甄叔迦 ( 甄chân 叔thúc 迦ca )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (物名)Kiṁśuka,又作堅叔迦,緊祝迦。寶石名。譯曰赤寶。玄應音義六曰:「甄叔迦寶,譯云赤色寶。按西域傳云:有堅叔迦樹,其花赤色,形大如手。此寶色似此花,因以名焉。」慈恩之上生經疏下曰:「甄叔迦寶,狀如延珪,似赤琉璃。」慧琳音義十六曰:「緊祝迦。」

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 物vật 名danh ) Ki ṁ śuka , 又hựu 作tác 堅kiên 叔thúc 迦ca , 緊khẩn 祝chúc 迦ca 。 寶bảo 石thạch 名danh 。 譯dịch 曰viết 赤xích 寶bảo 。 玄huyền 應ưng/ứng 音âm 義nghĩa 六lục 曰viết 甄chân 叔thúc 迦ca 寶bảo 。 譯dịch 云vân 赤xích 色sắc 寶bảo 。 按án 西tây 域vực 傳truyền 云vân : 有hữu 堅kiên 叔thúc 迦ca 樹thụ , 其kỳ 花hoa 赤xích 色sắc , 形hình 大đại 如như 手thủ 。 此thử 寶bảo 色sắc 似tự 此thử 花hoa , 因nhân 以dĩ 名danh 焉yên 。 」 慈từ 恩ân 之chi 上thượng 生sanh 經kinh 疏sớ 下hạ 曰viết 甄chân 叔thúc 迦ca 寶bảo 。 狀trạng 如như 延diên 珪 , 似tự 赤xích 琉lưu 璃ly 。 」 慧tuệ 琳 音âm 義nghĩa 十thập 六lục 曰viết 緊khẩn 祝chúc 迦ca 。 」 。