正遍知海 ( 正Chánh 遍Biến 知Tri 海hải )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（譬喻）佛之正徧知，深廣而不可測量，故譬之於海。觀無量壽經曰：「諸佛正徧知海，從心想生。」往生論註上曰：「正徧知者，真正如法界而知也。法界無相，故諸佛無知也，以無知故無不知也，無知而知者是正徧知也。是知深廣，不可測量，故譬海也。」觀經妙宗鈔上曰：「三智融妙名正徧知，無量甚深故喻如海。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 譬thí 喻dụ ） 佛Phật 之chi 正Chánh 徧Biến 知Tri 。 深thâm 廣quảng 而nhi 不bất 可khả 測trắc 量lượng 。 故cố 譬thí 之chi 於ư 海hải 。 觀quán 無vô 量lượng 壽thọ 經kinh 曰viết 諸chư 佛Phật 正Chánh 徧Biến 知Tri 海hải 。 從tùng 心tâm 想tưởng 生sanh 。 」 往vãng 生sanh 論luận 註chú 上thượng 曰viết 正Chánh 徧Biến 知Tri 。 者giả ， 真chân 正chánh 如như 法Pháp 界giới 而nhi 知tri 也dã 。 法Pháp 界Giới 無vô 相tướng 故cố 諸chư 佛Phật 無vô 知tri 也dã ， 以dĩ 無vô 知tri 故cố 無vô 不bất 知tri 也dã ， 無vô 知tri 而nhi 知tri 者giả 是thị 正Chánh 徧Biến 知Tri 也dã 。 是thị 知tri 深thâm 廣quảng 不bất 可khả 測trắc 量lượng 。 故cố 譬thí 海hải 也dã 。 」 觀quán 經kinh 妙diệu 宗tông 鈔sao 上thượng 曰viết ： 「 三tam 智trí 融dung 妙diệu 名danh 正Chánh 徧Biến 知Tri 。 無vô 量lượng 甚thậm 深thâm 故cố 喻dụ 如như 海hải 。 」 。