真妄二心 ( 真chân 妄vọng 二nhị 心tâm )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（名數）第九之菴摩羅識，為自性清淨心，是真心也，第八已下之八識總為無明所起之妄心也。楞伽經以海水與波浪喻之。海水常住不變，是為真，波浪起滅無常，是為妄。分之則為四心：一唯真心，真生不二之一心也，是唯為諸佛如來之心。二唯妄心，無明所起之八識心也，是唯為外道凡夫之心。三從真起妄心，由真如而緣起之妄心也，是為別教已上之心。別教已下乃至外道凡夫不知此妄心。四指妄即真心，離真心而無妄心，妄心即真心也，是為初地已上菩薩之心。見名義集六上。
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 名danh 數số ） 第đệ 九cửu 之chi 菴am 摩ma 羅la 識thức 。 為vi 自tự 性tánh 清thanh 淨tịnh 心tâm 。 是thị 真chân 心tâm 也dã ， 第đệ 八bát 已dĩ 下hạ 之chi 八bát 識thức 總tổng 為vi 無vô 明minh 所sở 起khởi 之chi 妄vọng 心tâm 也dã 。 楞lăng 伽già 經kinh 以dĩ 海hải 水thủy 與dữ 波ba 浪lãng 喻dụ 之chi 。 海hải 水thủy 常thường 住trụ 不bất 變biến 。 是thị 為vi 真chân ， 波ba 浪lãng 起khởi 滅diệt 無vô 常thường ， 是thị 為vi 妄vọng 。 分phân 之chi 則tắc 為vi 四tứ 心tâm ： 一nhất 唯duy 真chân 心tâm ， 真chân 生sanh 不bất 二nhị 之chi 一nhất 心tâm 也dã ， 是thị 唯duy 為vi 諸chư 佛Phật 如Như 來Lai 之chi 心tâm 。 二nhị 唯duy 妄vọng 心tâm ， 無vô 明minh 所sở 起khởi 之chi 八bát 識thức 心tâm 也dã ， 是thị 唯duy 為vi 外ngoại 道đạo 凡phàm 夫phu 之chi 心tâm 。 三tam 從tùng 真chân 起khởi 妄vọng 心tâm ， 由do 真Chân 如Như 而nhi 緣duyên 起khởi 之chi 妄vọng 心tâm 也dã ， 是thị 為vi 別biệt 教giáo 已dĩ 上thượng 之chi 心tâm 。 別biệt 教giáo 已dĩ 下hạ 乃nãi 至chí 外ngoại 道đạo 凡phàm 夫phu 。 不bất 知tri 此thử 妄vọng 心tâm 。 四tứ 指chỉ 妄vọng 即tức 真chân 心tâm ， 離ly 真chân 心tâm 而nhi 無vô 妄vọng 心tâm ， 妄vọng 心tâm 即tức 真chân 心tâm 也dã ， 是thị 為vi 初Sơ 地Địa 已dĩ 上thượng 。 菩Bồ 薩Tát 之chi 心tâm 。 見kiến 名danh 義nghĩa 集tập 六lục 上thượng 。