正遍覺 ( 正Chánh 遍Biến 覺Giác )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)梵語三藐三佛陀Samyak-saṁbuddha譯言正徧覺。佛十號之一也。名義集一曰:「三藐三佛陀,什師言正徧覺也。言法無差故言正,智無不周故言徧,出生死夢故云覺。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 梵Phạn 語ngữ 三Tam 藐Miệu 三Tam 佛Phật 陀Đà 。 - sa ṁ buddha 譯dịch 言ngôn 正chánh 徧biến 覺giác 。 佛Phật 十thập 號hiệu 之chi 一nhất 也dã 。 名danh 義nghĩa 集tập 一nhất 曰viết 三Tam 藐Miệu 三Tam 佛Phật 陀Đà 。 什thập 師sư 言ngôn 正chánh 徧biến 覺giác 也dã 。 言ngôn 法pháp 無vô 差sai 故cố 言ngôn 正chánh , 智trí 無vô 不bất 周chu 故cố 言ngôn 徧biến , 出xuất 生sanh 死tử 夢mộng 故cố 云vân 覺giác 。 」 。