 存tồn 孝hiếu 。 不bất 識thức 其kỳ 嗜thị 。
行hành 不bất 逾du 經kinh 。 言ngôn 不bất 逾du 史sử 。 靖tĩnh 默mặc 端đoan 莊trang 。 高cao 導đạo 深thâm 旨chỉ 。
向hướng 善thiện 背bối/bội 惡ác 。 披phi 心tâm 求cầu 理lý 。 貧bần 則tắc 自tự 樂nhạo/nhạc/lạc 。 富phú 亦diệc 好hảo/hiếu 義nghĩa 。
嗟ta 乎hồ 斯tư 人nhân 。 實thật 不bất 容dung 易dị 。
正chánh 行hạnh 集tập (# 終chung )#
白bạch 雲vân 宗tông 宗tông 主chủ (# 臣thần )# 僧Tăng (# 明minh 仁nhân )# 承thừa 奉phụng
都đô 功công 德đức 使sử 司ty 劄# 付phó 。 皇hoàng 慶khánh 元nguyên 年niên 十thập 月nguyệt 。 二nhị 十thập 八bát 日nhật 。 拜bái 住trụ 怯khiếp 薛tiết 第đệ 一nhất 日nhật 。
嘉gia 禧# 殿điện 內nội 。 有hữu 時thời 分phần/phân 對đối 。 速tốc 古cổ 兒nhi 赤xích 那na 懷hoài 怯khiếp 里lý 馬mã 赤xích 孛bột 羅la 察sát 兒nhi 同đồng 知tri 觀quán 音âm 奴nô 等đẳng 。 有hữu 來lai 本bổn 司ty 官quan 大đại 司ty 徒đồ 都đô 功công 德đức 使sử 輦liễn 真chân 吃cật 剌lạt 思tư 張trương 都đô 功công 德đức 使sử 副phó 使sử 阿a 里lý 牙nha 答đáp 思tư 。
特đặc 奉phụng
聖thánh 旨chỉ 。 沙sa 剌lạt 巴ba 譯dịch 來lai 的đích 藥dược 師sư 儀nghi 軌quỹ 藥dược 師sư 供cúng 養dường 法pháp 。 更cánh 白bạch 雲vân 和hòa 尚thượng 初sơ 學học 記ký 。 恁nhẫm 行hành 與dữ 省tỉnh 部bộ 文văn 書thư 。 交giao 江giang 浙chiết 省tỉnh 。 白bạch 雲vân 宗tông 開khai 板bản 印ấn 了liễu 。 呵ha 都đô 交giao 大Đại 藏Tạng 經Kinh 裏lý 入nhập 去khứ 者giả 麼ma 。 道đạo 。
聖thánh 旨chỉ 了liễu 也dã 。 欽khâm 此thử 已dĩ 蒙mông 。 中trung 書thư 省tỉnh 移di 咨tư 行hành 者giả 。 欽khâm 依y 行hành 下hạ 各các 路lộ 去khứ 訖ngật 。 (# 臣thần )# 僧Tăng (# 明minh 仁nhân )# 肅túc 恭cung 。
寵sủng 命mạng 。 就tựu 大đại 慈từ 隱ẩn 寺tự 。 命mạng 工công 鋟# 梓# 印ấn 造tạo 。 欽khâm 依y 入nhập 藏tạng 流lưu 通thông 。 所sở 集tập 洪hồng 因nhân 。 端đoan 為vi 祝chúc 延diên 。
皇hoàng 帝đế 萬vạn 萬vạn 歲tuế
皇hoàng 太thái 后hậu 睿# 筭# 齊tề 年niên 。
皇hoàng 后hậu 同đồng 壽thọ 萬vạn 年niên 。
太thái 子tử 諸chư 王vương 千thiên 秋thu 。 文văn 武võ 官quan 僚liêu 常thường 居cư 祿lộc 位vị 。 更cánh 冀ký 。
國quốc 泰thái 民dân 安an 。 雨vũ 暘dương 時thời 若nhược 。
佛Phật 日nhật 增tăng 輝huy 。 法Pháp 輪luân 常thường 轉chuyển 者giả 。
皇hoàng 慶khánh 二nhị 年niên 四tứ 月nguyệt 。 日nhật (# 臣thần )# 僧Tăng (# 明minh 仁nhân )# 。 謹cẩn 題đề 。