真淨大法 ( 真chân 淨tịnh 大đại 法pháp )
Phật Học Đại Từ Điển
NGHĨA TIẾNG HÁN
（術語）是地涌菩薩稱讚法華之語也。天台以此一句證本經明常住。神力品曰：「爾時千世界微塵等菩薩摩訶薩從地涌出者，皆於佛前，一心合掌，瞻仰尊顏，而白世尊曰：（中略）我等亦自欲得是真淨大法受持讀誦解脫書寫而供養之。」法華玄義七曰：「口唱真常大法，是真是常，略舉二德，我樂可知。而鈍者讀文猶自不覺也。」同釋籤曰：「真是常德，淨是淨德。既有常淨，豈無我樂？故云二德可知。鈍者讀文猶自不覺者，不覺此經具足四德，謬判法華。不明常住，以是而言，古今咸鈍。」
NGHĨA HÁN VIỆT
（ 術thuật 語ngữ ） 是thị 地địa 涌dũng 菩Bồ 薩Tát 稱xưng 讚tán 法Pháp 華hoa 之chi 語ngữ 也dã 。 天thiên 台thai 以dĩ 此thử 一nhất 句cú 證chứng 本bổn 經kinh 明minh 常thường 住trụ 。 神thần 力lực 品phẩm 曰viết 爾nhĩ 時thời 千thiên 世thế 界giới 微vi 塵trần 等đẳng 。 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 從tùng 地địa 涌dũng 出xuất 。 者giả 皆giai 於ư 佛Phật 前tiền 。 一nhất 心tâm 合hợp 掌chưởng 。 瞻chiêm 仰ngưỡng 尊Tôn 顏nhan 。 而nhi 白bạch 世Thế 尊Tôn 。 曰viết ： （ 中trung 略lược ） 我ngã 等đẳng 亦diệc 自tự 欲dục 。 得đắc 是thị 真chân 淨tịnh 大đại 法Pháp 。 受thọ 持trì 讀đọc 誦tụng 。 解giải 脫thoát 書thư 寫tả 而nhi 供cúng 養dường 之chi 。 」 法pháp 華hoa 玄huyền 義nghĩa 七thất 曰viết ： 「 口khẩu 唱xướng 真chân 常thường 大đại 法pháp ， 是thị 真chân 是thị 常thường ， 略lược 舉cử 二nhị 德đức ， 我ngã 樂nhạo/nhạc/lạc 可khả 知tri 。 而nhi 鈍độn 者giả 讀đọc 文văn 猶do 自tự 不bất 覺giác 也dã 。 」 同đồng 釋thích 籤 曰viết ： 「 真chân 是thị 常thường 德đức ， 淨tịnh 是thị 淨tịnh 德đức 。 既ký 有hữu 常thường 淨tịnh ， 豈khởi 無vô 我ngã 樂nhạo/nhạc/lạc ？ 故cố 云vân 二nhị 德đức 可khả 知tri 。 鈍độn 者giả 讀đọc 文văn 猶do 自tự 不bất 覺giác 者giả ， 不bất 覺giác 此thử 經Kinh 具cụ 足túc 四tứ 德đức ， 謬mậu 判phán 法pháp 華hoa 。 不bất 明minh 常thường 住trụ 以dĩ 是thị 而nhi 言ngôn ， 古cổ 今kim 咸hàm 鈍độn 。 」 。