真法供養 ( 真chân 法pháp 供cúng 養dường )

Phật Học Đại Từ Điển

NGHĨA TIẾNG HÁN

 (術語)真實之法供養也。法華經藥王品言,藥王菩薩往昔為一切眾生喜見菩薩時,燒身供養日月淨明德如來時,諸佛同時讚之曰:「善哉善哉!善男子!是真精進,是名真法供養如來。」天台大師於普賢道場修法華三昧至此是真精進之句豁然大悟。

NGHĨA HÁN VIỆT

  ( 術thuật 語ngữ ) 真chân 實thật 之chi 法Pháp 供cúng 養dường 也dã 。 法pháp 華hoa 經kinh 藥dược 王vương 品phẩm 言ngôn 藥Dược 王Vương 菩Bồ 薩Tát 。 往vãng 昔tích 為vì 一Nhất 切Thiết 眾Chúng 生Sanh 喜Hỷ 見Kiến 菩Bồ 薩Tát 。 時thời , 燒thiêu 身thân 供cúng 養dường 日nhật 月nguyệt 淨tịnh 明minh 德đức 如Như 來Lai 時thời , 諸chư 佛Phật 同đồng 時thời 讚tán 之chi 曰viết 善thiện 哉tai 善thiện 哉tai 。 善thiện 男nam 子tử 。 是thị 真chân 精tinh 進tấn 。 是thị 名danh 真Chân 法Pháp 供Cúng 養Dường 如Như 來Lai 。 」 天thiên 台thai 大đại 師sư 於ư 普phổ 賢hiền 道Đạo 場Tràng 修tu 法Pháp 華Hoa 三Tam 昧Muội 。 至chí 此thử 是thị 真chân 精tinh 進tấn 。 之chi 句cú 豁hoát 然nhiên 大đại 悟ngộ 。