真實身 ( 真chân 實thật 身thân )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)魏書釋老志曰:「諸佛法身有二種義:一者真實,二者權應。真實身者,謂至極之體,妙絕拘累,不得以方處期,不可以形量限,有感斯應,體常湛然。權應身者,謂和光六道,同塵萬類,生滅隨時,修短應物,形由感生,體非實有,權形雖謝,真體不遷,但時無妙感,故莫得常見耳。」案此說明佛生非實生,滅非實滅也。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 魏ngụy 書thư 釋thích 老lão 志chí 曰viết 諸chư 佛Phật 法Pháp 身thân 。 有hữu 二nhị 種chủng 義nghĩa 。 一nhất 者giả 真chân 實thật , 二nhị 者giả 權quyền 應ưng/ứng 。 真chân 實thật 身thân 者giả , 謂vị 至chí 極cực 之chi 體thể , 妙diệu 絕tuyệt 拘câu 累lũy/lụy , 不bất 得đắc 以dĩ 方phương 處xứ 期kỳ , 不bất 可khả 以dĩ 形hình 量lượng 限hạn , 有hữu 感cảm 斯tư 應ưng/ứng , 體thể 常thường 湛trạm 然nhiên 。 權quyền 應ưng/ứng 身thân 者giả , 謂vị 和hòa 光quang 六lục 道đạo , 同đồng 塵trần 萬vạn 類loại , 生sanh 滅diệt 隨tùy 時thời , 修tu 短đoản 應ưng/ứng 物vật , 形hình 由do 感cảm 生sanh , 體thể 非phi 實thật 有hữu , 權quyền 形hình 雖tuy 謝tạ , 真chân 體thể 不bất 遷thiên , 但đãn 時thời 無vô 妙diệu 感cảm , 故cố 莫mạc 得đắc 常thường 見kiến 耳nhĩ 。 」 案án 此thử 說thuyết 明minh 佛Phật 生sanh 非phi 實thật 生sanh , 滅diệt 非phi 實thật 滅diệt 也dã 。