真俗 ( 真chân 俗tục )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)真俗為事理之異名,因緣所生之事理曰俗,不生不滅之理性曰真。故有空中或空假中之三者為有,又以假為俗,空中為真。而是為相對之名,故依相對而生重生之真俗。遂至為世出世或在家出家之異名。見二諦條。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 真chân 俗tục 為vi 事sự 理lý 之chi 異dị 名danh 因nhân 緣duyên 所sở 生sanh 。 之chi 事sự 理lý 曰viết 俗tục 不bất 生sanh 不bất 滅diệt 。 之chi 理lý 性tánh 曰viết 真chân 。 故cố 有hữu 空không 中trung 或hoặc 空không 假giả 中trung 之chi 三tam 者giả 為vi 有hữu , 又hựu 以dĩ 假giả 為vi 俗tục , 空không 中trung 為vi 真chân 。 而nhi 是thị 為vi 相tương 對đối 之chi 名danh , 故cố 依y 相tương 對đối 而nhi 生sanh 重trọng 生sanh 之chi 真chân 俗tục 。 遂toại 至chí 為vi 世thế 出xuất 世thế 或hoặc 在tại 家gia 出xuất 家gia 之chi 異dị 名danh 。 見kiến 二nhị 諦đế 條điều 。